昼も夜も

昼zhòu夜yè

意味

昼夜のイラスト

例文

她tā昼zhòu夜yè照zhào顾gù孩hái子zi，很hěn累lèi。

彼女は昼も夜も子供の世話をしていて、とても疲れている。

学xué生shēng为wèi了le考kǎo试shì昼zhòu夜yè复fù习xí，终zhōng于yú通tōng过guò了le。

学生は試験のために昼も夜も復習して、ついに合格した。

コアイメージ

昼と夜の区別なくつながり、休むことなく続く状態

関連語

(成語・慣用句) 昼zhòu夜yè不bù息xī：昼も夜も休まず続く

使い方

類義語との違い

昼zhòu夜yè: 昼も夜も区別せず休まず続ける状態を表し、看護・仕事などを長時間続ける場合に使う。
日rì夜yè: 日も夜も休まず続けることを表す。
昼zhòu夜yè不bù停tíng: 昼も夜も止まらず続けることを表す。
不bù分fēn昼zhòu夜yè: 昼と夜を分けずに休まず続けることを表す。
昼zhòu夜yè兼jiān程chéng: 昼と夜を通して休まずに急いで進めることを表す。

中国語での定義

不bù分fēn白bái天tiān黑hēi夜yè地dì连lián续xù进jìn行xíng，表biǎo示shì二èr十shí四sì小xiǎo时shí持chí续xù的de状zhuàng态tài。

語源

「昼」と「夜」を並べた語で、もとは時間の並列を示し、不分昼夜などの表現を通じて休まず続く意味が定着した

コラム

  • 副詞として動詞の前に置き『昼夜照顾』『昼夜工作』のように24時間体制や継続を表すが、『整夜』は夜だけを指すため置き換え不可

「昼も夜も」は中国語で何と言う？

「昼も夜も」を中国語で表現する場合、最も一般的で使いやすいのは「昼夜」です。日本語の漢字と全く同じ表記で、昼と夜を問わず継続して何かを行う様子を表します。書き言葉としても会話でも使われ、「昼夜兼程（昼夜兼行で進む）」や「不分昼夜（昼夜を分かたず）」といった成語や慣用表現としてもよく用いられます。

使い分け

  • 昼夜

    昼と夜を合わせた時間を指し、休みなく物事が続く場面で使われます。日常会話から文章表現まで幅広く使える標準的な語です。

    工人们正在昼夜不停地施工。

    作業員たちは今、昼夜休みなく工事を行っています。

よくある間違い

  • ✕ 白天和晚上都在工作。

    ○ 昼夜不停地工作。

    「白天和晚上」でも通じますが、「昼夜」を使う方が簡潔で、絶え間なく続く様子を自然に表せます。

「昼も夜も」のよくある質問

Q. 「昼夜」のピンインと発音のコツは？
ピンインは「zhòuyè」です。どちらも第4声なので、上から下へ強く短く息を吐き出すように発音します。「zh」は舌を少し巻いて発音するそり舌音であることを意識するときれいな発音になります。
Q. 「昼夜を問わず」はどう表現しますか？
「不分昼夜（bù fēn zhòuyè）」という四字熟語を使うのが最も自然です。昼と夜の区別なく、休みなしに何かに没頭している様子や、作業が続いている状態を表す定番の表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ