モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「役に立たない」の言い方

役に立たない韓国語の使い分けと実践フレーズ

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「役に立たない」韓国語4大単語の比較マトリクス

韓国語で「役に立たない」や「無駄だ」を意味する代表的な形容詞には、쓸모없다、쓸데없다、소용없다、부질없다の4つがあります。何が役に立たないのかという「対象」に着目すると、迷わずに選ぶことができます。

表は横にスクロールできます →

迷ったときは次の判断基準で使い分けます。

• 物・道具の機能がない、捨てたい → 쓸모없다（例：壊れた携帯、古びた機械）
• 言葉・行動が余計、おせっかい → 쓸데없다（例：余計なおしゃべり、要らぬ心配）
• 結果・効果が一切出ない、手遅れ → 소용없다（例：いくら謝っても手遅れ、薬が効かない）
• 感情・執着が実を結ばずむなしい → 부질없다（例：去った人への未練、過ぎた過去への後悔）

次の疑問役に立たないだけでなく「やっても意味がない」と伝えたいときは、韓国語で「意味がない」を表すフレーズも使い分けに役立ちます。

主要4単語のコアイメージと発音・用例

それぞれの単語の成り立ち、発音変化の規則、具体的な使い方を個別に確認します。

1. 쓸모없다（ッスルモオプタ）：物や能力の使い道がない

쓸모（使い道・用途）と없다（ない）が合わさった複合語です。発音は「없」の終声（パッチム）「ㅄ」のうち「ㅂ」が残り、後ろの「다」が濃音化して[쓸모업따/ッスルモオプタ]となります。物理的な道具や機械、あるいはスキルが役に立たないときに使います。

• 이 기계는 고장 나서 이제 쓸모없어요.（この機械は故障して、もう役に立ちません。）
• 집에 쓸모없는 물건이 너무 많아요.（家に役に立たない物がありすぎます。）

2. 쓸데없다（ッスルテオプタ）：言動や考えが余計で無用

「使う」を意味する쓰다の連体形쓸に、「場所・場面」を意味する依存名詞데、そして없다が合わさった語です。「使う場所（場面）がない」ことから、「不要なこと」「余計なこと」を指します。発音は「데」が濃音化し、さらに語尾が濃音化して[쓸떼업따/ッスルテオプタ]となります。

• 쓸데없는 생각은 그만하세요.（余計な考えはやめてください。）
• 쓸데없는 말 하지 마.（無駄口を利くな／余計なこと言うな。）

3. 소용없다（ソヨンオプタ）：効果や効き目がない

소용は漢字の「所用」に由来し、用いること・効果・効能を意味します。そこに없다がつき、「効果がない」「甲斐がない」状態を表します。発音はパッチムの濃音化により[소용업따/ソヨンオプタ]となります。すでに起きてしまった事態に対して、どんな手を打っても効き目がない状況で多用されます。

• 지금 후회해도 소용없어요.（今さら後悔しても無駄です。）
• 약을 먹어도 소용이 없었어요.（薬を飲んでも効き目がありませんでした。）

4. 부질없다（プジロプタ）：はかなくむなしい

火を熾すときの「火入れ（불질）」に由来するという説などを持つ純固有語で、実質的な実りや手応えがなく、むなしいことを指します。発音はパッチム「ㄹ」と「없」の「ㅇ」が連音化（リエゾン）し、[부지럽따/プジロプタ]となります。文学的な響きを持ち、過ぎ去った時間、淡い期待、未練などに対して使われます。

• 다 지난 일에 매달리는 건 부질없는 짓이다.（すべて過ぎた事にすがるのは、むなしい行いだ。）
• 부질없는 희망을 품고 있었다.（はかない希望を抱いていた。）

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

助詞の有無・連体形・副詞形の活用ルール

韓国語の「役に立たない」系表現は、助詞가/이（〜が）を挟むかどうか、後ろに名詞を修飾するか、あるいは動詞を修飾する副詞にするかによって形が変わります。

助詞が入る形（쓸모가 없다 / 소용이 없다）

쓸모없다や소용없다は1語の形容詞として辞書に載っていますが、間に助詞가/이を入れて쓸모가 없다（使い道がない）、소용이 없다（効果がない）と表現することも日常会話で非常に多いです。

助詞を入れると「使い道が全くない」「効果がこれっぽっちもない」というように、主語となる要素がわずかに強調されます。意味の違いはほぼありません。

連体形（名詞を修飾する形：〜ない〇〇）

形容詞が後ろの名詞を修飾するとき、語幹末尾が없다で終わる形容詞は、現在連体形語尾に-는を取ります。

• 쓸모없는 물건（ッスルモオムヌン ムルゴン）：役に立たない物
• 쓸데없는 걱정（ッスルテオムヌン コクチョン）：余計な心配・取り越し苦労
• 소용없는 짓（ソヨンオムヌン ジッ）：無駄な行い・意味のないこと
• 부질없는 욕심（プジロムヌン ヨクシム）：むなしい欲・無駄な欲張り

※発音上の注意：連体形-는が接続すると、パッチム「ㅄ」の「ㅂ」が「ㄴ」の影響を受けて鼻音化し、[쓸모엄는 / ッスルモオムヌン]、[쓸데엄는 / ッスルテオムヌン]となります。

副詞形「쓸데없이（無駄に・余計に）」の用法

日常会話やSNSで非常によく使われるのが、쓸데없다の副詞形쓸데없이（ッスルテオプシ [쓸떼업씨]）です。「無駄に」「余計に」「不必要に」の意味で、動詞や形容詞を直接修飾します。

• 쓸데없이 돈을 많이 썼어요.（無駄にお金をたくさん使いました。）
• 쓸데없이 긴장할 필요 없어요.（無駄に緊張する必要はありません。）
• 쓸데없이 참견하지 마세요.（余計なおせっかいをしないでください。）

「役に立たない・無駄」を表す韓国語の表現一覧表

カジュアルなタメ口からフォーマルな丁寧表現、慣用的な言い回しまで、役に立たない・無駄であることを表す韓国語をまとめました。

表は横にスクロールできます →

表現	読み（発音）	ニュアンス	使う相手や場面
쓸모없어요	ッスルモオプソヨ	使い道がありません	日常会話全般・物や道具に対して無難に使える丁寧形
쓸모없다	ッスルモオプタ	役に立たない、使い物にならない	独り言・日記・書き言葉（パンマル）
쓸데없어요	ッスルテオプソヨ	余計です、必要ありません	相手の提案や言動を丁重に断る・諫める場面
쓸데없는 소리 마	ッスルテオムヌン ソリ マ	余計なこと言うな、くだらないこと言うな	親しい友人・後輩（強いタメ口）
소용없어요	ソヨンオプソヨ	無駄です、やっても効果がありません	手遅れの状況を客観的に伝える丁寧形
이제 와서 소용없다	イジェ ワソ ソヨンオプタ	今さらどうしようもない	独り言・諦めの感情
부질없네요	プジロムネヨ	むなしいですね、はかないですね	過去の出来事や感慨を語る大人の会話
보람이 없다	ポラミ オプタ	甲斐がない、やりがいがない	努力したのに報われない仕事や勉強
헛수고예요	ホッスゴエヨ	無駄骨です、無駄な苦労です	成果が出ない作業をしている相手への助言
말짱 도루묵이다	マルッチャン ドルムギダ	元の木阿弥だ、全部水の泡だ	親しい間柄での口語表現・慣用句

シチュエーション別実践会話フレーズ3選

日常会話でそのまま使える自然な対話例を3つの場面別に紹介します。

会話例1：買い物・片付けで「役に立たない物」について話す（友人同士）

A: 이거 예전에 세일할 때 산 건데, 한 번도 안 썼어.
（これ昔セールで買ったんだけど、一度も使ってないんだ。）

B: 정말 예쁜 쓰레기네. 공간만 차지하고 완전 쓸모없잖아.
（本当に見かけ倒しのゴミだね。場所ばかり取って完全に役に立たないじゃん。）

A: 응, 아깝지만 그냥 버려야겠어.
（うん、もったいないけどもう捨てるよ。）

会話例2：仕事や勉強の失敗で「今さら無駄だ」と嘆く（同僚同士）

A: 마감 시간이 이미 지났는데, 지금이라도 수정해서 보낼까요?
（締め切り時間がもう過ぎちゃったんですけど、今からでも修正して送りましょうか？）

B: 이미 시스템이 마감돼서 지금 보내도 소용없어요.
（すでにシステムが締め切られたので、今送っても無駄ですよ。）

A: 그렇군요. 다음부터는 미리 확인해야겠네요.
（そうなんですね。次からは事前に確認しないといけませんね。）

会話例3：相手のおせっかいを軽く諫める（先輩と後輩）

A: 선배, 제가 그 일 대신 처리해 드릴까요?
（先輩、僕がその仕事代わりに処理しましょうか？）

B: 아니야, 쓸데없는 걱정 하지 말고 네 일이나 먼저 끝내.
（いや、余計な心配しないで自分の仕事を先に終わらせなよ。）

A: 네, 알겠습니다. 제 업무에 집중할게요.
（はい、分かりました。自分の業務に集中します。）

次の疑問買い物の会話で役に立たない物を避けてお得に買いたいときは、韓国語での値引き交渉や安くしての頼み方を覚えておくと便利です。

人に向けて使うと危険なNG表現と失礼の回避法

「役に立たない」にまつわる韓国語の中で、最も注意が必要なのが人に対する発言です。使い方を誤ると重大な侮辱やハラスメントになる危険があります。

絶対に使ってはいけない暴言：쓸모없는 놈

쓸모없다を人に直接向けて쓸모없는 사람（役に立たない人）や、卑称の놈（奴）をつけた쓸모없는 놈（役立たずの野郎）と言うのは、韓国では人格を根底から否定する極めて強い侮辱表現です。ドラマの悪役や喧嘩の場面で登場することはあっても、日常会話で冗談半分に使うべきではありません。

ビジネスや職場で能力不足を指摘したいときの安全な代替表現

仕事で「まだ戦力にならない」「役に立っていない」と言いたい場合、쓸모없다は絶対に使わず、以下のような客観的で配慮のある表現に置き換えます。

• 아직 익숙하지 않다（アジク イクスッカジ アンタ）：まだ慣れていない
• 도움이 되지 못하다（ドウミ ドェジ モッタダ）：お役に立てていない（自省の表現）
• 역량을 더 키울 필요가 있다（ヨンニャンウル ト キウル ピルリョガ イッタ）：力量をさらに伸ばす必要がある

人から「役に立たない」と言われたときの返し方

万が一、相手から理不尽に言われたり、からかわれたりしたときの返し方も知っておくと安心です。

• 그렇게 말씀하시니 서운하네요.（クロッケ マルッスムハシニ ソウナナエヨ）：そのようにおっしゃられると傷つきます・悲しいです。（丁寧な反論）
• 말씀이 너무 지나치시네요.（マルッスミ ノム チナチシネヨ）：言葉が度が過ぎています。（毅然とした抗議）
• 앞으로 도움이 되도록 노력할게요.（アプロ ドウミ ドェドロッ ノリョカルッケヨ）：これからお役に立てるよう努力します。（前向きにかわす返答）

反対語「役に立つ」の韓国語表現

「役に立たない」の対義語である「役に立つ」「重宝する」「効果がある」の韓国語もセットで覚えると表現の幅が広がります。

1. 도움이 되다（ドウミ ドェダ）：最も一般的で安全な表現

도움（助け・手助け）＋이 되다（になる）で、「助けになる＝役に立つ」を意味します。物にも人にも使え、目上の人に対しても失礼なく使える最も標準的な表現です。

• 이 책은 한국어 공부에 정말 도움이 돼요.（この本は韓国語の勉強に本当に役に立ちます。）
• 선생님의 조언이 큰 도움이 되었습니다.（先生の助言が大変役に立ちました。）

2. 쓸모있다（ッスルモイッタ）：物や機能が使い道がある

쓸모없다の真裏の表現です。発音は[쓸모이따/ッスルモイッタ]となります。物や道具に用途や価値があることを表します。

• 버리려고 했는데 생각보다 쓸모있네요.（捨てようと思ったのですが、思ったより役に立ちますね。）

3. 효과가 있다（ヒョクァガ イッタ）：薬や対策に効果がある

소용없다の反対に近い表現で、具体的な成果や効能が現れることを指します。

• 이 약은 두통에 바로 효과가 있어요.（この薬は頭痛にすぐ効果があります。）

おまけ：クスッと笑える「日常で役に立たない」韓国語ネタフレーズ

「役に立たない韓国語」という検索ワードには、「覚えたところで一生使う機会がなさそうなマニアックで面白い表現」を探しているニーズも含まれています。韓国の若者言葉やシュールな慣用句をいくつか紹介します。

1. 예쁜 쓰레기（イェップン スレギ）：見目麗しいゴミ

直訳で「可愛いゴミ」「綺麗なゴミ」。見た目は可愛くて思わず買ってしまったものの、実用性が皆無で部屋の邪魔になっている雑貨やグッズを指すSNS発祥の定番俗語です。

• 예쁜 쓰레기를 또 사 버렸어.（可愛いゴミをまた買っちゃった。）

2. 옥상옥（オクサンオク）：屋上屋を重ねる

屋根の上にさらに屋根を作るという意味の四字熟語で、「無駄に重複していて全く役に立たない構造や組織」を風刺するときに使われます。日常会話で使うと堅苦しすぎて周囲を困惑させます。

3. 개미 똥구멍（ケミ トングモン）：蟻の尻の穴

「ほんの極めてわずかな量」を意味する韓国の比喩表現です。日本語の「スズメの涙」に近いですが、直訳のインパクトが強烈すぎて、実生活の会話で使う機会はほぼありません。

よくある質問

Q. 「余計なお世話」は韓国語で何と言いますか？

「쓸데없는 참견（余計なおせっかい）」や「오지랖（オジラプ：おせっかい）」を使って表現します。会話では「쓸데없는 참견 마세요（余計なお世話です）」や「오지랖 넓네요（おせっかいですね）」と言います。

Q. 「無駄な努力」は韓国語でどう言いますか？

最も自然なのは「헛수고（無駄骨・無駄な苦労）」です。また、感情を込めてむなしさを表す場合は「부질없는 노력（甲斐のない努力）」と言い、効果が皆無だったときは「소용없는 짓（無駄なこと）」とも表現します。

Q. 쓸데없다と쓸모없다の明確な違いは何ですか？

쓸모없다は「物や道具自体の機能・使い道がないこと（役立たず）」を指し、쓸데없다は「発言・考え・行動がその場面において余計で不要であること（無駄）」を指します。機械には쓸모없다、心配口出しには쓸데없다を使います。

Q. 「今さら言っても手遅れ（無駄）」の定番フレーズは？

「이제 와서 말해 봤자 소용없다（今さら言ってみたところで無駄だ・手遅れだ）」が最もよく使われる定型フレーズです。「〜해 봤자 소용없다（〜したところで無駄だ）」の型で覚えておくと便利です。

Q. K-POPの歌詞にある「쓸모없는」の意味は？

歌詞中の「쓸모없는」は、物だけでなく「自分自身を役立たずだと責める自己嫌悪」や「役に立たないちっぽけなプライド」などの比喩として頻出します。自身の無力感を切なく描くキーワードです。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部