止步

「止步」の例文例文

「止步」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  红灯亮了，请大家止步。

  赤信号がつきました、立ち止まってください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  走到悬崖边的时候，他吓得突然止步了。

  崖のふちまで歩いてきたとき、彼は怖くなって急に足をとめました。

• 上級（HSK5〜6級）

  这位备受期待的年轻选手在半决赛中遗憾止步，无缘争夺金牌。

  期待を集めていたその若手選手は準決勝で惜しくも敗退し、金メダル争いを逃しました。

• 日常会話

  前面是员工休息室，请旅客止步。

  この先は従業員の休憩室ですので、お客様の立ち入りはご遠慮ください。

「止步」の意味ごとの使い方

• 止まる

  听到老师叫他，小明立刻止步。

  先生が呼ぶのを聞いて、小明はすぐに立ち止まった。

• 停止

  这项工程因缺钱而止步。

  この工事は資金不足で停止した。

「止步」の使い方使い方

• 止zhǐ步bù不bù前qián

  立ち止まって前に進めない

  门口排满了人，队伍止步不前。入口に人がいっぱい並び、列は前に進まなかった。

• 止zhǐ步bù于yú此cǐ

  ここで立ち止まる

  参观到这里，我们就止步于此吧。見学はここまでにして、ここで終わりにしましょう。

• 不bù得dé不bù止zhǐ步bù

  やむを得ず立ち止まる

  因为下雨，我们不得不止步。雨が降ったので、私たちはやむを得ず立ち止まった。

「止步」とよく一緒に使う語

• 止步不前　立ち止まって前に進まない
  （前：前）

「止步」の類義語との違い類義語との違い

止zhǐ步bù: 歩みを止めてその場にとどまる
停tíng止zhǐ: 動作や進行をやめる
停tíng顿dùn: 一時的に動作や話を中断して短くとめる
停tíng住zhù: 動きが止まりその場所にとどまる
站zhàn住zhù: 立って位置を保ち動かない

「止步」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì停tíng止zhǐ前qián进jìn或huò要yāo求qiú别bié人rén不bú要yào继jì续xù靠kào近jìn，常cháng见jiàn于yú告gào示shì或huò书shū面miàn语yǔ，也yě可kě作zuò一yì般bān动dòng作zuò的de停tíng止zhǐ用yòng法fǎ。

「止步」のよくある間違い

• ✕ 止歩

  ○ 止步

  中国語で歩みを止める意味を表すときは「步」を使い、日本語の漢字の「歩」は使いません。