治療法

疗liáo法fǎ

意味

  • 名 治療法ちりょうほう
  • 名 治療方法
  • 名 治療手段
疗法のイラスト

例文

这zhè种zhǒng疗liáo法fǎ很hěn常cháng见jiàn。

この治療法はよく使われる。

对duì于yú晚wǎn期qī患huàn者zhě，医yī生shēng常cháng常cháng采cǎi用yòng综zōng合hé疗liáo法fǎ以yǐ争zhēng取qǔ更gèng多duō生shēng存cún时shí间jiān。

末期の患者に対して、医師はしばしば総合療法を用いてより長い生存期間を目指す。

コアイメージ

特定の病気や症状に対して定められた手順や手段のまとまり

関連語

(名) 综zōng合hé疗liáo法fǎ：総合療法

(名) 辅fǔ助zhù疗liáo法fǎ：補助療法

↔︎ (名) 预yù防fáng：予防

使い方

類義語との違い

疗liáo法fǎ: ある病気や症状に対して行う、決まった治療のやり方や手順のまとまり。
治zhì疗liáo: 病気やけがを治す行為や処置。
治zhì疗liáo方fāng法fǎ: 病気を治すために具体的に行うやり方や手段。
疗liáo程chéng: 治療を行う期間や回数の計画。
处chǔ方fāng: 医師が出す薬の種類と量を記した指示。

中国語での定義

用yòng于yú治zhì疗liáo疾jí病bìng的de具jù体tǐ手shǒu段duàn或huò方fāng案àn，也yě可kě指zhǐ某móu种zhǒng系xì统tǒng化huà的de治zhì疗liáo方fāng法fǎ或huò学xué术shù上shàng认rèn可kě的de治zhì疗liáo程chéng序xù。

語源

「疗」の簡体字は繁体の「療」に対応し、病偏が治療に関する意味を示す。「法」は方法や規則を表す字で、二字が結び付くことで疾病を処置するための定められたやり方や体系的な方法を指す語の成り立ちとなっている。

コラム

  • 『疗法』は新聞や診療案内など書き言葉で用いられることが多く、口語ではより簡単に「治疗」や具体的な療法名を使う場面があるため表現の使い分けに注意すると役立つ。

「治療法」は中国語で何と言う？

「治療法」に最もぴったりな中国語は「疗法」です。医学的な治療の手法やアプローチ全般を指す最も標準的な表現として用いられます。特定の病気に対する医学的アプローチ（化学療法、物理療法など）や、具体的な治療のやり方を指す際に幅広く使われます。

使い分け

  • 疗法

    医学的な治療手法や処置法全般を指します。病気の治癒や緩和を目的とした具体的なアプローチについて述べる際に広く使われます。

    医生推荐了一种新的疗法。

    医師は新しい治療法を勧めてくれました。

よくある間違い

  • ✕ 治疗方法

    ○ 治疗方法 / 疗法

    「治疗方法」も通じますが、専門用語や名称としては簡潔な「疗法」がより好まれます。

「治療法」のよくある質問

Q. 「治療法がない」はどう言う？
「没有有效的疗法（有効な治療法がない）」や「目前无药可治（現在治す薬がない）」と表現します。病気に対して手段がないことを表す際は「目前没有很好的治疗方法」と言うことも自然です。
Q. 複合語での「〜療法」の使い方は？
日本語と同様に後ろにつけて使います。例えば「化学療法」は「化疗（化学疗法の略）」、「心理療法」は「心理疗法」、「理学療法」は「物理疗法」のように表現します。

「治療法」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ