誘惑する
例文
The smell of the cake tempted her to take a bite.
ケーキの匂いが彼女を一口食べるように誘惑した。
コアイメージ
好物や魅力で心を引きつけ、思わず手を伸ばさせる
関連語
使い方
類義語との違い
tempt:
好物や魅力でつい〜したくさせる「誘惑する」
entice:
魅力で引き込み、〜する気にさせる
attract:
興味や注意を引きつける、惹きつける
lure:
甘い言葉や罠で誘い込む、引き寄せる
英英
To try to convince someone to do something by making it look appealing, even if they know they shouldn't.
語源
temptは、ラテン語temptare「試す」から入り、古フランス語を経て英語で人をそそのかす「誘惑する」の意味になった
コラム
- tempt は「誘惑する」の意味で、普通は tempt A to do（Aを〜するよう誘惑する）の形で使い、受動態や be tempted to do は「〜したくなる」という意味になる
例文
コアイメージ
興味や魅力で相手の注意を引き、行動をそちらに向けさせる
関連語
使い方
-
lure customers
顧客を引き寄せる
-
lure in
誘い入れる
類義語との違い
lure:
人や物を引き寄せる、誘惑して呼び寄せる
attract:
魅力で人や注意を引きつける、広告でよく使う
draw:
人や関心を引き寄せる、やや中立で幅広く使う
英英
To attract someone to do something, often by making it seem exciting or appealing, especially if it is wrong or risky.
語源
lureは、古フランス語leurre「おとり」から英語に入った語で、おとりの意味から「人や物を引き寄せる」意味になった
コラム
- 広告や勧誘の文脈ではlure someone into doingで用いられることが多く、into以下に行動を示す動名詞が置かれて『…するように仕向ける』という意味を表す。
例文
コアイメージ
興味や報酬への期待で相手を動かす性質。
関連語
使い方
類義語との違い
entice:
興味より報酬や誘いで人を引き寄せる
attract:
人や注意・興味を引きつける
tempt:
欲望や好奇心で誘惑して行動させる
英英
To attract someone to do something or go somewhere by offering something they desire.
語源
enticeは、古フランス語 enticer に由来し、元来「誘って引き寄せる」という意味を持っていた。
コラム
- 興味を引くだけのattractと比べ、見返りや誘いで行動を促すニュアンスが強く、商業的な表現で用いられることが多い。
例文
He tried to seduce her with compliments and gifts.
彼はお世辞と贈り物で彼女を誘惑しようとした。
コアイメージ
欲望や好奇心を刺激して相手を本来の行動から引き離し誘惑する
英英
To entice or tempt someone, often by appealing to their desires or charms, sometimes causing them to act against their better judgment.
語源
seduceは、ラテン語 seducere（se＝離れて＋ducere＝導く）から派生し、文字どおり『引き離す』が転じて人を誘惑したり道を踏み外させる意味になった。
コラム
- seduceは性的な誘惑だけでなく人を誤った方向へ導く意味もあり、文脈によってどのニュアンスか判断する必要がある。
例文
コアイメージ
手の届きそうな好物や魅力を示して欲求や期待を募らせる
英英
To provoke interest, desire, or impatience by offering something desirable while keeping it unattainable.
語源
tantalizeは、ギリシャ神話の王Tantalusが水や果実に手を伸ばせなかった罰から、手の届かないもので悩ませるという意味で生じた語。
コラム
- tantalizeは手に入らないものを示して人の欲求や期待をかき立てる表現で、広告や描写で使われやすい