ありふれた
「ありふれた」は中国語で何と言う？
「ありふれた」を中国語で表す場合、もっとも一般的なのは「平凡」です。特に目立った特徴がなく、ごく普通であることを指し、口語から文章語まで幅広く使われます。一方、「寻常」はやや改まった文章語的な表現で、日常的によく見かける事柄や物事によく用いられ、否定形「不寻常（並大抵ではない）」の形でも頻出します。
使い分け
- 平凡
特別なところや目立つ長所がなく、世の中にいくらでもある様子を表します。日常会話から文章まで広く使われます。
这只是一部平凡的电影。
これはごくありふれた映画にすぎません。
- 寻常
ごく普通で珍しくないことを表す、やや硬い書き言葉です。否定を伴って「尋常ではない」という意味で使われることも多いです。
这不过是寻常的小事。
これはありふれた些細な事にすぎません。
よくある間違い
✕ 这是一本有形的小说。(×)
○ 这是一本平凡的小说。(○)
日本語の「ありふれた（有触れた）」を直訳して「有形」とは言えません。「平凡」などを用います。
「ありふれた」のよくある質問
Q. 「平凡」は悪い意味ですか？
必ずしも悪い意味ではありません。「目立たない」「普通」という客観的な事実を表すことが多く、「平凡な人生」のように穏やかな日常を肯定的に語る文脈でも自然に使われます。貶す意図を含むとは限りません。
Q. 「寻常」は口語で使えますか？
日常会話で単独で使われることはあまり多くなく、主に文章や改まった場で用いられます。ただし、「非同寻常（並大抵ではない、普通ではない）」という成語的なフレーズは会話でもよく耳にします。
寻xún常cháng
意味
「ありふれた」は英語では
- 「ありふれた」 → commonplaceordinary和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1