「機転」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「機転」は中国語で何と言う？

「機転」に当たる最も一般的な中国語は「机智」です。機転が利く知性や臨機応変な素早さを表し、形容詞としても名詞としても幅広く使われます。一方、「脑筋」は頭の回転や考え方そのものを指し、「脑筋灵活（機転が利く、頭が柔らかい）」のように他の語と組み合わせて機転の良さを表現します。

使い分け

机智
とっさの判断力や臨機応変な知恵を表します。「機転が利く」と人を褒めるときや、危機を機転で脱した場面で最もよく使われます。
他凭借机智化解了危机。
彼は機転を利かせて危機を切り抜けた。
脑筋
頭の回転や思考力を指す名詞です。単独ではなく「脑筋动得快（機転が利く）」などの形で、頭の働きの素早さを表す際に用いられます。
他的脑筋非常灵活。
彼はとても機転が利く（頭の回転が速い）。

よくある間違い

✕ 他很有脑筋。
○ 他脑筋很灵活。 / 他很机智。
「脑筋」は思考力そのものを指すため、単に「有」で機転の良さを表すことはできません。

「機転」のよくある質問

Q. 「機転が利く」はどう表現しますか？

最も自然な表現は「机智」や「随机应变」です。また、頭の回転の速さを強調したい場合は「脑筋动得快」や「脑子灵活」と言い換えることも多く、文脈に合わせて使い分けます。

Q. 「机智」と「聪明」の違いは何ですか？

「聪明」は一般的な頭の良さや賢さを広く指します。これに対して「机智」は、予期せぬ出来事やピンチに対して、その場で素早く柔軟に対応できる「機転の良さ」に焦点があります。

脑nǎo筋jīn

意味

名機転きてん
名機知
名頭の回転

例文

遇yù到dào 麻má烦fán 时shí，他tā 的de脑nǎo筋jīn总zǒng是shì 转zhuǎn 得dé 很hěn 快kuài。

困ったとき、彼はいつも機転が利く。

讨tǎo论lùn 卡kǎ 住zhù 时shí，老lǎo师shī 提tí醒xǐng 我wǒ们men 要yào 多duō 动dòng 动dòng脑nǎo筋jīn寻xún找zhǎo 新xīn 思sī路lù。

議論が詰まったとき、先生は新しい考えを見つけるためにもっと頭を使うよう促した。

コアイメージ

せまい状況で抜け道や工夫を思いつく頭のはたらき。

使い方

动dòng脑nǎo筋jīn

頭を使って考える
动dòng 动dòng脑nǎo筋jīn

ちょっと頭を使ってみる

類義語との違い

脑nǎo筋jīn: 困ったときに短時間で抜け道や工夫を思いつく思考のはたらき
头tóu脑nǎo: 物事を理解し考え判断する力
机jī智zhì: とっさの場面で機転を利かせてうまく処理する才覚
应yìng 变biàn 能néng力lì: 急な変化や問題に合わせて臨機に対応する力
机jī灵líng: 物事に気づくのが早く巧みに対処できる性質

中国語での定義

口kóu语yǔ 中zhōng指zhǐ 能néng 巧qiǎo妙miào 处chù理lǐ 问wèn题tí 或huò 临lín时shí 想xiǎng 出chū主zhǔ意yì 的de 机jī智zhì 和hé 头tóu脑nǎo 转zhuàn速sù的de 名míng 词cí。

語源

この語は口語的な合成語で、『脑』が思考や頭部を指し、『筋』は本来身体の筋を指すが転じて働きの筋道や力の出方を表すことがあり、それらが合わさって頭の回転や機知を意味するようになった。

コラム

場面によっては褒め言葉として使われ速さや柔軟さを評価する一方で、皮肉に用いるとその発想が場しのぎであることを示すことがある。

机jī智zhì

意味

名機転きてん
名機知
名才覚

例文

他tā 的de机jī智zhì救jiù 了le 我wǒ们men。

彼の機転が私たちを救った。

会huì议yì 上shàng，他tā 凭píng借jiè机jī智zhì化huà解jiě 了le 尴gān尬gà。

会議で彼は機転を頼りに気まずさを解消した。

コアイメージ

その場で臨機応変に対応し問題を切り抜ける応用力の中心像。

使い方

凭píng借jiè机jī智zhì

機転を頼りに
缺quē乏fá机jī智zhì

機転を欠く
展zhǎn现xiàn机jī智zhì

機転を発揮する

類義語との違い

机jī智zhì: その場で状況を素早く判断して、とっさの言葉や行動で危機や問題をうまく処理する能力。
应yìng 变biàn 能néng力lì: 状況の変化に応じてすばやく対応方法を切り替え問題を処理する能力。
反fǎn应yìng 能néng力lì: 外からの刺激や出来事に対して速やかに反応し行動や判断を起こす力。
临lín机jī应yìng 变biàn: その場の急な事態に合わせて即座に判断し対処すること。
机jī敏mǐn性xìng: 感覚や反応が鋭くすばやく状況に気づいて動ける性質。