清算する

结jié清qīng

意味

  • 動 清算するせいさんする
  • 動 精算する
  • 動 完済する
结清のイラスト

例文

请qǐng把bǎ这zhè个ge月yuè的de账zhàng单dān结jié清qīng。

今月の請求書を清算してください。

他tā已yǐ经jīng把bǎ所suó有yǒu贷dài款kuǎn结jié清qīng了le。

彼はすべてのローンを完済した。

コアイメージ

債務や請求を精算して未払いをなくす行為

関連語

↔︎ (動) 拖tuō欠qiàn：滞納する

使い方

類義語との違い

结jié清qīng: 借金や請求の残りを全部支払って清算する。
还huán清qīng: 借りたお金を全部返して残高を0にする。
付fù清qīng: 料金や費用を全額支払って支払いを完了する。
结jié账zhàng: レストランや店で会計をして代金を払う。

中国語での定義

将jiāng欠qiàn款kuǎn、账zhàng单dān或huò贷dài款kuǎn处chú理lǐ完wán毕bì，清qīng偿cháng或huò结jié算suàn至zhì无wú未wèi结jié余yú额é。

語源

「结清」は文字通りに「结」（終える）と「清」（清める・清算する）が組み合わさった語で、帳目や借りの処理を終えて残高をゼロにするという意味を成し、金融や商取引での完済・精算を表す動詞として定着している

コラム

  • 金融や賃貸の場面で「结清贷款」「结清房租」のように借金や費用の完了を表す表現として使われ、実務上は対象や金額を明示して使うことが多い

「清算する」は中国語で何と言う？

「清算する」に最もぴったりな中国語は「结清」です。未払いの代金、借金、残高などを完全に支払って帳尻を合わせ、関係をきれいにする場面で広く使われます。主に金銭面での支払いを終えて決着をつける際に適した表現です。

使い分け

  • 结清

    借金、未払い金、勘定などを残らず支払い終えて帳消しにする時に使います。ビジネスや会計手続きでも日常的によく用いられる表現です。

    他终于结清了所有的欠款。

    彼はついにすべての借金を清算しました。

よくある間違い

  • ✕ 把过去的感情结清了。

    ○ 把过去的感情做个了结了。

    「结清」は金銭の清算に使うため、人間関係や感情を整理する場合には使えません。

「清算する」のよくある質問

Q. 過去の人間関係を清算したい時は？
人間関係や過去のしがらみを断ち切るという意味の「清算する」には「结清」ではなく、「了结」や「断绝」を用います。例えば「過去と清算する」は「和过去做个了结」のように表現するのが自然です。
Q. 会社の倒産などで清算する時は？
倒産や解散に伴って会社の財産や負債を法的に整理・清算する場合は、専門用語として「清算」という言葉をそのまま使います。日常的な支払いの完了を表す「结清」とは文脈によって使い分けます。

「清算する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ