「全部で」は中国語で何と言う？
「全部で」に当たる最も一般的で使いやすい表現は「一共」です。買い物や人数の合計など、日常会話の幅広い場面で使われます。一方、「总共」もほぼ同じ意味ですが、「一共」に比べてやや改まった響きがあり、ビジネスや正式な統計、書き言葉でよく用いられます。
使い分け
- 一共
口頭で最もよく使われる表現です。買い物での会計や人数・個数の合計を述べるなど、日常的な場面全般で幅広く用いられます。
这些苹果一共多少钱？
これらのリンゴは全部でいくらですか？
- 总共
「一共」よりも改まった硬い響きを持つ表現です。ビジネスの報告や統計データ、公の場でのスピーチなどで好んで使われます。
这个项目总共需要三个月。
このプロジェクトは全部で3か月必要です。
よくある間違い
✕ 全部多少钱？
○ 一共多少钱？
「全部」は性質や範囲の「すべて」を指し、数量の合計額を尋ねる際は「一共」を用いるのが自然です。
「全部で」のよくある質問
Q. 日常会話で使いやすいのは？
日常会話では「一共」が最も自然です。買い物で合計金額を聞く際や、レストランで割り勘を計算する際など、生活のほとんどの場面は「一共」でカバーできます。
Q. 「全部」と「一共」の違いは？
「全部」は対象のすべてを指す名詞や副詞で、丸ごと全体という意味合いです。一方、「一共」は個々の数量を合算した「合計で」という意味を表す副詞で、後ろに具体的な数詞を伴います。
ゲームで覚える・約 1 分
一共 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
总zǒng共gòng
意味
- 副 全部で
- 副 合計で
- 副 合わせて
例文
コアイメージ
それぞれの部分を集めて一つの合計を示す動作
関連語
使い方
類義語との違い
总共: 全部で、部分を集めて出した合計の数や金額を示し、会話で数や金額を簡潔に伝えるときに使われる。
一共: 全部で、要素を合わせて出した合計を日常的な言い方で示す。
合计: 全部で、計算して出した総額や総数を正式にまとめて示す。
总计: 全部で、最終の合計をまとめて示す書き言葉的な言い方。
中国語での定義
語源
『总共』は『总（總）』が全体をまとめる意、『共』が一緒にを示す意を持ち、二字で各要素を一緒に計算して総和を示す語となった
コラム
- 日常会話では'总共+数詞'や'总共+動詞+数額'の形で使われ、会計や人数確認などの短いやりとりで合計を簡潔に伝えるのに適している
「全部で」は英語では
- 「全部で」 → altogetherin all和英辞典で見る
「全部で」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1