下り坂

下xià坡pō

意味

  • 名 下り坂くだりざか
  • 動 坂を下る
  • 名 斜面
下坡のイラスト

例文

骑qí自zì行xíng车chē经jīng过guò下xià坡pō要yào小xiǎo心xīn。

自転車で下り坂を通るときは気をつけてください。

雨yǔ天tiān骑qí车chē经jīng过guò下xià坡pō道dào要yào减jiǎn速sù。

雨の日に下り坂の道を自転車で通るときは減速する。

コアイメージ

地面が下方に傾き、上から下へ移動しやすい斜面。

関連語

↔︎ (名) 上shàng坡pō：上り坂

使い方

  • 下xià坡pō道dào

    下り坂の道

類義語との違い

下xià坡pō: 地面が下に傾き、上から下へ移動しやすい斜面
斜xié坡pō: 地面が斜めに傾いていて、上から下へ下りやすい場所
坡pō: 傾いた地面や斜面を指す語
坡pō道dào: 人や車が通るために作られた、傾斜のある道
山shān坡pō: 山の側面にある傾斜した地面で、上から下へ下りやすい斜面

中国語での定義

指zhǐ地dì面miàn向xiàng下xià倾qīng斜xié、便biàn于yú从cóng上shàng向xiàng下xià移yí动dòng的de路lù段duàn或huò地dì面miàn。

語源

「下坡」は複合語で、「下」は位置が低いことを示し、「坡」は形声字で土へんが地面や土地を示し、皮が音を示すことで斜面を表す字となり、両者が合わさって下へ向かう傾斜地やその区間を意味するようになった。

コラム

  • 自転車で下り坂を通るときはブレーキで速度をこまめに調節し、雨天や落ち葉のある道では滑りやすいので特に注意する。

「下り坂」は中国語で何と言う？

「下り坂」は中国語で一般的に「下坡」と言います。実際の道路などの下り坂を指すだけでなく、「走下坡路」などの形で運勢や業績などが衰退していく比喩的な意味でもよく使われます。名詞としても「坂を下る」という動詞的な表現としても機能する便利な言葉です。

使い分け

  • 下坡

    物理的な下り坂を表すほか、景気や人生などが衰退傾向にあるという比喩表現でも非常によく使われます。

    前面是一个很陡的下坡，开车要小心。

    この先は急な下り坂なので、運転には気をつけてください。

よくある間違い

  • ✕ 他的生意在下り坂。

    ○ 他的生意在走下坡路。

    比喩的に「下り坂をたどる」と言う場合は、動詞「走」を伴って「走下坡路」と表現するのが自然です。

「下り坂」のよくある質問

Q. 「上り坂」は何と言いますか？
「上り坂」は中国語で「上坡」と言います。下り坂と同様に、実際の坂道を指すだけでなく、「走上坡路」の形で業績や運気が上向きになるという比喩表現としても使われます。
Q. 天気が「下り坂」の表現は？
天気が下り坂に向かう場合は「下坡」ではなく、「天气转坏」や「天气逐渐恶化」などの表現を使います。中国語の「下坡」は天候の変化に対しては通常使いません。

「下り坂」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ