白黒

黑hēi白bái

意味

  • 形 白黒しろくろ
  • 名 モノクロ
黑白のイラスト

例文

他tā喜xǐ欢huān看kàn黑hēi白bái电diàn影yǐng。

彼は白黒映画を見るのが好きだ。

这zhè幅fú画huà用yòng黑hēi白bái对duì比bǐ表biǎo现xiàn了le强qiáng烈liè的de情qíng感gǎn。

この絵は白黒の対比で強い感情を表現している。

コアイメージ

黒と白だけで構成される視覚の二色対比と無彩色の見た目

関連語

(形) 黑hēi白bái相xiāng间jiàn：白黒が入り交じっている

(名) 黑hēi白bái对duì比bǐ：白黒の対比

↔︎ (形) 彩cǎi色sè：カラー

使い方

類義語との違い

黑hēi白bái: 黒と白だけで表現され彩りがない見た目を示す
彩cǎi色sè: いろいろな色が混ざって鮮やかに見える状態を示す

中国語での定義

表biǎo示shì只zhí有yǒu黑hēi色sè和hé白bái色sè或huò主zhǔ要yào以yǐ黑hēi白bái两liǎng色sè呈chéng现xiàn的de颜yán色sè或huò影yǐng像xiàng状zhuàng态tài。

語源

「白」は明るさや光を表す字で「黒」は暗さや煤などの暗色を表す字で、二つを並べることで色の対比や単色の状態を表す語になり、写真や映画が彩度を持たない表現を指す用法が定着した。

コラム

  • 日常では写真や映画がモノクロであることを表すときに使い、名詞の前に置いて「黑白电影」「黑白照片」のように用いることが多いが、単に見た目を説明する語である点を意識する。

ゲームで覚える・約 1 分

黑白 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「白黒」は中国語で何と言う？

日本語の「白黒」に当たる最も一般的な中国語は「黑白」です。日本語とは語順が逆になり、「黒（黑）」が先に来る点に注意が必要です。白黒写真などの色の組み合わせを表すだけでなく、善悪や正邪といった物事の是非を比喩的に表す際にも幅広く用いられます。

使い分け

  • 黑白

    白と黒の2色を表すほか、物事の善悪や正否の意味でも使われます。日本語とは漢字の順序が逆になります。

    这是一张老旧的黑白照片。

    これは古い白黒写真です。

よくある間違い

  • ✕ 我想拍一张白黑照片。

    ○ 我想拍一张黑白照片。

    日本語につられて「白黒」の語順にしがちですが、中国語では必ず「黑白」と言います。

  • ✕ 分清白黑

    ○ 分清黑白

    「白黒をつける（善悪を見極める）」という表現でも、語順は「黑白」となります。

「白黒」のよくある質問

Q. 「白黒をつける」は中国語で？
「分清黑白」や「一决高下」などと言います。是非や善悪をはっきりさせる意味なら「分清黑白」、勝負の決着をつける意味なら「一决高下」や「分出胜负」を使うのが自然です。
Q. 囲碁の「白黒」も「黑白」？
はい、囲碁の碁石の白黒も「黑白」と言います。碁石自体は「黑子」「白子」と呼び、囲碁そのものを比喩的に「黑白世界」と表現することもあります。

「白黒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ