「優れている」は中国語で何と言う？
「優れている」を表す代表的な中国語は「卓越」と「优越」です。どちらも高い水準にあることを意味しますが、何が優れているかによって使い分けます。「卓越」は主に人の能力・実績・才能などがずば抜けている場合に使われます。一方、「优越」は環境・条件・制度・地位などの客観的な状況が他より勝っている場合によく用いられます。
使い分け
- 卓越
人の才能、能力、業績などが並外れて傑出していることを表します。非常に改まった評価や称賛の場面で使われます。
他在学术界取得了卓越的成就。
彼は学術界で卓越した成果を収めました。
- 优越
条件や環境、立場などが他と比べて有利で勝っていることを表します。「優越感」のような心理的優位にも使われます。
这里的地理位置非常优越。
ここの地理的条件は非常に優れています。
よくある間違い
✕ 他的能力很优越。
○ 他的能力很卓越。 / 他的能力很强。
「优越」は環境や条件に使われることが多く、個人の能力には「卓越」や「强」を使います。
「優れている」のよくある質問
Q. 日常会話で使いやすい表現は？
「卓越」や「优越」はやや硬い表現です。日常会話で人の能力や物事の良さを「優れている」と褒める場合は、「优秀」や「棒」、「出色」などの語を使うのが一般的で自然です。
Q. 「優越感」は中国語でも同じ？
はい、中国語でもそのまま「优越感」と言います。他者より恵まれた立場や能力にいると感じる誇らしい気持ち、または思い上がりを指す名詞として日常的によく使われます。
例文
コアイメージ
周囲より一段と高くそびえる頂点
関連語
使い方
類義語との違い
卓越: 周囲より一段と高くそびえる頂点をイメージし、能力や業績が非常に優れていることを表す。
优秀: 能力や成績がとても良く、期待される水準を十分に満たすことを表す。
杰出: 才能や業績が際立っていて、多くの中で特に優れていることを表す。
出色: 仕事や行為の出来映えが非常に良く、目立つほど優れていることを表す。
非凡: 並外れて普通とは違い、非常に優れた性質や能力を持つことを表す。
中国語での定義
語源
「卓」は突出して高いことを表し、「越」は超えることを表す。二字を合わせて、本来の水準や他人を越えて上に立つという意味になり、能力や業績がきわめて優れていることを示す。
コラム
- 「卓越」は公的な評価や文章で使われることが多く、日常会話ではまず「优秀」や「出色」が用いられる点に注意する。
例文
コアイメージ
能力・条件・地位などで他より一段高く有利な状態
関連語
使い方
類義語との違い
优越: 能力・条件・地位などが他より一段高く、有利な状態を表す。
出众: 才能や特徴が周囲より目立って優れている状態を表す。
卓越: 能力や業績が並外れて高く、際立って優れている状態を表す。
突出: 性質や成績がはっきりと目立っている状態を表す。
中国語での定義
語源
合成語で「优」は優れることを、「越」は超えることを表し、合わせて他より上回って有利であるという意味になる。
コラム
- 『优越感』のように主観的な優越を表す語と結びつくことが多く、状況や事実を説明する場合は『她的生活很优越』のように用いるのが自然である
「優れている」は英語では
「優れている」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1