復興する

复fù兴xīng

意味

  • 動 復興するふっこうする
  • 動 再興する
  • 動 振興する
复兴のイラスト

例文

政zhèng府fǔ计jì划huà复fù兴xīng老lǎo工gōng业yè区qū的de经jīng济jì。

政府は老工業地帯の経済を復興する計画だ。

政zhèng府fǔ投tóu入rù资zī金jīn帮bāng助zhù复fù兴xīng传chuán统tǒng文wén化huà。

政府は資金を投入して伝統文化を復興させた。

コアイメージ

地方や産業が再び人や資源を集めてにぎわう様子

関連語

(名) 复fù兴xīng主zhǔ义yì：復興主義

(名) 复fù兴xīng运yùn动dòng：復興運動

↔︎ (動) 衰shuāi落luò：衰退する

↔︎ (動) 衰shuāi退tuì：衰退する

使い方

類義語との違い

复fù兴xīng: 政策や取り組みで地域や産業の活力を取り戻し、かつての繁栄に戻すようにすること
振zhèn兴xīng: 経済や産業を活性化させて成長軌道に乗せるために力を注ぐこと
重chóng振zhèn: 衰えた勢いや評判を立て直して再び強くすること
复fù苏sū: 景気や活動が一度の低迷から回復して元気を取り戻すこと
恢huī复fù: 機能や状態が損なわれた後で元の状態に戻ること

中国語での定義

使shǐ国guó家jiā、地dì区qū或huò行háng业yè再zài次cì兴xīng旺wàng、恢huī复fù生shēng机jī。

語源

「复」は戻る・繰り返すの意、「兴」は勢いが起きることを示し、合わせて再興・振興の意味を成す。

コラム

  • 政策や報道でよく使われ、文中では「推动复兴」「实现复兴」といった表現と結びついて登場する点が学習上の目印となる。

「復興する」は中国語で何と言う？

「復興する」は中国語で一般的に「复兴」と言います。日本語の「復興」とほぼ同じ意味で使われ、衰えた勢いを取り戻して再び栄えさせることを表します。国家、民族、経済、文化といった規模の大きな対象が再び盛んになる文脈でよく用いられます。

使い分け

  • 复兴

    国家、民族、文化、経済などが衰退した状態から再び勢いを取り戻して栄えることを指し、硬い文章や演説などで好んで使われます。

    大家都在为实现民族复兴而努力。

    皆が民族の復興を実現するために努力しています。

よくある間違い

  • ✕ 地震后，当地全力复兴基础设施。

    ○ 地震后，当地全力重建基础设施。

    「复兴」は繁栄を取り戻す抽象的な意味で使い、壊れた建物の物理的な建て直しには「重建」を使います。

「復興する」のよくある質問

Q. 災害からの「復興」にも「复兴」を使えますか？
被災地全体の経済や社会の活気を取り戻すという意味では「复兴」も使えますが、被災地の再建やインフラの復旧といった具体的な生活再建の文脈では、一般的に「重建」や「恢复」がよく用いられます。
Q. 「复兴」は名詞としても動詞としても使えますか？
はい、名詞としても動詞としても使えます。「实现民族复兴（民族の復興を実現する）」のように名詞として使うことも、「复兴经济（経済を復興させる）」のように目的語を取る動詞として使うこともできます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ