夕暮れ

黄huáng昏hūn

意味

  • 名 夕暮れゆうぐれ
  • 名 たそがれ
  • 名 日暮れ
黄昏のイラスト

例文

我wǒ们men在zài黄huáng昏hūn去qù散sàn步bù。

私たちは夕暮れに散歩に行きます。

城chéng市shì在zài黄huáng昏hūn降jiàng临lín时shí慢màn慢màn安ān静jìng下xià来lái。

都市は黄昏が訪れると次第に静かになる。

コアイメージ

夕焼けが淡く広がり、日常の動きがゆるやかに終わりに向かう暮れかけの景色。

関連語

(名) 黄huáng昏hūn期qī：黄昏期

(名) 黄huáng昏hūn恋liàn：晩年の恋

↔︎ (名) 黎lí明míng：夜明け

使い方

類義語との違い

黄huáng昏hūn: 日が沈みかけて空が淡く染まり、日常の動きがゆっくり終わる、夜に移る直前の時間帯やその景色。
傍bàng晚wǎn: 日が沈む前後の時間帯を指す、日常で時間を表す語。
夕xī阳yáng: 沈みかけた太陽そのものや、その光景を指す名詞。
日rì落luò: 太陽が地平線や水平線に沈む現象やその時刻を指す名詞。
暮mù色sè: 夕方から夜にかけて空や景色が薄暗くなる色合いやその雰囲気を指す名詞。

中国語での定義

日rì落luò前qián后hòu短duǎn暂zàn的de暮mù色sè时shí段duàn，常cháng用yòng于yú描miáo写xiě光guāng线xiàn和hé氛fēn围wéi，常cháng见jiàn搭dā配pèi有yǒu『黄huáng昏hūn时shí分fēn』『黄huáng昏hūn之zhī际jì』。

語源

漢字の組合せ語で、『黄』は暖色や光、『昏』は暗さを示し、古来詩歌や散文で夕暮れを表す語として定着した。

コラム

  • 口語で単に時間を言うときは『我们傍晚去散步』のように『傍晚』を使う方が自然で、黄昏は写真や物語の雰囲気を伝えるときに有効である。

「夕暮れ」は中国語で何と言う？

「夕暮れ」に最もぴったりな中国語は「黄昏」です。太陽が沈みかけてあたりが薄暗くなる時間帯を指し、日常会話から文学的な描写まで幅広く使われます。日本語の「黄昏（たそがれ）」と同形ですが、中国語では気取らない一般的な言葉として定着しています。

使い分け

  • 黄昏

    日が沈み周囲が薄暗くなる夕暮れ時を指します。日常会話から文章表現まで幅広く用いられ、美しい情景や少し感傷的な場面にも使われます。

    黄昏时分，天空变成了橘红色。

    夕暮れ時、空がオレンジ色に変わりました。

よくある間違い

  • ✕ 我喜欢看黄昏。（夕焼けを見るのが好きです、と言いたいとき）

    ○ 我喜欢看晚霞。

    「黄昏」は時間帯を指す言葉です。夕暮れ時の空のグラデーションや夕焼け自体を見る場合は「晚霞」を使います。

「夕暮れ」のよくある質問

Q. 「夕方」と「夕暮れ」は同じ言葉ですか？
中国語では使い分けることが多いです。単に午後遅めの時間帯を指す「夕方」は「傍晚」が最も一般的です。一方、太陽が沈んであたりが薄暗くなる光景に焦点を当てた「夕暮れ」には「黄昏」が適しています。
Q. 「黄昏」は話し言葉でも使えますか？
はい、使えます。日本語の「たそがれ」はやや文語的で気取った響きがありますが、中国語の「黄昏」は「黄昏的时候（夕暮れ時）」のように、日常会話でも自然に使われる表現です。

「夕暮れ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ