合計で

共gòng

意味

副合計でごうけいで
副全部で
副合わせて

共のイラスト

例文

我wǒ们men 班bān共gòng有yǒu 三sān十shí 个gè 学xué生shēng。

私たちのクラスは合計で30人です。

项xiàng目mù共gòng花huā 了le 三sān 个gè 月yuè 完wán成chéng。

プロジェクトは合計で3か月かかった。

コアイメージ

複数が力や物を持ち寄って一緒にする場面

関連語

(動) 共gòng有yǒu：共有する

(形) 共gòng同tóng：共同の

↔︎ (副) 分fēn别bié：別々に

↔︎ (副) 各gè自zì：各々、自分で

使い方

共gòng有yǒu

合計で〜ある
共gòng花huā 了le

合計で〜かかった

類義語との違い

共gòng: 合わせた全体の数を示す短い語。
一yí共gòng: 全部であることを口語で示す語。
总zǒng共gòng: 合計の総数を示す語。
一yì起qǐ: 動作や行為をともにすることを示す語。

語源

文字の成り立ちは会意で、上の丷は分かれる形、下の廾は両手を表し、手を合わせる動作から『共にする』『分かち合う』の意を得て、やがて共有や合計を表す語義へと広がった。

コラム

'共'は共同や合計の意味を含むため、『共有』が動詞的に用いられる点や、総数を言う場面では口語の'一共'と使い分けられることを意識する

ゲームで覚える・約 1 分

共をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「合計で」は中国語で何と言う？

「合計で」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われるのが「共」です。後ろに数量詞や金額を直接続けて「全部で〜」という意味を表します。日常会話の買い物からビジネスでの集計まで、口語・文語を問わずあらゆる場面で自然に用いることができます。

使い分け

共
日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。数量や金額の前に置き、「全部合わせて」という合計のニュアンスを表します。
这些书共五百元。
これらの本は合計で500元です。

よくある間違い

✕ 一共
○ 共
「一共」も同様に使えますが、簡潔に言いたい時や書き言葉では「共」一文字で表すのが一般的です。

「合計で」のよくある質問

Q. 「共」は文頭に置けますか？

はい、文頭でも使えます。「共计（合計で〜になる）」のように複合語として文頭に置き、「共五个人（合計で5人）」のように主語や数量を直接導く形も自然です。

Q. 金額以外にも使えますか？

使えます。金額だけでなく人数や日数、物の個数など、あらゆる数量の合計に対して使えます。例えば「共三天（合計3日間）」のように表現できます。

「合計で」は英語では

「合計で」 → total altogether 和英辞典で見る

「合計で」を含むフレーズ