携帯する

携xié带dài

意味

携带のイラスト

例文

请qǐng不bú要yào携xié带dài易yì燃rán物wù品pǐn上shàng车chē。

可燃物を携帯しないでください。

出chū门mén前qián确què认rèn已yǐ随suí身shēn携xié带dài必bì要yào药yào物wù。

外出前に必要な薬を携帯しているか確認してください。

コアイメージ

手や身に付けて物を持ち歩く姿

関連語

(名) 携xié带dài品pǐn：携行品

↔︎ (動) 放fàng下xià：置く

使い方

類義語との違い

携xié带dài: 手や体に付けて物を持ち歩くこと。
带dài: 物を一緒に持って移動すること。
拿ná: 手でつかんで持つこと。
随suí身shēn携xié带dài: 常に身につけたり身の回りに置いて持ち歩くこと。

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò放fàng在zài身shēn上shàng把bǎ东dōng西xī带dài着zhe走zǒu。

語源

「携带」は二字の合成語で、『携』は手偏をもつ字で手で取る・持つことを示し、『带』は帯や紐に結びつける意から身に付けて運ぶことを示し、両者が合わさって手で持つか身に付けて持ち運ぶ意味になった。

コラム

  • 案内や規則の文でよく見られる表現で、禁止や許可を示す掲示（例：请不要携带易燃物品上车）に使われる一方、日常会話ではより口語的な「带」「拿」「随身带」を使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

携带 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「携帯する」は中国語で何と言う？

「携帯する」に対応するもっとも一般的な中国語は「携带」です。日本語の「携帯」と漢字がほぼ同じで、身の回り品や荷物を持って移動する行為を指します。日常会話から公的なアナウンス、書類上の注意書きまで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 携带

    品物を身につけたり手荷物に入れたりして持ち運ぶことを表します。空港の案内や日常の持ち物など公私問わず使われます。

    乘坐飞机严禁携带易燃易爆物品。

    飛行機への引火性物質や爆発物の持ち込みは固く禁じられています。

よくある間違い

  • ✕ 请携带你的手机。

    ○ 请带好你的手机。 / 请随身携带手机。

    口語で身の回り品を持つと言う場合、単なる「携带」より「带」や「随身携带」のほうが自然です。

「携帯する」のよくある質問

Q. 「身につけて携帯する」は中国語で？
「随身携带」と表現するのがもっとも自然です。「随身」を添えることで、手荷物やポケットなど自分のすぐそばに置いて携帯しているニュアンスが明確に伝わります。空港の手荷物案内などでも非常によく見かける決まり文句です。
Q. 日常会話で「携帯する」と言いたい時は？
日常的な会話では、硬い響きのある「携带」よりも、単純に「带」を使うのが普通です。「傘を持ってきた？（你带伞了吗？）」のように、身の回りのものを持ち歩く場面では「带」の一文字で十分に意味が通じます。

「携帯する」は英語では

「携帯する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ