橋
「橋」は中国語で何と言う？
日本語の「橋」に最も一般的に対応する中国語は「桥」です。日常会話で具体的な建造物としての橋を指す場合は、基本的に「桥」を使います。一方の「桥梁」は、土木工事や交通インフラなどを論じる際の学術的・書き言葉的な表現のほか、物事の仲立ちやつなぎ役という比喩的な意味でよく使われます。
使い分け
- 桥
日常会話で最も広く使われる語です。川や谷にかかる具体的な橋を指し、歩道橋や高架橋などあらゆる種類の橋に用います。
走过前面那座桥就是车站。
前方のあの橋を渡ると駅です。
- 桥梁
やや改まった書き言葉です。インフラとしての橋全体を指すほか、人と人や文化などを結ぶ「架け橋」という比喩表現でも頻繁に使われます。
语言是沟通的桥梁。
言葉は意思疎通の架け橋です。
よくある間違い
✕ 过一个桥梁就到了。
○ 过一座桥就到了。
目の前にある具体的な1本の橋を渡る日常会話では「桥梁」ではなく「桥」を使い、量詞も「座」を用います。
「橋」のよくある質問
Q. 「歩道橋」は何と言いますか？
歩道橋は一般的に「天桥」と言います。主に大通りなどを横断するために道路の上に架けられた歩行者専用の高架橋を指し、街歩きや道案内でも非常によく使われる表現です。
Q. 橋を数える量詞は何ですか？
橋を数えるときは主に「座」を使います。例えば「1本の橋」なら「一座桥」と言います。「座」は山や大きな建物など、地面に固定されてどっしりとした大きな構造物を数える量詞です。
桥qiáo
意味
- 名 橋
- 名 架け橋
- 名 橋梁
例文
コアイメージ
水面や谷をまたぎ、両岸をつないで人や車が渡るための構造物。
関連語
使い方
中国語での定義
語源
「桥」は形声字で、偏の「木」は材や木造構造を示し、旁の「乔」は声符として発音を示すため、もともと木で組んだ渡り構造を指し、繁体の「橋」は喬の字形を保ち簡体で乔に簡略化された。
コラム
- 日常では「过桥」「走过桥」のように動詞＋桥で表すことが多く、橋を数えるときは「一座桥」がよく使われるため会話で覚えると便利。
桥qiáo梁liáng
意味
- 名 橋
- 名 橋梁
例文
コアイメージ
河や谷をまたぎ、梁や橋脚で支えて上を人や車が通る構造物全体
関連語
使い方
類義語との違い
桥梁: 梁や橋脚などで支えられ、上を人や車が通る橋の全体を指す専門的な言い方
桥: 川や道路などを渡るために作られた構造物で車や人が通る
大桥: 規模が大きく長くて交通量の多い橋
中国語での定義
語源
「桥」は簡体字で本字は『橋』、木偏と音符から成り、原義は木製の川を渡る構築物を指す。「梁」は本来建築や橋の横木で荷重を受ける主要な支持材を指すため、両字を合わせると橋の構造体や橋に関する工学的概念を表す合成語となった。
コラム
- 日常会話では多くの場合「桥」を使い、「桥梁」は新聞や土木、設計などの正式・技術的な文脈で使われやすい点に注意し、会話では「这座桥」など簡潔な言い方を使うと自然に聞こえる。
「橋」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1