誘惑する
「誘惑する」は中国語で何と言う？
「誘惑する」に最もぴったりな中国語は「诱惑」です。魅力や利益で人の心を引きつける場面で幅広く使われます。一方、「引诱」は相手を悪事や危険な道へとそそのかし、罠にはめるような意図的な行動を指すことが多いです。単に心が惹きつけられる場合は「诱惑」、悪い方向へ誘い込む場合は「引诱」と使い分けます。
使い分け
- 诱惑
魅力や利益で人の心を引きつける一般的な表現です。名詞として「誘惑」そのものを表すことも多く、ポジティブな魅力にも使えます。
美食的香气诱惑着每一个路人。
おいしそうな料理の香りが通りかかる人々を誘惑している。
- 引诱
言葉や行動で相手をだましたり、悪いことや罠へ誘い込んだりするニュアンスが強く、悪巧みの文脈でよく使われます。
坏人想引诱他走上犯罪的道路。
悪人は彼を誘惑して犯罪の道へ引きずり込もうとした。
よくある間違い
✕ 我引诱不了蛋糕。
○ 我抵挡不住蛋糕的诱惑。
「誘惑に勝てない」は「抵挡不住诱惑」と言い、受動的な文脈で「引诱」は使いません。
「誘惑する」のよくある質問
Q. 「誘惑に負ける」はどう言う？
中国語では「经不起诱惑」や「受不住诱惑」と表現します。直訳すると「誘惑に耐えられない」という意味になり、欲望に負けてつい手を出してしまう場面で非常によく使われる定番の言い回しです。
Q. 「魅力的だ」の意味で使える？
動詞「诱惑」から派生した形容詞的表現「很诱惑」や「很有诱惑力」を使うことで、「とても魅力的だ」「人を引きつける力がある」という意味を表せます。食べ物や魅力的な提案などに対してよく使われます。
诱yòu惑huò
意味
- 動 誘惑する
- 動 そそのかす
- 名 誘惑
例文
コアイメージ
外からの魅力や報酬で相手の注意と欲望を引き寄せ、本来の選択から逸らす像
関連語
使い方
類義語との違い
诱惑: 外からの魅力や報酬で相手の注意や欲望を引き寄せ、本来の選択から逸らす行為
引诱: 言葉や行動で相手を巧みに誘って目的の行動をさせること
诱使: ある原因や条件で相手をある行動にさせること
吸引: 注意や興味を強く引きつけて対象に近づかせること
诱骗: だまして誘い込み、金品や情報を取ること
中国語での定義
語源
「诱」は招き入れることに関係する要素を持ち、人を導くという含みを持つ字であり、「惑」は心が迷ったり乱れたりすることを示す字である。二字を合わせると、外的な誘因が心を乱して行動を変えさせる語義となる。
コラム
- 広告やセール、甘い言葉の場面で頻出するため、具体的な誘い文句がどのように欲求に働きかけるかを意識すると実際の会話理解に役立つ
例文
コアイメージ
誘惑や報酬で感情や欲望を刺激して行動を引き起こす働き
関連語
使い方
類義語との違い
引诱: 報酬や誘惑で人の欲望を刺激して望む行動を促すこと
诱惑: 欲望や興味を刺激して行動を促すこと
引导: 方向や方法を示して相手の行動や考えを導くこと
诱使: 働きかけで相手にある行動をさせること
诱骗: だまして罠にかけて行動や財産を奪わせること
中国語での定義
語源
「引」は牽引や導きの意を持ち、「诱」は讠（言偏）＋形旁で言葉や手段による招きの意味を表すため、二字を合わせて言辞や手段で人を誘い動かすことを表すようになった。
コラム
- 例文の「别被他引诱了。」のように誘惑に乗らないよう注意を促す場面でよく使われ、正式な依頼や礼儀正しい誘いには不向きである。
「誘惑する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1