構想する

构gòu思sī

意味

  • 動 構想するこうそうする
  • 名 構想
  • 名 着想
  • 動 考案する
构思のイラスト

例文

导dáo演yǎn正zhèng在zài为wèi新xīn片piàn构gòu思sī剧jù情qíng。

監督は新作のために筋書きを構想している。

导dǎo师shī要yāo求qiú学xué生shēng先xiān为wèi课kè题tí构gòu思sī研yán究jiū框kuāng架jià。

指導教員は学生に課題の研究枠組みをまず構想するよう求めた。

コアイメージ

創作や企画の出発点として最初のきっかけを探す動作。

関連語

(名) 构gòu思sī阶jiē段duàn：構想段階

使い方

類義語との違い

构gòu思sī: 新しい案や作品の全体の形を想像し、基本的な考えを練ること。
设shè想xiǎng: ある計画や状況について、頭の中でおおまかな案や可能性を描くこと。
计jì划huà: 目標を達成するためにやることや順序、日程を決めること。
设shè计jì: 機能や外観を具体的に考えて、実現するための設計を作ること。
策cè划huà: イベントや企画の内容と進め方を考え、実行のための詳細を組み立てること。

中国語での定義

在zài心xīn里lǐ寻xún找zhǎo或huò创chuàng造zào某mǒu个gè主zhǔ题tí、情qíng节jié或huò方fāng案àn的de初chū步bù想xiáng法fǎ，通tōng常cháng作zuò为wéi创chuàng作zuò或huò策cè划huà的de起qí点diǎn。

語源

「构」は構成や組み立てを表し、「思」は考えることを表すため、合わせて案を作り出す行為を指すようになった。

コラム

  • 典型的な語構は「为...构思」「构思出...」であり、口語では「想」よりややかしこまった響きで企画や設計に多く用いられる。

「構想する」は中国語で何と言う？

「構想する」を中国語で表す場合、もっとも一般的かつぴったりな表現は「构思」です。主に小説や絵画などの芸術作品、あるいは企画や事業の大枠を頭の中で組み立てる際に用いられます。動詞としてだけでなく、「構想」という名詞としてもそのまま使えます。

使い分け

  • 构思

    作品のプロットやデザイン、企画などの全体像を頭の中で練り上げる場面で広く使われます。芸術制作だけでなく企画立案にも適します。

    他花了好几个月来构思这部长篇小说。

    彼は数か月かけてこの長編小説を構想した。

よくある間違い

  • ✕ 我正在构想新的方案。

    ○ 我正在构思新的方案。

    中国語の「构想」は主に名詞として使われ、動詞としては「构思」を用いるのが自然です。

「構想する」のよくある質問

Q. 「構想中だ」と言いたいときは？
「正在构思中」や「还在构思」と表現します。例えば「新しい企画を構想中です」は「正在构思新的企划」と言えば自然に伝わります。名詞的に「处于构思阶段（構想段階にある）」とする言い方もよく使われます。
Q. 「デザインを構想する」の中国語は？
「构思设计」や「构思设计方案」と言います。「构思」は文章だけでなく、美術、建築、プロダクトデザインなどのアイデアを練る際にも非常によく使われる動詞です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ