证件照

「证件照」の例文例文

「证件照」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你的证件照真好看。

  あなたの証明写真、とても素敵ですね。

• 初中級（HSK3〜4級）

  简历上贴的证件照最好是近三个月内拍摄的。

  履歴書に貼る証明写真は、できれば直近3か月以内に撮影したものがよい。

• 上級（HSK5〜6級）

  为提高政务办理效率，该平台已支持在线采集并审核各类标准的证件照。

  行政手続きの効率化を図るため、同プラットフォームでは各種規格の証明写真のオンライン収集および審査に対応した。

• 日常会話

  这家店修图技术太好了，把我的证件照修得特别自然。

  このお店レタッチがすごく上手で、私の証明写真をすごく自然に仕上げてくれたよ。

「证件照」の使い方使い方

• 拍pāi证zhèng件jiàn照zhào

  証明写真を撮る

  办借书卡要拍证件照。図書カードを作るには証明写真を撮る必要があります。

• 一yì张zhāng证zhèng件jiàn照zhào

  証明写真一枚

  请给我一张证件照。証明写真を一枚ください。

• 两liǎng寸cùn证zhèng件jiàn照zhào

  二寸の証明写真

  学校要求交两寸证件照。学校は二寸の証明写真を提出するよう求めています。

• 带dài证zhèng件jiàn照zhào

  証明写真を持ってくる

  办会员卡时请带证件照。会員カードを作るときは証明写真を持ってきてください。

「证件照」とよく一緒に使う語

• 拍证件照　証明写真を撮る
  （拍：撮る）
• 上传证件照　証明写真をアップロードする
  （上传：アップロード）
• 提交证件照　証明写真を提出する
  （提交：提出）
• 准备证件照　証明写真を用意する
  （准备：準備する）
• 打印证件照　証明写真を印刷する
  （打印：印刷する）
• 电子版证件照　電子版の証明写真
  （电子版：電子版）

「证件照」の類義語との違い類義語との違い

证zhèng件jiàn照zhào: 公的な手続きや身分確認に使う、規定サイズの正面の顔写真。
照zhào片piān: カメラで撮った人物や風景などの一般的な写真。
证zhèng件jiàn照zhào片piān: 証明書類の提出用に撮る、正面で規格に合った顔写真。
身shēn份fèn证zhèng照zhào片piān: 身分証明書（身份证）に使う正面の顔写真。
护hù照zhào照zhào片piān: パスポート申請時に用いる、規定の正面顔写真。

「证件照」の中国語での定義中国語での定義

为wèi办bàn理lǐ证zhèng件jiàn或huò作zuò为wéi身shēn份fèn证zhèng明míng而ér拍pāi摄shè的de、需xū符fú合hé规guī定dìng格gé式shì并bìng常cháng用yòng于yú贴tiē附fù或huò提tí交jiāo的de人rén像xiàng照zhào片piān。

「证件照」のよくある間違い

• ✕ 一件证件照

  ○ 一张证件照

  写真の量を数えるときは「件」ではなく、平たい写真に使う量詞「张」を使います。