モチタン辞典 › モチタン中国語辞典 › モチタン中国語文法辞典 › 極限・強調構文「连…也/都…」の使い方

中国語の「连…也/都…」強調構文｜極端な例で「〜さえ」を表す

「连…也/都…」の基本機能と「也」「都」の使い分け

连…也/都…は、日本語の「〜でさえ」「〜すら」に相当する極限・強調の構文です。介詞の连（lián／〜さえ）が極端な要素Aを導き、副詞の也（yě／〜も）または都（dōu／すべて・〜も）と呼応して述語Bにつなげます。

極端な例が成立するのだから、通常の事態は当然成り立つ、あるいは成り立たないというニュアンスを伝えます。

後ろに呼応する也と都は、日常会話においてほとんど同じ意味で置き換え可能です。ただし、ニュアンスにわずかな違いがあります。也は「その極端な例までもが同様である」という並列・添加の語感を持つのに対し、都は「全体が例外なくその状態に達している」という網羅・総括の語感が強くなります。

否定文ではどちらも多用されますが、完全否定では都が好まれる傾向があります。

文構造一覧表：Aに入る4つの要素

连 A 也/都 BのAの位置には、名詞句だけでなく動詞や最小数量詞が入ります。要素に応じた語順のルールを整理すると下表のようになります。

表は横にスクロールできます →

どの要素を取り立てる場合でも、文末の述語より前に「连 A 也/都」のまとまりを配置する点が共通した特徴です。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

主語を取り立てる場合：前提を覆す強調

文の主語をAに置く場合、語順は「连 ＋ 主語 ＋ 也/都 ＋ 述語」となります。「最もあり得そうにない人物・事物」を主語に据えることで、事態の簡単さや深刻さを強く際立たせます。

连小孩子都知道这个道理。
子どもでさえこの道理を知っている。（大人が知らないはずがない）

连老师都解不开这道题。
先生でさえこの問題を解けない。（生徒に解けるはずがない）

1つ目の文では「子ども」という最も知識が浅い例を挙げ、知っていて当然であることを強調しています。2つ目の文では「先生」という最も解けそうな存在を挙げて否定文にすることで、問題の難しさを強調しています。

目的語を取り立てる場合：動詞の前への前置

動詞の目的語を強調する場合、目的語を動詞の後ろから前へ引き出し、「主語 ＋ 连 ＋ 目的語 ＋ 也/都 ＋ 動詞」の語順にします。主語は连の前に置くのが一般的ですが、文頭に连を持ってくることも可能です。

他连自己的手机都找不到了。
彼は自分のスマートフォンさえ見つけられなくなった。

连周末他也不能休息。
週末でさえ彼は休むことができない。

通常の語順「他找不到手机」から目的語「手机」を取り出し、连…都で挟み込んで動詞の前に前置しています。身近な物すら見つからないという極端な状態を提示することで、混乱や過密スケジュールの度合いを表現できます。

「一＋量詞」を取り立てる場合：完全否定の強調

Aに「一（yī）＋量詞＋名詞」を置き、後ろに否定詞不（bù）や没（méi）を続けると、「一つとして〜ない」という完全否定を表します。日常会話や文章表現で非常によく使われるパターンです。

他太忙了，连一口水都没喝。
彼は忙しすぎて、一口の水さえ飲まなかった。

连一分钱我也没有了。
1円（1分）のお金さえ私にはもうない。

一口水（一口の水）や一分钱（わずかな金）という最小の単位を否定することで、「まったく水分を取っていない」「無一文である」という事実をドラマチックに印象づけます。

述語動詞を取り立てる場合：動作の完全な拒絶・不在

動作そのものを極端な例として際立たせる場合、「连 ＋ 動詞 ＋ 也/都 ＋ 没/不 ＋ 動詞」のように同じ動詞を重ねて使います。「〜することさえしない」という意味になり、相手への不満や無関心、冷淡な態度を強く表します。

他连看都没看我一眼。
彼は私をちらりと見ることさえしなかった。

她生了气，连话也不肯说。
彼女は怒って、話さえしようとしない。

動詞の直後に没や不を置き、さらに同じ動詞または関連する補語を重ねることで、「最低限の動作すら行わなかった」というニュアンスを的確に伝えます。

会話での「连」の省略と学習上の注意点

実際の口語会話では、介詞の连が省略され、単に「A ＋ 也/都 ＋ B」の形で話されることが頻繁にあります。文頭の连がなくても、前置された要素と也/都の呼応によって同じ強調の意味が成立します。

小孩子都知道。
子どもだって知っている。

我一句话都没说。
私は一言も発しなかった。

注意点として、连を省略しても後ろの也や都を省略することはできません。また、強調する対象Aには「誰が見ても極端・限界と分かる基準」を選ぶ必要があります。極端さのない中立な語句をAに置くと不自然な文になるため、文脈に応じた適切な語選びを意識しましょう。

よくある質問

Q. 「也」と「都」のどちらを使うべきですか？

基本的にはどちらを用いても意味は通じます。「〜もまた」と並列・付加の語感を意識するなら「也」、「一人残らず・すべて」と網羅性を強調するなら「都」を選びます。「一＋量詞」の完全否定では「都」が使われる頻度が高いです。

Q. 「连」は必ず文頭に置く必要がありますか？

主語を取り立てる場合は文頭に置きますが、目的語を強調する場合は「主語＋连＋目的語＋也/都」のように主語の後ろに置く語順も自然です。文頭に「连＋目的語」を置くことも可能で、より劇的な強調になります。

Q. 「甚至」と「连…也/都」の違いは何ですか？

「甚至」は「さらには・甚だしきに至っては」と程度の一段の進展を示す接続詞・副詞です。「连…也/都」と併用して「甚至连小孩子都知道」のように重ねて強調を強めることもできます。

2026年9月30日更新・モチタン辞典編集部

中国語の単語帳（HSK・中国語検定）中国語のフレーズ帳