大牛（中国語）の意味「達人」ピンイン・例文｜モチタン中国語辞典

「大牛」のコアイメージコアイメージ

一つの道を深くきわめ、周囲から実力を認められている人を指すイメージ

「大牛」の中国語での定義中国語での定義

在zài某mǒu个gè专zhuān业yè领lǐng域yù中zhōng能néng力lì 特tè别bié 强qiáng、经jīng验yàn丰fēng富fù并bìng且qiě有yǒu较jiào高gāo影yǐng响xiǎng力lì的de人rén

「大牛」の語源語源

大牛は、「大」が「とても」や「並外れて」を示し、「牛」が口語で「すごい」「能力が高い」という評価を表す語素として結びついた複合語で、字面どおりの大きな牛を表す成り立ちではない

「大牛」のコラムコラム

中国語の「牛」は動物を表すだけでなく、人や技術をほめる口語表現にもなるため、「大牛」を見たときは動物の話ではなく、分野内で名の知られた実力者を表す可能性が高い

「大牛」は英語では

「達人」 → master mavin 和英辞典で見る
「専門家」 → expert professional 和英辞典で見る
「名人」 → master crackerjack 和英辞典で見る