花屋

花huā店diàn

意味

  • 名 花屋はなや
花店のイラスト

例文

我wǒ去qù花huā店diàn买mǎi花huā。

私は花屋へ花を買いに行きます。

我wǒ家jiā附fù近jìn有yǒu一yì家jiā花huā店diàn。

私の家の近くに花屋が1軒あります。

コアイメージ

花や鉢植えを選び、買って持ち帰るための店

使い方

類義語との違い

花huā店diàn: 花や鉢植えを売っている店
鲜xiān花huā店diàn: 花を買うための店

中国語での定義

专zhuān门mén出chū售shòu鲜xiān花huā、花huā束shù、盆pén栽zāi等děng花huā卉huì的de商shāng店diàn。

語源

「花」は形声字で、植物を表す「艹」と音を示す「化」から成り、「店」も形声字で、建物を表す「广」と音を示す「占」から成る。「花」と「店」が組み合わさり、花を売る場所を表す。

コラム

  • 中国語では、商品を表す語に「店」を付けると店の名前になり、「花店」も「花を扱う店」という組み立てが見えるため、看板を見たときに意味を推測しやすい。

「花屋」は中国語で何と言う？

「花屋」は中国語で一般的に「花店（huādiàn）」と言います。街中にある生花店からオンラインのフラワーショップまで、花を販売する店舗全般を指して幅広く使われる標準的な表現です。日常会話でも看板でも、花屋と言いたいときは基本的にこの単語を使えば通じます。

使い分け

  • 花店

    生花や観葉植物などを扱う小売店全般を指す最も標準的で日常的な表現です。路面店にもネットショップにも使えます。

    他在车站前开了一家花店。

    彼は駅前で花屋をオープンしました。

よくある間違い

  • ✕ 花屋（huāwū）

    ○ 花店（huādiàn）

    日本語の漢字「花屋」をそのまま使うと不自然で、中国語では店舗を指す「店」を用いて「花店」と言います。

「花屋」のよくある質問

Q. 花屋の店員は何と呼びますか？
店員全般を指す「店员（diànyuán）」と呼べば問題ありません。フラワーアレンジメントなどを手がける専門職として「花芸师（huāyìshī）」と呼ぶこともあります。
Q. 花屋を数える量詞は何ですか？
店舗を数える量詞である「家（jiā）」を使います。「一家花店（1軒の花屋）」のように表現するのが最も自然です。一般的な「个（gè）」を用いても意味は通じます。

「花屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ