機転が利く

机jī灵líng

意味

  • 形 機転が利くきてんがきく
  • 形 賢い
  • 形 機敏だ
机灵のイラスト

例文

机jī灵líng的de人rén很hěn快kuài就jiù解jiě决jué了le问wèn题tí。

機転が利く人はすぐに問題を解決した。

她tā对duì变biàn化huà很hěn机jī灵líng，能néng马mǎ上shàng调tiáo整zhěng计jì划huà。

彼女は変化に機転が利き、すぐに計画を調整できる。

コアイメージ

素早く反応して巧みに対処する動き

関連語

(名) 机jī灵líng鬼guǐ：機転の利く人

↔︎ (形) 迟chí钝dùn：鈍い

使い方

類義語との違い

机jī灵líng: 状況や言動にすぐ気づいて素早く適切に対処する性質
机jī智zhì: 臨機応変にとっさの判断で機転の利いた対応ができる性質
聪cōng明míng: 頭の回転が速く学ぶことや理解することが得意な性質
机jī敏mǐn: 刺激や変化に対する反応が速く判断や動作が機敏である性質
圆yuán滑huá: 場の雰囲気を崩さないように振る舞いが巧みで角を立てない性質

中国語での定義

反fǎn应yìng敏mǐn捷jié，头tóu脑nǎo灵líng活huó，能néng迅xùn速sù想xiǎng出chū办bàn法fǎ或huò应yìng对duì变biàn化huà。

語源

「机」は旧字「機」に由来し、本来は器具や機会の意味を持ち、転じて機巧や機智を示す語素となり、「灵」はもともと灵活や敏捷を示す字で、両者が合わさって反応が速く頭の回転が早いことを表す語になった。

コラム

  • 口語で人を褒める表現として広く使われるが、場面によっては「小賢しい」と受け取られることがあるため改まった文章では避ける。

「機転が利く」は中国語で何と言う？

「機転が利く」に最もぴったりな中国語は「机灵」です。頭の回転が速く、状況の変化に素早く機敏に対応できる様子を表します。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、子どもや若者の利発さを褒めるときにもよく用いられます。

使い分け

  • 机灵

    頭の回転が速く要領が良いニュアンスです。状況を察して機転を利かせたり、臨機応変に行動できたりする人を肯定的に評価する際に使います。

    他很机灵，总能妥善处理突发情况。

    彼はとても機転が利き、予期せぬ事態にもいつも適切に対処できます。

よくある間違い

  • ✕ 他很有机转。

    ○ 他很机灵。

    日本語の「機転」をそのまま漢字で直訳した表現は中国語にはありません。

「機転が利く」のよくある質問

Q. 「机灵」は子ども以外にも使えますか？
はい、大人に対しても使えます。ビジネスの場でトラブルに素早く対応した同僚を褒めるときなど、機転が利く大人に対しても自然に使われる表現です。
Q. 「聪明」との使い分けは何ですか？
「聪明」は知能が高く頭が良い全般を指しますが、「机灵」はその場その場での機転や勘の良さ、立ち回りの素早さに焦点を当てた褒め言葉です。

「機転が利く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ