物音

响xiǎng声shēng

意味

  • 名 物音ものおと
  • 名 音
  • 名 声
响声のイラスト

例文

屋wū里lǐ传chuán出chū响xiǎng声shēng，我wǒ们men不bù知zhī道dào发fā生shēng了le什shén么me。

家の中から物音が聞こえ、何が起きたかわからなかった。

机jī器qì发fā出chū响xiǎng声shēng，需xū要yào检jiǎn修xiū。

機械が音を立て、点検が必要だ。

コアイメージ

どこかから聞こえる正体不明の音

関連語

↔︎ (名) 寂jì静jìng：静寂

使い方

類義語との違い

响xiǎng声shēng: どこかから聞こえる、原因や発生源がはっきりしない音。
声shēng音yīn: 物や人が出す音の総称。
声shēng响xiǎng: 耳に届く、はっきりとした音やその響き。
动dòng静jìng: 人や物の動きがあったかどうかを示す音や気配。

中国語での定義

指zhǐ能néng听tīng到dào的de声shēng音yīn或huò物wù体tǐ发fā出chū的de声shēng音yīn，通tōng常cháng指zhǐ来lái自zì某mǒu处chù且qiě不bú太tài明míng确què的de物wù音yīn。

語源

「响声」は『响』と『声』の合成語で、『响』は音が鳴る・響くことを表し、『声』は音そのものを指し、この二字が合わさってどこかから聞こえる物音を表す語となった。

コラム

  • 日常会話や描写では何かが落ちたり動いたりしたときに「响声」を使って音だけを伝えることが多く、原因が不明であることを強調したい場合に便利なので、後で発生源を説明する表現を続けると自然になる。

「物音」は中国語で何と言う？

日本語の「物音」に最もぴったりな中国語は「响声」です。物がぶつかったり倒れたりしてふいに生じる音、静かな場所で急に耳に入ってくるような音を指すのに広く使われます。単に「声音」と言うことも可能ですが、具体的に物が立てる音を際立たせたいときは「响声」が自然です。

使い分け

  • 响声

    物が動いたり衝撃を受けたりして出る音を指します。静寂を破る物音や、何かが落ちたような具体的な音を表す際にぴったりです。

    隔壁传来了奇怪的响声。

    隣の部屋から奇妙な物音が聞こえてきました。

よくある間違い

  • ✕ 我听到了东西的声音。

    ○ 我听到了响声。

    「物の音」を直訳すると不自然です。不意の物音には「响声」を用います。

「物音」のよくある質問

Q. 「声音」と「响声」の違いは？
「声音」は人の声や自然の音を含む「音・音声」全般を指す広い言葉です。一方の「响声」は、物が当たったり壊れたりして急に響く「物音」「響き」に焦点を当てた表現です。
Q. 「物音ひとつしない」の表現は？
成語の「鸦雀无声」や「一点声音也没有」と表現できます。まったく物音がせず静まり返っている様子を自然に言い表せます。

「物音」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ