合計する

共gòng计jì

意味

  • 動 合計するごうけいする
  • 副 全部で
  • 副 合わせて
  • 動 総計する
共计のイラスト

例文

这zhè次cì活huó动dòng共gòng计jì报bào名míng了le一yì百bǎi多duō人rén。

このイベントは合計して100人以上が申し込みました。

这zhè次cì采cǎi购gòu共gòng计jì约yuē五wú百bǎi件jiàn。

今回の購入は合計でおよそ500点です。

コアイメージ

複数の項目の数を足して全体の量にまとめる姿

関連語

↔︎ (動) 分fēn别bié：別々にする

↔︎ (動) 分fēn开kāi：分ける

使い方

類義語との違い

共gòng计jì: 複数の項目を合算して全体の数を公式に示す語で、文書では「共计＋数字」として総数を明示することが多い
合hé计jì: 項目や金額を合算して算出した合計を示す語
总zǒng计jì: 全体の数量や金額を最終的に合した総数を示す語
累lěi计jì: 時間をかけて積み重ねられた値の総和を示す語

中国語での定義

将jiāng若ruò干gān项xiàng的de数shù量liàng相xiāng加jiā，得dé出chū总zóng体tǐ数shù量liàng，常cháng用yòng于yú书shū面miàn或huò正zhèng式shì语yǔ境jìng。

語源

語としては'共'が「一緒に集める」、'计'が「計算する・合算する」を示し、両者が組み合わさって各項目を合算して全体の数を出す意味になる

コラム

  • 会計や事務、公式な報告書では頻繁に使われ、口語では『一共』『总共』を使うことが多く、文書では『共计＋数字』で総数を明示する用法が一般的である

「合計する」は中国語で何と言う？

「合計する」を中国語で表す場合、もっとも標準的な表現は「共计」です。書き言葉やビジネス、公の報告などで幅広く使われ、後ろに数量を直接続けて「合計して〜になる」という意味を表します。

使い分け

  • 共计

    やや改まった書き言葉で、人や物の総数を計算してまとめる場面で広く使われます。後ろに具体的な数量を伴います。

    参观人数共计五千人。

    見学者の数は合計して五千人になります。

よくある間違い

  • ✕ 把这些数字共计一下。

    ○ 把这些数字合计一下。 / 这些数字共计……

    「共计」は後ろに合計の数量を置く動詞のため、「合計してみる」という動作自体を指示する文脈脈には適しません。

「合計する」のよくある質問

Q. 日常会話でも「共计」を使いますか？
「共计」はニュースや報告書などで好まれる改まった語です。日常会話で「合計する」「全部で〜になる」と言いたいときは、「一共」や「总共」を使うのが一般的で自然に聞こえます。
Q. 「共计」と「总计」の違いは何ですか？
どちらも「合計して〜になる」を意味し、改まった場面で使われます。ほぼ同じように置き換えが可能ですが、「总计」はさまざまな小計をすべてまとめた最終的な総計というニュアンスがやや強くなります。

「合計する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ