身の上

境jìng遇yù

意味

境遇のイラスト

例文

你nǐ了liáo解jiě她tā的de境jìng遇yù吗ma？

あなたは彼女の身の上を知っていますか？

很hěn多duō公gōng益yì项xiàng目mù致zhì力lì于yú改gǎi善shàn贫pín困kùn群qún体tǐ的de境jìng遇yù。

多くの公益プロジェクトが貧困層の境遇を改善することに取り組んでいる。

コアイメージ

周囲の環境と他人からの扱いによって形作られる個人の状態

関連語

↔︎ (名) 顺shùn境jìng：恵まれた境遇

↔︎ (名) 逆nì境jìng：困難な境遇

使い方

類義語との違い

境jìng遇yù: 周囲の状況や他人からの扱いによって形作られる、個人の生活や社会的立場の状態を指す
处chǔ境jìng: 置かれている立場や状況で、当面の有利・不利や困難の程度を表す
情qíng况kuàng: ある場面や事柄における具体的な状態や事情を表す
环huán境jìng: 周囲の自然や社会的条件で、個人や集団の生活や行動に影響を与える外部の状況を指す
生shēng活huó状zhuàng况kuàng: 日常の暮らしの具体的な様子や条件、収入や住居などの現実的な状態を示す

中国語での定義

境jìng遇yù 指zhǐ个gè人rén在zài社shè会huì生shēng活huó中zhōng所suǒ处chù的de环huán境jìng以yǐ及jí他tā人rén对duì待dài的de情qíng况kuàng，反fǎn映yìng生shēng活huó条tiáo件jiàn和hé遭zāo遇yù的de好hǎo坏huài。

語源

「境」は場所や環境の境目を示し、「遇」は出会いや待遇を示す字で、合わせて身の上や生活遭遇を表す語になった

コラム

  • 書き言葉で堅く聞こえるため、日常会話では『暮らし』『生活状況』などより具体的な語が使われることが多い

「身の上」は中国語で何と言う？

日本語の「身の上」を中国語で表す場合、もっとも一般的に使われるのは「境遇」です。その人が置かれている境遇や境涯、これまでの生い立ちなどを表し、不幸な巡り合わせや苦労を語るような文脈でも自然に用いることができます。

使い分け

  • 境遇

    置かれている境涯や境遇、身の上を表します。特に困難な境遇や、過去の身の上話をする場面でよく使われる表現です。

    她向我倾诉了自己的不幸境遇。

    彼女は私に自分の不幸な身の上を打ち明けた。

よくある間違い

  • ✕ 身上 (shēnshang)

    ○ 境遇 (jìngyù)

    「身上」は肉体の上や所持している身の回りを指し、境遇や身の上の意味にはなりません。

「身の上」のよくある質問

Q. 「身の上話」はどう言いますか？
「身の上話」は中国語で「身世」や「经历」を用いて表現することが多いです。自分の生い立ちや苦労話を打ち明ける行為は「诉说自己的身世」や「讲自己的经历」などのように言うと自然に伝わります。
Q. 「身の上相談」の中国語は？
個人の家庭環境や人生の悩みについての相談は「人生咨询」や「个人生活咨询」と表現できます。また、友人に個人的な悩みを相談する場合は「找人倾诉心事」などの表現もよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ