びくびくする

中国語
意味
例文
兢兢战战
恐る恐る
小猫兢兢战战地靠近陌生人。
子猫は恐る恐る見知らぬ人に近づいた。
战战兢兢
恐る恐る
孩子战战兢兢地走进黑暗的房间。
子どもは恐る恐る暗い部屋に入った。
一惊一乍
びくびくする
他胆子很小，听到一点声音就一惊一乍的。
彼は臆病で、少し音を聞いただけですぐびくびくする。
伸头缩颈
おどおどする
他躲在门后，伸头缩颈地看着外面。
彼はドアの後ろに隠れ、おどおどしながら外を見ていた。
乞乞缩缩
おどおどする
他在大家面前总是乞乞缩缩的。
彼は皆の前ではいつもおどおどしている。
心惊肉跳
ひどくおびえる
听到门外的响声，他吓得心惊肉跳。
ドアの外の物音を聞いて、彼はひどくおびえた。
吊胆提心
びくびくする
他过着吊胆提心的日子。
彼はびくびくした日々を送っている。
担惊受怕
びくびくする
他一个人在家，整夜都担惊受怕。
彼は一人で家にいて、一晩中びくびくしていた。
惴惴不安
不安におびえる
他一直惴惴不安地等着消息。
彼はずっと不安におびえながら知らせを待っている。
担惊受恐
びくびくする
他整天担惊受恐，晚上也睡不好。
彼は一日中びくびくして、夜もよく眠れない。

兢jīng兢jīng战zhàn战zhàn

意味

  • 成語・慣用句 恐る恐るおそるおそる
  • 成語・慣用句 びくびくする

例文

小xiǎo猫māo兢jīng兢jīng战zhàn战zhàn地dì靠kào近jìn陌mò生shēng人rén。

子猫は恐る恐る見知らぬ人に近づいた。

コアイメージ

恐怖で身を固くし、失敗や危険を避けながら動くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi害hài怕pà而ér非fēi常cháng紧jǐn张zhāng，做zuò事shì小xiǎo心xīn谨jǐn慎shèn的de样yàng子zi

語源

兢兢战战は、「兢兢」と「战战」という同じ字を重ねた二つの部分から成り、「兢兢」は恐れながら慎重にする様子、「战战」は恐怖で震える様子を表して、強い恐れの中で慎重に動く意味になる

コラム

  • 「小心翼翼」が主に失敗しないよう注意深くする様子を表すのに対し、「兢兢战战」には恐怖や緊張が強く含まれ、危険な相手や未知のものを前にした場面で使われる

战zhàn战zhàn兢jīng兢jīng

意味

  • 成語・慣用句 恐る恐るおそるおそる
  • 成語・慣用句 おどおどする
  • 成語・慣用句 びくびくする

例文

孩hái子zi战zhàn战zhàn兢jīng兢jīng地dì走zǒu进jìn黑hēi暗àn的de房fáng间jiān。

子どもは恐る恐る暗い部屋に入った。

コアイメージ

心身が震えるほど不安で、動作がひどくおそるおそるになる状態

中国語での定義

因yīn为wèi感gǎn到dào恐kǒng惧jù或huò不bù安ān而ér发fā抖dǒu，行xíng动dòng时shí显xiǎn得de很hěn拘jū谨jǐn和hé小xiǎo心xīn

語源

战战兢兢は、「战战」と「兢兢」の二つの重ね表現から成り、前者が震える恐れ、後者が身を引き締めるような慎重さを示す成語

コラム

  • 文中では「战战兢兢地走进房间」のように「地」を介して動詞を修飾でき、恐怖が表情だけでなく行動に表れている場面を描ける

一yī惊jīng一yī乍zhà

意味

  • 成語・慣用句 びくびくする

例文

他tā胆dǎn子zi很hěn小xiǎo，听tīng到dào一yì点diǎn声shēng音yīn就jiù一yì惊jīng一yí乍zhà的de。

彼は臆病で、少し音を聞いただけですぐびくびくする。

コアイメージ

不意の小さな出来事に、びくびくした反応を繰り返す感じ

中国語での定義

形xíng容róng对duì细xì小xiǎo的de声shēng音yīn、变biàn化huà或huò事shì情qíng反fǎn应yìng过guò度dù，总zǒng是shì突tū然rán惊jīng慌huāng

語源

一惊一乍は、「惊」が驚いて動揺すること、「乍」が急に起こることを表し、二つの「一」がその反応の繰り返しを際立たせる成語

コラム

  • 一惊一乍は、物音だけでなく突然の知らせや予想外の変化にも使え、落ち着いて対応できず毎回びくっとする場面を短く表せる言葉

伸shēn头tóu缩suō颈jǐng

意味

  • 成語・慣用句 おどおどする
  • 成語・慣用句 首をすくめるくびをすくめる
  • 成語・慣用句 様子をうかがうようすをうかがう
  • 成語・慣用句 びくびくする

例文

他tā躲duǒ在zài门mén后hòu，伸shēn头tóu缩suō颈jǐng地dì看kàn着zhe外wài面miàn。

彼はドアの後ろに隠れ、おどおどしながら外を見ていた。

コアイメージ

見つからないように様子を探りつつ、すぐ身を引けるように首をすくめている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén一yì边biān小xiǎo心xīn张zhāng望wàng，一yì边biān缩suō着zhe脖bó子zi，显xiǎn得de胆dǎn怯qiè不bù安ān

語源

伸头缩颈は、「伸头」で外へ頭を出す動作と「缩颈」で首をすくめる動作を結び付け、用心深く周囲をうかがう姿を表す成語

コラム

  • 「缩头乌龟」は臆病な人を強くからかう言い方だが、「伸头缩颈」はその人の動きや様子を描写する成語で、非難よりも場面の描写に重きが置かれる

乞qǐ乞qǐ缩suō缩suō

意味

  • 成語・慣用句 おどおどする
  • 成語・慣用句 びくびくする
  • 成語・慣用句 おずおずする

例文

他tā在zài大dà家jiā面miàn前qián总zǒng是shì乞qǐ乞qǐ缩suō缩suō的de。

彼は皆の前ではいつもおどおどしている。

コアイメージ

周囲を気にしながら、体も態度も縮こまっている感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi害hài怕pà或huò紧jǐn张zhāng而ér不bù敢gǎn自zì然rán行xíng动dòng，显xiǎn得de胆dǎn小xiǎo畏wèi缩suō、拘jū谨jǐn不bú大dà方fāng

語源

乞乞缩缩は、「乞乞」と「缩缩」を組み合わせた反復表現で、「乞乞」は弱々しい様子を表す語形として、「缩缩」は「缩」の動きを重ねた形として、全体でおどおど退く姿を示す成り立ち

コラム

  • この語は「乞求」のように相手へ物を求める場面を表す語ではなく、漢字の「乞」に引きずられて意味を取り違えないことが学習上の要点になる

心xīn惊jīng肉ròu跳tiào

意味

  • 成語・慣用句 ひどくおびえる
  • 成語・慣用句 びくびくする
  • 成語・慣用句 気が気でないきがきでない

例文

听tīng到dào门mén外wài的de响xiǎng声shēng，他tā吓xià得de心xīn惊jīng肉ròu跳tiào。

ドアの外の物音を聞いて、彼はひどくおびえた。

コアイメージ

恐ろしさが内面の動揺と体の反応として同時に現れる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn强qiáng烈liè的de恐kǒng惧jù或huò担dān心xīn而ér十shí分fēn不bù安ān，仿fǎng佛fú心xīn和hé身shēn体tǐ都dōu在zài发fā抖dǒu

語源

心惊肉跳は、「心惊」が心の驚き、「肉跳」が体の肉の震えを表す成語で、心の中の恐れと目に見える体の反応を並べることで、ひどくおびえる様子を具体的に描く語

コラム

  • 「心惊肉跳」は、実際に体が震えたかを厳密に報告する語ではなく、恐怖や気がかりが非常に強く、体まで反応しそうな状態を描く成語

吊diào胆dǎn提tí心xīn

意味

  • 成語・慣用句 びくびくする

例文

他tā过guò着zhe吊diào胆dǎn提tí心xīn的de日rì子zi。

彼はびくびくした日々を送っている。

コアイメージ

恐れや心配が続き、いつ何か起こるかと身構えているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng因yīn为wèi害hài怕pà或huò担dān心xīn而ér精jīng神shén紧jǐn张zhāng，心xīn里lǐ总zǒng是shì七qī上shàng八bā下xià

語源

吊胆提心は、「吊胆」が胆をつること、「提心」が心を引き上げることを表し、心と胆が通常の落ち着いた位置から離れるような緊張を組み合わせた成語

コラム

  • 「提心吊胆」という語順の成語も広く使われ、「吊胆提心」はその語順を入れ替えた形として同じ不安や恐怖を表す表現

担dān惊jīng受shòu怕pà

意味

  • 成語・慣用句 びくびくする

例文

他tā一yí个gè人rén在zài家jiā，整zhěng夜yè都dōu担dān惊jīng受shòu怕pà。

彼は一人で家にいて、一晩中びくびくしていた。

コアイメージ

不安な出来事を前に、恐れが心から離れない状態

中国語での定義

心xīn里lǐ担dān心xīn可kě能néng发fā生shēng不bù好hǎo的de事shì情qíng，所suǒ以yǐ长zhǎng时shí间jiān处chǔ于yú害hài怕pà和hé不bù安ān的de状zhuàng态tài

語源

担惊受怕は、「担」と「受」に「惊」と「怕」を組み合わせた成語で、恐れを担い、恐れを受けるという並列によって、びくびくする状態が続くことを表す構成

コラム

  • 「担惊受怕」は自分が恐れる場合だけでなく、「让家人担惊受怕」のように、誰かを心配させてびくびくさせる場合にも使われる表現

惴zhuì惴zhuì不bù安ān

意味

  • 成語・慣用句 不安におびえるふあんにおびえる
  • 成語・慣用句 びくびくする
  • 成語・慣用句 気をもむきをもむ
  • 成語・慣用句 気が気でないきがきでない

例文

他tā一yì直zhí惴zhuì惴zhuì不bù安ān地dì等děng着zhe消xiāo息xī。

彼はずっと不安におびえながら知らせを待っている。

コアイメージ

心の中に不安が積もり、何をしても気が気でないイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ充chōng满mǎn担dān心xīn和hé害hài怕pà，始shǐ终zhōng不bù能néng安ān心xīn，做zuò什shén么me都dōu觉jué得de不bú踏tā实shí

語源

惴惴不安は、「惴惴」が心配や恐れで心が揺れる様子を表し、「不安」が安心できない状態を表す成語で、二つを組み合わせて不安な気持ちの続く状態を示す

コラム

  • この成語は、試験の結果や知らせを待つ人の様子を文章で描くときによく合い、単に一度心配するのではなく、不安を抱えたまま時間を過ごす感じを伝える

担dān惊jīng受shòu恐kǒng

意味

  • 成語・慣用句 びくびくする

例文

他tā整zhěng天tiān担dān惊jīng受shòu恐kǒng，晚wǎn上shàng也yě睡shuì不bù好hǎo。

彼は一日中びくびくして、夜もよく眠れない。

コアイメージ

恐ろしいことを心配し続け、びくびくして過ごす状態

中国語での定義

因yīn为wèi担dān心xīn遇yù到dào危wēi险xiǎn或huò麻má烦fán而ér长zhǎng时shí间jiān处chǔ于yú害hài怕pà和hé不bù安ān的de状zhuàng态tài

語源

担惊受恐は、「担」「受」が恐れを引き受けることを示し、「惊」「恐」が驚きと恐怖を示す、意味の近い語素を重ねた成語

コラム

  • 「担惊受恐」は、何かに驚いた瞬間よりも、危険な状況の中で不安や恐怖が続く様子を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ