仕事が終わる

下xià班bān

意味

  • 動 仕事が終わるしごとがおわる
  • 動 退勤する
  • 動 退社する
下班のイラスト

例文

他tā六liù点diǎn才cái下xià班bān。

彼は6時に仕事が終わる。

我wǒ今jīn天tiān可ké以yǐ早záo点diǎn下xià班bān。

今日は早めに退勤できます。

コアイメージ

勤務が終わり職場の門を出て自由時間に移る瞬間

関連語

↔︎ (動) 上shàng班bān：出勤する

使い方

類義語との違い

下xià班bān: 職場での仕事の時間が終わり退勤して私的な時間に入ること。
上shàng班bān: 職場へ行き勤務を始めること。
工gōng作zuò: 労働して仕事を行うこと。
休xiū息xī: 体や心を休めて休むこと。
回huí家jiā: 仕事や外出のあと自宅に戻ること。

中国語での定義

结jié束shù当dàng天tiān的de工gōng作zuò任rèn务wù或huò班bān次cì，通tōng常cháng表biǎo示shì到dào达dá可ké以yǐ离lí开kāi岗gǎng位wèi的de时shí间jiān点diǎn或huò动dòng作zuò。

語源

「班」は交替や仕事の担当という意味を持ち、古くは勤務の区分を示した字であり、「下」は離れる・終わるの意を表すことから、合わせて「勤務の区切りが来て離れること＝仕事を終える」という意味になった。

コラム

  • 口語では「下班回家」「下班吃饭」「下班以后」などの言い方が多く、公式な書類や堅い場面では「退勤」「退社」が使われやすい点に注意する。

「仕事が終わる」は中国語で何と言う？

「仕事が終わる」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる表現は「下班」です。一日の勤務時間が終わって退社することを指します。業務そのものが片付いて終了したと言いたい場合は、状況に応じて「完成」や「做完」などの動詞を使い分けます。

使い分け

  • 下班

    定時や残業を含め、その日の勤務時間が終了して退勤することを表す定番の表現です。日常会話で非常によく使われます。

    我今天六点下班。

    私は今日6時に仕事が終わります。

よくある間違い

  • ✕ 工作完了。

    ○ 我下班了。 / 工作做完了。

    「工作完了」は不自然です。退勤なら「下班」、業務完了なら「做完了」と言います。

「仕事が終わる」のよくある質問

Q. 「仕事が終わったら連絡して」は？
「你下班了给我发信息」や「你下班后联系我」と表現します。一日の退勤時を指して連絡を頼む際の定番フレーズで、同僚や友人との会話で頻繁に使われます。
Q. 「残業で仕事が終わらない」は？
「加班，还没下班呢」や「工作还没做完」と言います。退勤できていない状況を強調するなら「还没下班」、作業が終わっていないことを強調するなら「还没做完」を使います。

「仕事が終わる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ