寒暄

「寒暄」の例文例文

「寒暄」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他们笑着寒暄。

  彼らは笑顔で挨拶を交わした。

• 初中級（HSK3〜4級）

  很久没见的老同学聚在一起，热情地互相寒暄。

  久しぶりに会った昔の同級生たちは集まって、親しげに挨拶を交わし合った。

• 上級（HSK5〜6級）

  在正式的商务宴会上，适当的寒暄有助于迅速拉近双方的距离。

  フォーマルなビジネスレセプションにおいて、適切な社交辞令は双方の距離を速やかに縮めるのに役立つ。

• 日常会話

  别光站着寒暄了，赶紧坐下来喝杯茶吧。

  立ち話の挨拶はそのくらいにして、早く座ってお茶でも飲んでよ。

「寒暄」の使い方使い方

• 寒hán暄xuān一yí下xià

  ちょっと挨拶する

  客人到家后，妈妈先寒暄一下。客が家に着くと、母はまず少し挨拶をする。

• 跟gēn邻lín居jū寒hán暄xuān

  隣人と挨拶する

  下雨时，我跟邻居寒暄，借了一把伞。雨が降ったとき、私は隣人に挨拶をして、傘を一本借りた。

• 与yǔ同tóng事shì寒hán暄xuān

  同僚と挨拶する

  开会前我与同事寒暄几句。会議の前、私は同僚と二言三言挨拶を交わす。

「寒暄」とよく一緒に使う語

• 寒暄客套　挨拶や社交辞令を交わす
  （客套：社交辞令）
• 寒暄一阵　しばらく挨拶を交わす
  （一阵：ちょっとの間）
• 寒暄片刻　しばらく軽く話す
  （片刻：少しの間）

「寒暄」の類義語との違い類義語との違い

寒hán暄xuān: 会ったときに互いに短いあいさつを交わして場の雰囲気を整え会話の入口を作る
问wèn候hòu: 相手の健康や近況を気にしてあいさつの言葉を伝える
打dǎ招zhāo呼hū: 人に会ったときに軽く声をかけてあいさつする
招zhāo呼hū: 相手に向かって声をかけてあいさつをする

「寒暄」の中国語での定義中国語での定義

用yòng礼lǐ貌mào的de言yán语yǔ互hù相xiāng问wèn候hòu，既jì可kě作zuò为wéi短duǎn暂zàn的de招zhāo呼hū，也yě可kě作zuò为wéi社shè交jiāo场chǎng合hé用yòng来lái维wéi持chí礼lǐ节jié的de客kè套tào话huà。

「寒暄」のよくある間違い

• ✕ 我寒暄邻居

  ○ 我跟邻居寒暄

  人を挨拶の相手として示すときは、通常「跟+人+寒暄」とし、「寒暄」の後ろに直接人を置きません。