夜明け

曙shǔ光guāng

意味

  • 名 夜明けよあけ
  • 名 黎明
  • 名 朝焼け
  • 名 希望の兆し
曙光のイラスト

例文

外wài面miàn终zhōng于yú露lù出chū曙shǔ光guāng，我wǒ们men可ké以yǐ出chū发fā了le。

外にようやく夜明けが差し、出発できる。

在zài困kùn境jìng中zhōng，他tā终zhōng于yú看kàn见jiàn曙shǔ光guāng。

困難の中で、彼はついに希望の兆しを見た。

コアイメージ

夜の暗闇が薄れ、東の空から一筋の光が差す光景。

関連語

↔︎ (名) 黑hēi夜yè：暗い夜

↔︎ (名) 暮mù色sè：夕暮れ

使い方

類義語との違い

曙shǔ光guāng: 夜の暗闇が薄れ、東の空から一筋の光が差すときの光やその光景。
黎lí明míng: 夜と朝の境目の時間帯で、空が徐々に明るくなり始めるころ。
破pò晓xiǎo: 夜が終わり、空が急に明るくなり始める瞬間の光景。
拂fú晓xiǎo: 夜明けのごく早い時間で、まだ薄暗い中にうっすら光が差し始めるころ。
晨chén曦xī: 朝のやわらかな光で、特に夜明け直後に差す淡い光。

中国語での定義

指zhǐ清qīng晨chén天tiān刚gāng亮liàng的de时shí候hòu，黑hēi暗àn开kāi始shǐ退tuì去qù，常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù希xī望wàng或huò转zhuǎn机jī的de开kāi始shǐ。

語源

「曙」は日偏を含み、日の出や朝の明るさを表す字で、「光」は明るさを示す字である。二字を組み合わせると文字通り夜明けの光を指し、転じて困難の中に現れる希望や転機の意味になった。

コラム

  • 日常会話ではやや文語的で、口語では「天亮了」や「天快亮了」を使うことが多く、『曙光』はニュースや書き言葉、比喩として「事情开始好转」の意味で使われる場面で出会いやすい。

「夜明け」は中国語で何と言う？

「夜明け」を中国語で表す際、最もよく使われる語は「曙光」です。空が白み始める頃の光そのものを指すほか、比喩的に困難な状況から抜け出す「希望の兆し」という意味でも頻繁に用いられます。日常的な時間帯としての夜明けだけでなく、比喩表現としても活躍する言葉です。

使い分け

  • 曙光

    夜明けの光を指す言葉です。文語的な響きがあり、実際の朝の光だけでなく、「勝利の兆し」など比喩的な意味でも幅広く使われます。

    天边终于出现了一线曙光。

    空の果てについに一筋の夜明けの光が現れました。

よくある間違い

  • ✕ 我明天曙光起床。(夜明けに起きる)

    ○ 我明天天亮起床。 / 我明天天一亮就起床。

    「曙光」は光や兆しを表す名詞であり、日常会話で「夜明けに起きる」という時間帯の表現には通常使いません。

「夜明け」のよくある質問

Q. 「希望の夜明け」の言い方は？
「希望的曙光」と表現します。中国語の「曙光」は日本語の夜明けと同様に、明るい未来や事態の好転を示す比喩としてよく使われ、希望や勝利といった前向きな言葉と自然に結びつきます。
Q. 日常会話で夜明けを言うには？
日常会話で「夜が明ける」「夜明けに」と言いたいときは、「天亮（空が明るくなる）」や「天刚亮（夜が明けたばかり）」を使うのが自然です。「曙光」は主に書き言葉や比喩表現として好まれます。

「夜明け」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ