火に油を注ぐ

继jì续xù这zhè样yàng处chǔ理lǐ，无wú异yì于yú抱bào薪xīn救jiù火huǒ。

このまま対処を続けても、かえって事態を悪化させるだけだ。

他tā的de插chā话huà简jiǎn直zhí是shì在zài泼pō油yóu救jiù火huǒ。

彼の口出しはまさに火に油を注ぐものだった。

他tā的de言yán论lùn只zhǐ会huì推tuī波bō助zhù澜lán，让ràng矛máo盾dùn更gèng加jiā严yán重zhòng。

彼の発言は事態を煽り立て、対立をいっそう深刻にするだけだ。

对duì谣yáo言yán不bù加jiā制zhì止zhǐ，反fǎn而ér推tuī波bō助zhù澜lán，实shí在zài是shì纵zòng风fēng止zhǐ燎liáo。

うわさを止めず、かえってあおるのは、まさに火に油を注ぐ行為だ。

这zhè番fān话huà无wú异yì于yú添tiān油yóu炽chì薪xīn，让ràng双shuāng方fāng更gèng加jiā对duì立lì。

その発言は火に油を注ぐようなもので、双方をさらに対立させた。

他tā在zài网wǎng上shàng不bú断duàn撩liáo火huǒ加jiā油yóu，让ràng双shuāng方fāng的de争zhēng吵chǎo越yuè来lái越yuè激jī烈liè。

彼はネット上でしきりに火に油を注ぎ、双方の口論をますます激しくした。

在zài紧jǐn张zhāng的de时shí候hòu争zhēng吵chǎo，无wú异yì于yú负fù薪xīn救jiù火huǒ。

緊張した状況で口論するのは、まさに火に油を注ぐようなものだ。

他tā在zài争zhēng吵chǎo中zhōng继jì续xù指zhǐ责zé，简jiǎn直zhí是shì火huǒ上shàng浇jiāo油yóu。

彼は口論の中でさらに非難を続け、まさに火に油を注いでいる。

他tā的de挑tiǎo衅xìn是shì在zài火huǒ上shàng添tiān油yóu，只zhǐ会huì让ràng冲chōng突tū升shēng级jí。

彼の挑発は火に油を注ぐだけで、対立を激化させる。

他tā的de几jǐ句jù话huà简jiǎn直zhí是shì在zài火huǒ上shàng加jiā油yóu。

彼のいくつかの発言はまさに火に油を注いでいる。