事態を悪化させる

雪xuě上shàng加jiā霜shuāng

意味

  • 成語・慣用句 事態を悪化させるじたいをあっかさせる
  • 成語・慣用句 追い打ちをかける
雪上加霜のイラスト

例文

工gōng资zī被bèi裁cái后hòu，他tā又yòu病bìng了le，真zhēn是shì雪xuě上shàng加jiā霜shuāng。

給料が減らされた後、彼がまた病気になり、本当に事態を悪化させた。

接jiē连lián的de坏huài消xiāo息xī让ràng他tā的de处chǔ境jìng雪xuě上shàng加jiā霜shuāng。

続けざまの悪い知らせが彼の立場に追い打ちをかけた。

コアイメージ

既に積もった雪にさらに霜が重なり厚くなる光景、事態が追い打ちで悪化する様子

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 雪xuě中zhōng送sòng炭tàn：困っているときに助ける

使い方

類義語との違い

雪xuě上shàng加jiā霜shuāng: 既に起きた不運に追い打ちがかかり、状況がさらに深刻になること。
落luò井jǐng下xià石shí: 困っている人や弱い立場の者にさらに攻撃や非難を加え、事をより悪くすること。
雪xuě上shàng添tiān霜shuāng: もともと良くない事態にさらに悪いことが重なり、状況を一層深刻にすること。
火huǒ上shàng加jiā油yóu: 問題のある場面に余計な助長や刺激を加えて、事態を悪化させること。
推tuī波bō助zhù澜lán: 勢いをあおって物事を大きくし、結果的に混乱や問題を拡大すること。

中国語での定義

形xíng容róng祸huò事shì接jiē二èr连lián三sān，在zài原yuán有yǒu的de问wèn题tí上shàng又yòu添tiān新xīn麻má烦fán，整zhéng体tǐ情qíng况kuàng越yuè来lái越yuè糟zāo的de成chéng语yǔ。

語源

この成語は会意的な表現で、『雪』は既にある悪い状況、『霜』はさらに加わる悪影響を表し、『加』と『上』でその上に積み重なることを示すため、元の困難の上にさらに困難が重なるという意味に転じた。

コラム

  • 不運や問題が続く場面で使う表現で、強いネガティブさを含むため軽い出来事には使わず、重大な打撃が重なったことを説明するときに自然に響く。

ゲームで覚える・約 1 分

雪上加霜 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「事態を悪化させる」は中国語で何と言う？

「事態を悪化させる」に最もぴったりな中国語は成語の「雪上加霜」です。すでに悪い状況にあるところへ、さらに追い打ちをかけるような災難や問題が重なり、事態が一段と深刻化する場面で幅広く使われます。日本語の「泣きっ面に蜂」や「火に油を注ぐ」に近い感覚で用いることができます。

使い分け

  • 雪上加霜

    悪い状況の上にさらに困難が重なり、事態が一層深刻になることを表します。不運やトラブルが連続する場面で使われます。

    原材料の価格高騰が、経営難の会社にとって雪上加霜となった。

    原材料の高騰が、経営難の会社にとって事態をさらに悪化させることになった。

よくある間違い

  • ✕ 他的话雪上加霜了情况。

    ○ 他的话让情况雪上加霜。

    「雪上加霜」は直後に直接目的語を取れないため、「让〜」などの使役構文を使って事態が悪化したことを表します。

「事態を悪化させる」のよくある質問

Q. 「雪上加霜」は文中でどう使いますか？
述語として「是雪上加霜（追い打ちをかけるようなものだ）」としたり、「让〜雪上加霜（〜の状況をさらに悪化させる）」のように使役動詞「让」や「使」と組み合わせて使うのが一般的です。
Q. 良い状況をさらに良くする表現はありますか？
「雪上加霜」の対義語として「锦上添花」があります。美しい錦の上にさらに花を添えるという意味で、すでに良い状態のものに素晴らしい要素が加わり、さらに良くなることを表します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ