「呼応する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

各地群众此呼彼应，参加了这次活动。

各地の人々は互いに呼応して、この活動に参加した。

大家纷纷应和起来。

皆が次々と呼応し始めた。

世話をする

请你照应一下孩子。

子どもの世話をしてください。

こだまする

一声号角传来，顿时山鸣谷应。

角笛の音がたちまち山々にこだました。

他们在后方策应前线。

彼らは後方から前線を援護する。

这项倡议一提出，便形成了八方呼应的局面。

この提案が出されると、各方面が呼応する状況になった。

他在台上提出建议，几个同事马上你唱我和。

彼が壇上で提案すると、数人の同僚がすぐに唱和した。

他们俩在会上一唱一和，很快通过了提案。

二人は会議で呼応し、すぐに提案を可決した。

我们在山下接应他们。

私たちは山の下で彼らを援護する。

他唱了一句，大家也唱和起来。

彼が一節歌うと、皆も唱和し始めた。

此cǐ呼hū彼bǐ应yīng

意味

成語・慣用句呼応するこおうする
成語・慣用句互いに応じるたがいにおうじる
成語・慣用句互いに呼び合うたがいによびあう

例文

各gè地dì 群qún众zhòng此cǐ呼hū彼bǐ应yīng，参cān加jiā了le这zhè次cì活huó动dòng。

各地の人々は互いに呼応して、この活動に参加した。

コアイメージ

一方の呼びかけに相手が応じ、その応答が互いに行き交う動き

中国語での定義

指zhǐ一yì方fāng发fā出chū呼hū唤huàn或huò号hào召zhào，另lìng一yì方fāng及jí时shí作zuò出chū回huí应yìng，双shuāng方fāng互hù相xiāng配pèi合hé。

語源

此呼彼应は、「此」がこちら、「彼」が相手、「呼」が呼びかけ、「应」が応じることを表す四字の成語で、両側の動きを順に並べた構成

コラム

「一呼百应」が一人の呼びかけに大勢が応じる形を表すのに対し、「此呼彼应」はこちらと相手が互いに応じる関係を表す

应yìng和hè

意味

動呼応するこおうする
動唱和するしょうわする
動同調するどうちょうする

例文

大dà家jiā纷fēn纷fēn应yìng和hè起qǐ来lái。

皆が次々と呼応し始めた。

コアイメージ

相手の発言や歌に、同じ調子の声を重ねる動き

中国語での定義

听tīng到dào别bié人rén的de话huà或huò声shēng音yīn后hòu回huí应yìng，并bìng和hé对duì方fāng 保bǎo持chí 相xiāng同tóng的de态tài度dù或huò节jié奏zòu

語源

应和は、応じることを表す「应」と、調和することを表す「和」から成る複合語で、相手に返しながら調子を合わせる意味を作る

コラム

应和は「応じて調子を合わせる」という広い語で、必ずしも考えなしに人へ追従する意味ではなく、歌や掛け声への返しにも用いられる

例文

请qǐng你nǐ照zhào应yìng一yí下xià孩hái子zi。

子どもの世話をしてください。

コアイメージ

相手を気にかけ、必要な場面で手を差し伸べる支え

中国語での定義

关guān心xīn某mǒu人rén的de情qíng况kuàng，并bìng在zài需xū要yào时shí给jǐ予yǔ帮bāng助zhù和hé照zhào料liào

語源

照应は、「照」が相手に目を向けて世話をする意味を持ち、「应」が求めや状況に応じて対応する意味を持つことで、世話をする働きを表す語

コラム

「照应」は人の世話だけでなく、文章や話の内容が互いに呼応する意味にもなるため、人を目的語に取るか、内容同士を結び付けるかで読み分ける語

例文

一yì声shēng号hào角jiǎo传chuán来lái，顿dùn时shí山shān鸣míng谷gǔ应yìng。

角笛の音がたちまち山々にこだました。

コアイメージ

一つの動きが周囲へ波のように伝わり、次々と反応を生む状態

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè地dì方fāng发fā出chū的de声shēng音yīn或huò采cǎi取qǔ的de行xíng动dòng在zài另lìng一yí个gè地dì方fāng引yǐn起qǐ 回huí应yìng，形xíng容róng彼bǐ此cǐ配pèi合hé、相xiāng互hù 呼hū应yìng

語源

山鸣谷应は、「山鸣」と「谷应」という主述の組み合わせから成り、山の音に谷が応じる自然の反響を、人や物事の連動した反応に重ねた成語

コラム

この成語の「应」は単に音が聞こえることではなく、相手の声や行動に反応することを含むため、社会や組織の動きが連鎖する場面の描写に向く表現

例文

他tā们men在zài后hòu方fāng策cè应yìng前qián线xiàn。

彼らは後方から前線を援護する。

コアイメージ

一方の行動に合わせ、別の場所や立場から支援の力を加える

中国語での定義

从cóng旁páng配pèi合hé正zhèng在zài进jìn行xíng的de行xíng动dòng，为wèi另lìng一yì方fāng提tí供gōng支zhī援yuán，使shǐ行xíng动dòng能néng够gòu相xiāng互hù配pèi合hé

語源

策应は、「策」が計策や作戦、「应」が呼応や対応を表し、作戦に応じて別の側が動く意味を組み合わせた語

コラム

軍事では前線の部隊を後方や側面から支える場面でよく使われるが、実際の使い方は軍事に限らず、互いに協力して動く場面にも及ぶ

八bā方fāng呼hū应yìng

意味

成語・慣用句呼応するこおうする
成語・慣用句呼び応じるよびおうじる

例文

这zhè项xiàng倡chàng议yì一yì提tí出chū，便biàn形xíng成chéng了le八bā方fāng呼hū应yìng的de局jú面miàn。

この提案が出されると、各方面が呼応する状況になった。

コアイメージ

中心から発した呼びかけが広い範囲に届き、各方面が足並みをそろえて応じるまとまり

中国語での定義

一yí个gè方fāng面miàn 发fā出chū 倡chàng议yì后hòu，来lái自zì各gè个gè方fāng面miàn的de人rén或huò团tuán体tǐ都dōu积jī极jí响xiǎng应yìng并bìng相xiāng互hù配pèi合hé。

語源

八方呼应は、「八方」が周囲のあらゆる方面を指し、「呼应」が呼びかけに応じて連絡し合うことを表すため、広い範囲の協調した反応を表す成語

コラム

「一呼百应」が呼びかけに多くの人が応じる人数の多さに焦点を置くのに対し、「八方呼应」は応じる側が各方面に広がっている点を示す成語

你nǐ唱chàng我wǒ和hé

意味

成語・慣用句唱和するしょうわする
成語・慣用句呼応するこおうする
成語・慣用句口裏を合わせるくちうらをあわせる

例文

他tā在zài台tái上shàng 提tí出chū 建jiàn议yì，几jǐ个gè同tóng事shì马mǎ上shàng你nǐ唱chàng我wǒ和hé。

彼が壇上で提案すると、数人の同僚がすぐに唱和した。

コアイメージ

先に出た意見へ、別の人が同じ調子で応じる場面

中国語での定義

一yí个gè人rén先xiān提tí出chū 看kàn法fǎ，其qí他tā人rén随suí即jí跟gēn着zhe表biǎo示shì相xiāng同tóng或huò相xiāng近jìn的de看kàn法fǎ，形xíng成chéng 互hù相xiāng 呼hū应yìng的de情qíng形xíng

語源

你唱我和は、「你」が先に唱え、「我」が続いて和するという主語を対にした構成で、相手の言葉に呼応する様子を表す

コラム

この成語は、単に歌声を合わせる場面だけでなく、会話や議論で何人かが次々に同じ意見を出す場面にも使われ、文脈によっては口裏を合わせるような否定的な含みを持つ

一yī唱chàng一yī和hè

意味

成語・慣用句呼応するこおうする
成語・慣用句口裏を合わせるくちうらをあわせる
成語・慣用句唱和するしょうわする

例文

他tā们men俩liǎ在zài会huì上shàng一yí唱chàng一yí和hè，很hěn快kuài通tōng过guò了le提tí案àn。

二人は会議で呼応し、すぐに提案を可決した。

コアイメージ

一方が口火を切ると、もう一方が間を置かずに同調して流れを作る関係

中国語での定義

一yí个gè人rén先xiān说shuō或huò先xiān唱chàng，另lìng一yí个gè人rén马mǎ上shàng跟gēn着zhe回huí应yìng；也yě形xíng容róng两liǎng个gè人rén互hù相xiāng配pèi合hé，使shǐ说shuō法fǎ或huò行xíng动dòng 彼bǐ此cǐ 呼hū应yìng

語源

一唱一和は、『一唱』が一人の歌や発言を指し、『一和』が別の人の応答を指す組み合わせで、二人の声が順に重なる様子から互いに調子を合わせる意味になったもの

コラム

『和』はこの成語では「平和」の意味ではなく、相手の声に応じる動きを表し、発音も「hé」ではなく「hè」になる

接jiē应yīng

意味

動援護するえんごする
動出迎えるでむかえる
動応援するおうえんする
動呼応するこおうする

例文

我wǒ们men在zài山shān下xià接jiē应yīng他tā们men。

私たちは山の下で彼らを援護する。

コアイメージ

相手の動きに合わせてこちらからつながり、行動を支える流れ

中国語での定義

在zài对duì方fāng需xū要yào时shí与yǔ其qí联lián系xì、会huì合hé并bìng 提tí供gōng 帮bāng助zhù，使shǐ其qí顺shùn利lì 行xíng动dòng或huò离lí开kāi。

語源

接应は、「接」のつなぐ・迎える意味に、「应」の相手に応じる意味が結びついた語で、相手と合流して助ける動きを表す

コラム

接待が相手をもてなすことを指すのに対し、接应は任務や移動の途中で相手と連絡を取り、必要な助けをすることを指す

例文

他tā唱chàng了le一yí句jù，大dà家jiā也yě唱chàng和hè起qǐ来lái。

彼が一節歌うと、皆も唱和し始めた。

コアイメージ

先に出た声を受け、別の声が続いて呼応する動き

中国語での定義

一yí个gè人rén 先xiān唱chàng，其qí他tā人rén接jiē着zhe 唱chàng，用yòng声shēng音yīn互hù相xiāng 回huí应yìng

語源

唱和は、「唱」が先に歌うこと、「和」が相手の声に合わせて応じることを表す語を組み合わせたもの

コラム

中国語の「唱和」は chànghè と読み、「和」は hé ではなく、相手の声に応じるときの hè になる語