「株」は中国語で何と言う？
株式の意味での「株」は、中国語で一般的に「股票」と言います。日常会話で「株を買う」「株価」などと言う場合は基本的に「股票」を使います。一方、植物の根元や本数を数える助数詞としての「株」は中国語でもそのまま「株」を用います。金融の株式か、植物の株かによって明確に使い分けます。
使い分け
- 股票
証券取引の対象となる「株式」を指す最も一般的な名詞です。投資や金融関連の話題で幅広く使われます。
他最近开始学习买股票了。
彼は最近、株を買う勉強を始めました。
- 株
樹木や草花などの植物を数える量詞、または植物の根元そのものを指す場合に用います。金融の株には使いません。
院子里种了一株牡丹。
庭にボタンが1株植えられています。
よくある間違い
✕ 我买了株。
○ 我买了股票。
中国語の「株」単体には株式の意味はなく、植物を数える量詞になるためです。
「株」のよくある質問
Q. 「株をやる」は中国語で？
「炒股（chǎogǔ）」と表現するのが最も自然です。日常会話で株式投資をしていると言う場合は、「我最近在炒股（最近株をやっています）」のように動詞としてよく使われます。
Q. 「株主」は中国語で何？
中国語では「股东（gǔdōng）」と言います。株式を表す「股」に「東（主人の意）」を組み合わせた単語で、会社法などの公的な場面から日常会話まで幅広く使われる表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
股票 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
株zhū
意味
- 量詞 株
例文
コアイメージ
園芸で扱う一つの植株をそのまま一単位と見る像
使い方
類義語との違い
株: 苗や鉢植え一つを一単位として数える園芸用の量詞。
棵: 木や草を一本ずつ数える一般的な量詞。
盆: 鉢や盆に入れられた植物を容器ごとに数える量詞。
中国語での定義
語源
漢字の『株』は木偏に音符の『朱』を組み合わせた形声字で、もともとは木の根元や切り株を指した語である。その意味が転じて一本立ちの植物や苗を指すようになり、現代では個々の植株を数える量詞として用いられる。
コラム
- 学習者が間違いやすい点は『株』と『棵』の使い分けで、『棵』が一般的に木や草を数える最も普通の量詞なのに対し、『株』は苗や鉢植えなど個体単位や園芸用語として好まれる傾向がある点を押さえると実用的である。
「株」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1