配色

配pèi色sè

意味

  • 名 配色はいしょく
  • 名 色の組み合わせ
  • 名 色合い
配色のイラスト

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú的de配pèi色sè很hěn好hǎo看kàn。

この服の配色はとてもきれいだ。

这zhè款kuǎnAPP的de配pèi色sè很hěn讨tǎo喜xǐ。

このアプリの配色は好感が持てる。

コアイメージ

視覚効果を狙って色を配置し組み合わせること

関連語

(名) 配pèi色sè设shè计jì：配色デザイン

(名) 配pèi色sè卡kǎ：カラーカード

↔︎ (名) 纯chún色sè：無地

使い方

類義語との違い

配pèi色sè: 視覚効果をねらって複数の色を選び合わせた配列
颜yán色sè: 物の色を表す赤や青などの色そのもの
颜yán色sè搭dā配pèi: 複数の色を組み合わせて調和させた組み合わせ
色sè彩cǎi: 色の種類や鮮やかさなどが作る見た目の表現
色sè调diào: 色の明暗や濃さで感じる全体のトーン

中国語での定義

为wèi了le达dá到dào某móu种zhǒng视shì觉jué效xiào果guǒ而ér对duì颜yán色sè进jìn行xíng安ān排pái或huò组zǔ合hé，也yě指zhǐ这zhè种zhǒng组zǔ合hé的de结jié果guǒ

語源

古い用法で「配」は合わせる・調和させるという意味をもち、「配色」はその語義が直に表れた語で、色を合わせて特定の効果や印象を作ることを指す語になった。

コラム

  • 中国語では動詞的に使われることもあり『デザイナー给房间配色』『这款海报配色大胆』のように配色する行為とその結果の両方を簡潔に表現できる点を覚えておくと会話で便利

「配色」は中国語で何と言う？

日本語の「配色」は中国語でもそのまま「配色」と言います。デザイン、ファッション、イラストなど、複数の色を組み合わせる行為やその色合いを指す場合に最も一般的に使われます。名詞としても「色を合わせる・調色する」という動詞としても自然に使うことができます。

使い分け

  • 配色

    色彩の組み合わせやそのバランス全般を指します。デザインや服のコーディネートなど幅広い場面で名詞・動詞として使えます。

    这本杂志的配色非常好看。

    この雑誌の配色はとてもきれいです。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服的搭配颜色很好看。

    ○ 这件衣服的配色很好看。

    「色の組み合わせ」には「搭配颜色」よりも名詞「配色」を使うのが自然です。

「配色」のよくある質問

Q. 服の色の組み合わせにも使えますか？
はい、使えます。洋服や小物の色合わせについて「配色のセンスが良い」と言いたいときにも「配色」がそのまま使えます。全体のコーディネート自体を指したい場合は「搭配」という単語もよく使われます。
Q. 動詞として使う場合はどう言いますか？
「色を合わせる」「調色する」という意味の動詞としてそのまま使えます。例えば「デザインに合わせて色を決める」は「根据设计来配色」のように表現できます。専門的な塗料の調色作業などにも用いられます。

「配色」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ