証明写真は中国語で？证件照の言い方と例文｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ 需xū要yào 一yì 张zhāng证zhèng件jiàn照zhào来lái 办bàn 护hù照zhào。

パスポートを申請するために証明写真が一枚必要です。

明míng天tiān 去qù 照zhào相xiàng馆guǎn拍pāi证zhèng件jiàn照zhào，别bié忘wàng了le 带dài 身shēn份fèn证zhèng。

明日写真館で証明写真を撮ります。身分証を忘れずに持って行ってください。

コアイメージ

手続きや身分確認のために提出する、規定に沿った正面の顔写真。

使い方

拍pāi证zhèng件jiàn照zhào

証明写真を撮る
一yì 张zhāng证zhèng件jiàn照zhào

証明写真一枚
两liǎng 寸cùn证zhèng件jiàn照zhào

二寸の証明写真
带dài证zhèng件jiàn照zhào

証明写真を持ってくる

類義語との違い

证zhèng件jiàn 照zhào: 公的な手続きや身分確認に使う、規定サイズの正面の顔写真。
照zhào片piān: カメラで撮った人物や風景などの一般的な写真。
证zhèng件jiàn 照zhào片piān: 証明書類の提出用に撮る、正面で規格に合った顔写真。
身shēn份fèn证zhèng 照zhào片piān: 身分証明書（身份证）に使う正面の顔写真。
护hù照zhào 照zhào片piān: パスポート申請時に用いる、規定の正面顔写真。

語源

「证件照」は「证件」（文書による証明）と「照」（写真）を組み合わせた語で、証明目的で提出・貼付される人の顔写真を意味するようになった。

コラム

証件照は紙の写真を貼る場合とデジタルデータで提出する場合があり、提出先によって形式が異なることがある。

「証明写真」は中国語で何と言う？

「証明写真」は中国語で一般的に「证件照」と言います。「证件」が身分証明書や各種証明書を、「照」が写真を意味し、パスポート、運転免許証、履歴書などに貼る公的な規格写真を広く指します。日常会話から公的手続きまで、基本的にこの一語で通じます。

使い分け

证件照
パスポートやビザ、履歴書などに用いる身分証明用の写真を指す最も標準的で一般的な表現です。背景色やサイズを問わず広く使えます。
办签证需要两张两寸的证件照。
ビザの申請には2インチの証明写真が2枚必要です。

よくある間違い

✕ 证明照片
○ 证件照
日本語の漢字を直訳した不自然な表現です。身分証に貼る写真は「证件照」と言います。

「証明写真」のよくある質問

Q. 証明写真のサイズはどう伝えますか？

中国ではインチ（寸）で表すのが一般的です。履歴書などに多い小さめのサイズは「一寸（約2.5×3.5cm）」、パスポートやビザなどに多いサイズは「两寸（約3.5×4.9cmまたは5.3cm）」と伝えます。

Q. 「証明写真を撮る」は中国語で？

動詞「拍」を使って「拍证件照」と表現します。写真館で撮影してもらう際や、街中の自動証明写真機（自助证件照摄影机）を利用するときなど、幅広く使える自然な言い方です。