通

封fēng

意味

  • 量詞 通つう
  • 動 封じる
封のイラスト

例文

我wǒ刚gāng给gěi你nǐ发fā了le一yì封fēng邮yóu件jiàn。

私はちょうどあなたに1通のメールを送りました。

我wǒ在zài邮yóu箱xiāng里lǐ看kàn到dào了le一yì封fēng邮yóu件jiàn，还hái没méi来lái得de及jí打dǎ开kāi。

私はメールボックスでメールを一通見つけたが、まだ開けていない。

コアイメージ

封をして送る一通の通信

関連語

(名) 封fēng面miàn：表紙

(動) 封fēng存cún：封存する

使い方

類義語との違い

封fēng: 手紙やメールなど、封をして送る一通の通信を数えるときに使う量詞
个gè: 人や物を広く数えるときに使う最も一般的な量詞
条tiáo: 短信やメッセージを数えるときに使う量詞
份fèn: 書類や新聞、料理の一人分など、分けられた一つを数えるときに使う量詞

中国語での定義

作zuò量liàng词cí，用yòng来lái表biǎo示shì信xìn件jiàn、电diàn子zi邮yóu件jiàn等děng成chéng件jiàn的de通tōng信xìn单dān位wèi，通tōng常cháng与yǔ“信xìn”“邮yóu件jiàn”搭dā配pèi。

語源

漢字『封』はもともと物を閉じる・区切る意味があり、手紙に封をする習慣から、封をした一つの手紙を数える語として量詞の用法が生じた。

コラム

  • 書面や電子メールを数えるときに使い、口語の例として「我刚给你发了一封邮件」は自然だが、短いチャットや短信は「一条」や「一个」を使う点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

封 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「通」は中国語で何と言う？

手紙やメールなどを数える助数詞の「通」は、中国語で「封」と言います。日本語と同じ感覚で、封筒に入った手紙だけでなく、電子メール（Eメール）を数える際にも幅広く使われる極めて標準的な量詞です。

使い分け

  • 封

    手紙や電報、Eメールなど、封書やメッセージを数える際に用いられる量詞です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    我今天收到了一封信。

    今日、手紙を1通受け取りました。

よくある間違い

  • ✕ 我发了一通电子邮件。

    ○ 我发了一封电子邮件。

    「通」は中国語では電話などを数える量詞になり、メールには「封」を使います。

「通」のよくある質問

Q. Eメールも「封」で数えますか？
はい、Eメールも紙の手紙と同様に「封」を使って数えます。例えば「1通のメール」は「一封邮件」や「一封电子邮件」と言います。
Q. 中国語の量詞「通」とは何が違いますか？
中国語の「通」は、主に電話（一通电话：電話1本）や一連の動作を数える際に用います。手紙やメールの「通」には対応しないため注意が必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ