モチタン辞典 › 読みもの › スペイン語 › スペイン語動詞volverの意味と活用
スペイン語volverの意味と活用・使い分け解説
スペイン語の動詞volver（ボルベール：戻る、帰る、再び〜する）は、元の場所に戻る移動を表すだけでなく、volver a + 不定詞（再び〜する）や再帰動詞volverse（〜になる）としても日常会話で頻出する最重要動詞の一つです。
直説法現在形では語幹の母音「o」が「ue」に変化し、過去分詞がvuelto（ブエルト）となる不規則性を持っています。
動詞volverの要点と基本情報
動詞volver（ボルベール）を理解する上で、まず押さえておきたい重要ポイントは以下の3点です。
- 「戻る・帰る」を意味する基本自動詞：英語の「return」や「come back / go back」に相当し、自宅や元の場所に戻る動作を表します。
- 「volver a + 不定詞」で「再び〜する」：英語の「again」や「re-」に相当する構文で、日常会話で極めて高い頻度で使われます。
- 語幹母音変化動詞かつ不規則過去分詞：直説法現在形などで「o」が「ue」に変化し、過去分詞は規則的な「-ido」ではなくvuelto（ブエルト）になります。
また、他動詞として「〜を裏返す、ひっくり返す」という意味を持つほか、再帰動詞のvolverse（ボルベールセ）になると「（人の性格や状態が急激に・本人の意志とは無関係に）〜になる」という状態変化を表します。
さらに、日常会話では同じ「戻る」を意味するregresar（レグレサール）との使い分けや、「（物を）返す」を意味するdevolver（デボルベール）との混同に注意が必要です。
元の場所や自宅に戻る動作を表す自動詞。
volver a ＋ 不定詞で頻出の表現。
現在形でoがueに変化し過去分詞はvuelto。
動詞volverを押さえるための3つの基本ポイントです。
使い分けをより深く整理したい方は、volverとregresarの違いをご覧ください。
次の疑問「戻る」だけでなく「行く」という基本の移動表現も整理したいときは、動詞irの活用とvoyやvasの使い方が役立ちます。
volverの活用変化一覧表
動詞volver（ボルベール）は、第2変化動詞（-er動詞）に属しますが、直説法現在形や接続法現在形において語幹の母音「o」が「ue」に変化する「語幹母音変化動詞」です。また、過去分詞の形も不規則です。
分詞（現在分詞・過去分詞）
| 不定詞 | 現在分詞（〜している） | 過去分詞（〜された・完了） |
|---|---|---|
| volver（ボルベール） | volviendo（ボルビエンド） | vuelto（ブエルト） |
現在分詞は規則通りvolviendo（ボルビエンド）ですが、過去分詞はvuelto（ブエルト）という不規則形になります。「volbido」という形は存在しないため、現在完了形などで使う際には注意しましょう。
直説法現在形（o → ue の語幹母音変化）
直説法現在形では、強勢（アクセント）が置かれる単数各人称（yo, tú, él/ella/usted）および複数3人称（ellos/ellas/ustedes）において、語幹の「o」が「ue」に変化します。
強勢が語尾に落ちるnosotros（ノソトロス：私たち）とvosotros（ボソトロス：君たち）では母音変化が起きず、元の「o」のままとなります。
表は横にスクロールできます →
| 人称 | 活用形 | 母音変化の有無 | 意味 |
|---|---|---|---|
| yo（私） | vuelvo（ブエルボ） | 変化あり（o → ue） | 私は戻る |
| tú（君） | vuelves（ブエルベス） | 変化あり（o → ue） | 君は戻る |
| él / ella / usted（彼 / 彼女 / あなた） | vuelve（ブエルベ） | 変化あり（o → ue） | 彼/彼女/あなたは戻る |
| nosotros / nosotras（私たち） | volvemos（ボルベモス） | 変化なし（oのまま） | 私たちは戻る |
| vosotros / vosotras（君たち） | volvéis（ボルベイス） | 変化なし（oのまま） | 君たちは戻る |
| ellos / ellas / ustedes（彼ら / 彼女ら / あなた方） | vuelven（ブエルベン） | 変化あり（o → ue） | 彼ら/彼女ら/あなた方は戻る |
主要時制の活用一覧表
直説法点過去（完了過去）、直説法線過去（不完了過去）、直説法未来、過去未来（可能法）、命令法、接続法現在の活用形をまとめました。点過去や線過去では語幹母音変化は起きず、規則的に活用します。
表は横にスクロールできます →
| 人称 | 直説法点過去 | 直説法線過去 | 直説法未来 | 過去未来 | 接続法現在 | 命令法（肯定） |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo | volví（ボルビ） | volvía（ボルビア） | volveré（ボルベレ） | volvería（ボルベリア） | vuelva（ブエルバ） | — |
| tú | volviste（ボルビステ） | volvías（ボルビアス） | volverás（ボルベラス） | volverías（ボルベリアス） | vuelvas（ブエルバス） | vuelve（ブエルベ） |
| él / usted | volvió（ボルビオ） | volvía（ボルビア） | volverá（ボルベラ） | volvería（ボルベリア） | vuelva（ブエルバ） | vuelva（ブエルバ） |
| nosotros | volvimos（ボルビモス） | volvíamos（ボルビアモス） | volveremos（ボルベレモス） | volveríamos（ボルベリアモス） | volvamos（ボルバモス） | volvamos（ボルバモス） |
| vosotros | volvisteis（ボルビステイス） | volvíais（ボルビアイス） | volveréis（ボルベレイス） | volveríais（ボルベリアイス） | volváis（ボルバイス） | volved（ボルベッ） |
| ellos / ustedes | volvieron（ボルビエロン） | volvían（ボルビアン） | volverán（ボルベラン） | volverían（ボルベリアン） | vuelvan（ブエルバン） | vuelvan（ブエルバン） |
接続法現在でも、直説法現在と同様にnosotrosとvosotros以外の枠で「o」が「ue」に変化します（volvamos, volváisのみ「o」のまま）。
不規則な変化形を効率的に押さえたい方は、スペイン語動詞の活用の覚え方を参考にしてください。
volverの主な意味と4つの使い方
動詞volver（ボルベール）には大きく分けて4つの重要な語義・用法があります。それぞれの構文と例文を確認しましょう。
1. （元の場所に）戻る・帰る【自動詞】
人や乗り物が、以前いた場所や自分の家に戻る動作を表します。「場所に戻る」という行き先を表す際は、前置詞a（ア：〜へ）を伴ってvolver a + 場所という形を取ります。
- Vuelvo a casa a las siete de la tarde.（私は夕方7時に家に帰ります。）
- ¿A qué hora vas a volver al hotel?（何時にホテルへ戻る予定ですか？）
- Juan volvió de España ayer.（フアンは昨日スペインから戻りました。※出発点は前置詞deを使用）
2. 再び〜する・もう一度〜する【volver a + 不定詞】
前置詞aを挟んで動詞の原形（不定詞）を続けることで、「以前行った行為を再び行う（英語の do something again）」という意味になります。スペイン語の日常会話において最も使用頻度が高い構文の一つです。
- No voy a volver a hacer esto.（私は二度とこのようなことはしません。）
- ¿Puedes volver a explicarlo, por favor?（それをもう一度説明してもらえますか？）
- Hoy ha vuelto a llover.（今日はまた雨が降りました。）
この構文で直接目的語代名詞や間接目的語代名詞（lo, la, me, teなど）を併用する場合の語順ルールについては、後述の解説で詳しく取り上げます。
3. 〜になる・変わる【再帰動詞 volverse】
再帰代名詞を伴ったvolverse（ボルベールセ）に形容詞や名詞を続けると、「性格や状態が変化する」という意味になります。スペイン語で「〜になる」を表す動詞は複数ありますが（hacerse, ponerse, quedarseなど）、volverseは「本人の意志やコントロールが及ばない、比較的急激かつ不可逆的な変化」を表す際に用いられます。
- Él se volvió loco con esa noticia.（彼はその知らせを聞いて気が狂いそうになった／正気を失った。）
- Con los años, ella se ha vuelto muy desconfiada.（歳月を経て、彼女はとても疑り深くなった。）
4. ひっくり返す・向きを変える【他動詞】
目的語を伴う他動詞として用いる場合、ページの紙をめくったり、物の表裏・上下・向きを反対にしたりする動作を表します。
- Vuelve la página, por favor.（ページをめくってください。）
- Volvió la cabeza para mirar atrás.（彼は後ろを見るために頭を向けた／振り向いた。）
基本動詞
- 自動詞（戻る・帰る）
- 他動詞（裏返す）
特殊構文
- volver a ＋ 不定詞（再び〜する）
再帰動詞
- volverse（〜になる・変わる）
自動詞・構文・再帰動詞などvolverの多様な用法です。
構文volver a＋不定詞の代名詞位置
volver a + 不定詞（再び〜する）を使用する際、目的語代名詞（lo, la, me, te, nos, seなど）を文のどこに配置するかは、日本人学習者がつまずきやすい文法項目です。結論として、代名詞の位置には以下の2通りの選択肢があり、どちらを用いても意味は全く同じです。
- パターンA（活用動詞の直前）：代名詞をvolverの前に独立して置く。
- パターンB（不定詞の直後）：代名詞を後ろの動詞の原形（不定詞）の末尾にスペースなしで直接結合させる。
例えば「私は君にまた電話するね（llamar：電話する）」を表現する場合、次のように配置できます。
| 配置パターン | スペイン語例文 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| パターンA（直前に置く） | Te vuelvo a llamar luego. | あとでまた君に電話するね。 |
| パターンB（末尾に結合） | Vuelvo a llamarte luego. | あとでまた君に電話するね。 |
どちらも日常会話で自然に使われますが、1文の中に代名詞を二重に置いたり、前置詞aの直後に代名詞を挟んだりする誤り（例: × Vuelvo te a llamar）には注意してください。
次の疑問代名詞を後ろにつなげる仕組みをもっと深く理解したいなら、スペイン語の不定詞の使い方と構文もあわせて確認しておくと安心です。
volverとregresarの違いと使い分け
スペイン語で「戻る・帰る」を意味する代表的な動詞にはvolver（ボルベール）とregresar（レグレサール）の2つがあります。基本的な意味はほぼ同じですが、使用される地域や構文において明確な違いが存在します。
地域差とニュアンスの違い
- スペイン：日常会話ではvolverが圧倒的に優勢です。regresarを使うと、文語的でやや改まった響きに聞こえることがあります。
- ラテンアメリカ（中南米）：メキシコやコロンビアなど多くの国でregresarが非常に好まれ、日常会話で頻繁に使われます。もちろんvolverも問題なく通じます。
構文における置き換え可能性
「場所に戻る」という文脈では両者を完全に置き換えることができますが、「再び〜する（again）」を表す構文では置き換えができません。
表は横にスクロールできます →
| 表現したい内容 | volver を使った文 | regresar を使った文 | 置き換え判定 |
|---|---|---|---|
| 家に帰る（場所への帰還） | Vuelvo a casa. | Regreso a casa. | 置き換え可能（地域差のみ） |
| 仕事に戻る（場所・状態への復帰） | Ella volvió al trabajo. | Ella regresó al trabajo. | 置き換え可能 |
| もう一度読む（再び〜する構文） | Vuelvo a leer el libro. | × Regreso a leer...（不可） | volver a + 不定詞 のみ可能 |
| 気が狂う（状態変化の再帰動詞） | Se volvió loco. | × Se regresó loco.（不可） | volverse のみ可能 |
中南米でも「もう一度〜する」と言いたいときは必ずvolver a + 不定詞を使い、regresar a + 不定詞という形にはしません。
日常会話でよく使われる他の動詞も合わせて確認したい方は、基本動詞のスペイン語単語をチェックしてみてください。
volverとdevolverの混同と注意点
「返す」という日本語に引きずられて、最も初心者が犯しやすい間違いがvolverとdevolver（デボルベール）の混同です。両者は語源を同じくする派生関係にありますが、文法的な役割と意味が決定的に異なります。
主語が「人」か「物」かの違い
- volver（自動詞）：人が元の場所へ戻る（英語の return / go back）
- devolver（他動詞）：人が物（本・お金など）を持ち主へ返す・返却する（英語の return something / give back）
よくある誤用パターンと修正例
図書館に本を返却したり、借りたお金を返したりする場合にvolverを使ってしまうと、スペイン語話者には通じないか、不自然な文になります。
表は横にスクロールできます →
| 伝えたい日本語 | 誤った表現（×） | 正しい表現（◯） | 解説 |
|---|---|---|---|
| 明日、君に本を返すね。 | × Mañana te vuelvo el libro. | ◯ Mañana te devuelvo el libro. | 本を返すので他動詞devolverを使用 |
| お金を返してください。 | × Vuelve el dinero, por favor. | ◯ Devuelve el dinero, por favor. | お金を返却するためdevolverの命令形 |
| 午後3時に戻ります。 | × Te devuelvo a las tres. | ◯ Vuelvo a las tres. | 人自身が戻るので自動詞volverを使用 |
「元の場所に戻る」のが主語自身であればvolver、「別の物やお金を持ち主の元へ返す」のであれば接頭辞de-が付いたdevolverを使うと整理しておきましょう。
volver（自動詞）
- 主語自身が元の場所へ戻る
- 英語の return / go back
- 例: 3時に戻る（Vuelvo）
devolver（他動詞）
- 物やお金を持ち主へ返す・返却する
- 英語の return sth / give back
- 例: 本を返す（Devuelvo el libro）
主語自身が戻るのか、物を持ち主に返すのかで使い分けます。
会話でそのまま使える実践フレーズ
旅行や留学、日常会話の場面ですぐに役立つvolverの実践フレーズを厳選しました。
頻出ショートフレーズ一覧
- ¡Ya vuelvo!（ヤ・ブエルボ：すぐ戻るね！／ちょっと行ってくるね！）
- Vuelvo en seguida.（ブエルボ・エン・セギダ：すぐに戻ります。）
- Bienvenido, qué bueno que volviste.（ビエンベニード、ケ・ブエノ・ケ・ボルビステ：おかえりなさい、戻ってきてくれて嬉しいよ。）
- Nunca volveré allí.（ヌンカ・ボルベレ・アジー：あそこには二度と戻りません。）
- ¿Cuándo vuelves a tu país?（クアンド・ブエルベス・ア・トゥ・パイス：いつ自分の国に帰るの？）
丸暗記で使える2往復ダイアログ集
実際の会話の流れの中でどのように使われるか、短いダイアログで確認しましょう。
ダイアログ1：オフィスでの外出と復帰A: ¿Vas a salir a comer ahora?
（今からお昼ご飯を食べに出かけるの？）
B: Sí, voy a comprar un sándwich. Vuelvo en diez minutos.
（うん、サンドイッチを買いに行くよ。
10分で戻るね。）
A: Perfecto. ¿Me puedes traer un café si no es molestia?
（了解。もし迷惑じゃなければコーヒー買ってきてくれる？）
B: Claro que sí. Ya vuelvo.
（もちろんいいよ。すぐ戻るね。）
A: Hola Carlos, casi no te escucho bien. Hay mucho ruido.
（もしもしカルロス、声がほとんど聞こえないよ。
雑音がひどいんだ。）
B: Perdón, estoy en la estación. Te vuelvo a llamar en cinco minutos.
（ごめん、今駅にいるんだ。
5分後にまたかけ直すね。）
A: De acuerdo, hablamos luego cuando estés más tranquilo.
（分かった、もっと落ち着いた場所に着いたらまた話そう。
）
B: Vale, hasta ahora.
（了解、じゃあ後でね。）
A: ¿A qué hora volviste anoche de la fiesta?
（昨日の夜はパーティーから何時に帰ってきたの？）
B: Volví muy tarde, casi a las tres de la madrugada.
（すごく遅くに帰ったよ、夜中のほぼ3時だった。
）
A: ¡Qué cansancio! ¿Vas a salir hoy otra vez?
（それは大変！今日もまた出かけるの？）
B: No, hoy no vuelvo a salir de casa en todo el día.
（ううん、今日は一日中もう家から外に出ないよ。）
続けて読む
理解度チェック
Q1. 動詞 volver の過去分詞として正しい形はどれですか？
- vuelto
- volbido
- volviendo
- volvido
答えを見る
正解: A. vuelto
volver の過去分詞は規則的な -ido ではなく、不規則形の vuelto になります。
Q2. 「再び〜する」を表す構文として正しいものはどれですか？
- regresar a + 不定詞
- volver de + 不定詞
- volver a + 不定詞
- volverse + 不定詞
答えを見る
正解: C. volver a + 不定詞
「再び〜する」は「volver a + 不定詞」を用います。regresar では置き換え不可です。
Q3. 「明日、君に本を返すね」を意味する正しい表現はどれですか？
- Mañana te vuelvo el libro.
- Mañana te devuelvo el libro.
- Mañana vuelvo a tu libro.
- Mañana me regreso el libro.
答えを見る
正解: B. Mañana te devuelvo el libro.
物や本を持ち主へ「返す・返却する」場合は、他動詞 devolver を使用します。
スペイン語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
よくある質問
- Q. volverの過去分詞は何ですか？
- volverの過去分詞は不規則形で「vuelto（ブエルト）」です。規則変化の「volbido」とはならないため、現在完了形（he vueltoなど）の文を作る際は注意が必要です。
- Q. volverとregresarはどう違いますか？
- 基本の意味は同じですが、スペインではvolver、中南米ではregresarが好まれます。ただし「volver a + 不定詞（再び〜する）」の構文はregresarで置き換えることはできません。
- Q. 「本を返す」にvolverは使えますか？
- 使えません。「物やお金を持ち主に返す」場合は他動詞「devolver（デボルベール）」を使います。volverは基本的に人や乗り物自身が元の場所へ戻る場合に使います。
- Q. volver a + 不定詞で代名詞はどこに置く？
- 代名詞は活用させたvolverの直前に置くか（Te vuelvo a llamar）、後ろの不定詞の末尾に直接結合させるか（Vuelvo a llamarte）のどちらでも正しく、同じ意味です。
- Q. 再帰動詞volverseはどういう意味ですか？
- 形容詞や名詞を伴って「〜になる」という状態・性格の変化を表します。本人の意志では制御できない、比較的急激な変化（例：volverse loco「気が狂う」）によく使われます。
2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部