火上浇油

「火上浇油」の発音・読み方

ピンインhuǒ shàng jiāo yóu

「火上浇油」の意味

「火上浇油」の例文

他tā在zài争zhēng吵chǎo中zhōng继jì续xù指zhǐ责zé，简jiǎn直zhí是shì火huǒ上shàng浇jiāo油yóu。

彼は口論の中でさらに非難を続け、まさに火に油を注いでいる。

「火上浇油」のコアイメージコアイメージ

起きている対立や混乱に新たな刺激が加わり、問題の勢いが増すイメージ

「火上浇油」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ对duì已yǐ经jīng出chū现xiàn的de矛máo盾dùn、冲chōng突tū或huò混hùn乱luàn进jìn行xíng刺cì激jī，导dǎo致zhì情qíng况kuàng进jìn一yí步bù恶è化huà

「火上浇油」の語源語源

火上浇油は、「火上」と「浇油」から成り、火の上に油を注ぐという具体的な場面を表す成語で、油によって火が強まることを人間関係や状況の悪化に重ねた表現

「火上浇油」のコラムコラム

  • 最初から問題を起こした場合ではなく、すでにある対立や混乱をいっそう深刻にした場合に使うため、原因を作ったことと悪化させたことを区別して表せる
↑ TOPへ