火上添油

「火上添油」の発音・読み方

ピンインhuǒ shàng tiān yóu

「火上添油」の意味

「火上添油」の例文

他tā的de挑tiǎo衅xìn是shì在zài火huǒ上shàng添tiān油yóu，只zhǐ会huì让ràng冲chōng突tū升shēng级jí。

彼の挑発は火に油を注ぐだけで、対立を激化させる。

「火上添油」のコアイメージコアイメージ

すでに荒れている状況を、外からの一手でさらに激しくする

「火上添油」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù在zài矛máo盾dùn或huò冲chōng突tū已yǐ经jīng存cún在zài时shí又yòu加jiā入rù新xīn的de因yīn素sù，使shǐ局jú面miàn更gèng加jiā恶è化huà

「火上添油」の語源語源

火上添油は、「火上」が火の上を、「添油」が油を加えることを表し、燃えている火に油を足す実際の動作を、対立や混乱をさらに激化させる意味へ広げた成語

「火上添油」のコラムコラム

  • 日本語の「火に油を注ぐ」とほぼ同じ場面で使えるため、日本語の直訳表現として結びつけやすいが、中国語では人の挑発だけでなく、状況を悪くする出来事にも用いられる
↑ TOPへ