モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 安全に気をつけて

「安全に気をつけて」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「安全に気をつけて」の中国語の言い方（8通り）

1. 01路上小心

   lù shàng xiǎo xīn

   カジュアル｜出かける友人に｜道で気をつけて

   友人や同僚が外出するときに「道中気をつけてね」と伝える定番表現です。日常会話でよく使われ、フランクに気遣いを伝えられます。「天气不好，路上小心」のように天候への配慮とセットで使うと自然です。

2. 02慢走

   màn zǒu

   ふつう｜別れ際の挨拶｜お気をつけて

   自宅や職場を後にする相手への別れ際の挨拶です。「お気をつけてお帰りください」のニュアンスで、歩行者に限らず車や電車で帰る相手にも使えます。客や同僚を見送る際の日常的な一言として重宝します。

3. 03一路平安

   yí lù píng ān

   ふつう｜旅立つ家族に｜道中お気をつけて

   出張や旅行など、遠くへ旅立つ家族や知人に「道中ご無事で」「よい旅を」と祈る挨拶です。近所への買い物など日常の外出には大げさになるため、飛行機や新幹線を使うような遠距離の移動に対して使いましょう。

4. 04注意安全

   zhù yì ān quán

   カジュアル｜親しい相手に｜気をつけて

   親しい相手全般に使える、安全を促すストレートな表現です。夜道の一人歩きや危険を伴う作業をする相手に対して「外面黑，注意安全」のように使えます。幅広い場面で使える無難なフレーズです。

5. 05下雨路滑，小心

   xià yǔ lù huá，xiǎo xīn

   カジュアル｜雨の日の家族に｜雨で道が滑るから気をつけてね

   雨の日に外出する家族などへ「雨で滑るから気をつけてね」と呼びかける具体的なフレーズです。足元や運転の安全を促す際によく使われます。「走慢点（ゆっくり歩いてね）」と組み合わせても温かみが出ます。

6. 06过马路小心

   guò mǎ lù xiǎo xīn

   カジュアル｜横断する相手に｜道路を渡るときは気をつけて

   道路を横断しようとしている相手に「車に気をつけて渡ってね」と促す表現です。交通量の多い場所で子どもや友人に注意を促す際に便利です。「看车（車を見て）」と一緒に使うと、より口語らしく響きます。

7. 07小心

   xiǎo xīn

   ふつう｜危険を知らせる｜気をつけて

   目の前で転びそうになったり頭をぶつけそうになったりした瞬間に、とっさに「危ない！」「気をつけて！」と警告する一言です。日常のあらゆる危険に対して咄嗟に発する表現で、短く鋭く発音されます。

8. 08请慢走

   qǐng màn zǒu

   丁寧｜目上の見送り｜どうぞお気をつけてお帰りくださいませ

   来客や上司、取引先を見送る際に使う丁寧な挨拶です。「どうぞお気をつけて」に相当し、ビジネスや接客で必須のフレーズです。お辞儀とともに「谢谢光临，请慢走」のように添えると好印象を与えられます。

場面別の使い分け

中国語では「何を気をつけるのか（道中・足元・車）」を明確にする傾向があります。別れ際の見送りなら「慢走」、移動そのものの安全なら「路上小心」や「注意安全」というように、相手の次の行動に合わせて選択してください。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「気をつけて」をそのまま「注意」や「小心」とだけ言っても、場面によっては不自然に聞こえます。日本語と中国語の発想の違いを把握しておきましょう。

• 「小心」だけで見送ってしまう：別れ際に「小心！」と言うと、目の前に危険が迫っているような切迫感を与えてしまいます。見送りなら「路上小心」や「慢走」と言いましょう。
• 近場の外出に「一路平安」を使う：コンビニに行く友人などに「一路平安」を使うと、大旅行に出るかのように聞こえ大げさです。日常の外出には「路上小心」が適しています。
• 直訳して「注意安全」を目上に単体で使う：目上の相手の見送りに「注意安全」だけを告げるとぶっきらぼうです。見送りでは「请慢走」を使うのが自然な礼儀です。

言われたときの返事

• 好的，谢谢 — わかりました、ありがとうございます
• 知道了，你也是 — わかったよ、あなたも気をつけてね
• 放心吧，没问题 — 心配しないで、大丈夫だよ
• 您请留步 — どうぞお見送りには及びません（目上の方に対して）
• 回见 — またね

よくある質問

Q. 「小心」と「注意」の違いは何ですか？

「小心」は怪我や事故などの差し迫った危険に対して「用心する」ニュアンスが強く、短く危険を知らせる際に向きます。「注意」は健康や規則など、特定の対象に意識を向けて配慮する場面で広く使われます。

Q. LINEなどの別れ際で使える表現は？

チャットやメッセージで「気をつけて帰ってね」と送るなら「路上小心哦」や「注意安全」が手軽で自然です。語尾に「哦」をつけると親しみやすい柔らかな印象になります。

Q. 運転する人に「運転気をつけて」と言うには？

「开车小心」や「开车慢点」が最適です。中国語では車を運転する相手に対して「ゆっくり走ってね（慢点开）」と伝える文化が定着しており、安全運転を促す温かい表現として日常的によく使われます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）