モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「立ってください」の表現

立ってくださいの韓国語表現｜서다と일어서다の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「立ってください」の韓国語一覧と丁寧度の違い

韓国語で「立ってください」と伝える表現は、相手との関係性や「立ち上がる動作なのか、その場にとどまる動作なのか」によって使い分けられます。代表的な10通りの言い方をまとめました。

表は横にスクロールできます →

表現	読み	ニュアンス	使う相手や場面
서 주세요	ソ ジュセヨ	立ってください（依頼）	店舗での位置指定、写真撮影、列に並んでもらうとき
일어서 주세요	イロソ ジュセヨ	立ち上がってください（依頼）	座っている人に立ってもらいたいとき
서세요	ソセヨ	お立ちください（指示・促し）	スタッフから客への誘導、案内（やや業務的・指示的）
일어서세요	イロソセヨ	お立ち上がりください（指示）	診察室やレッスンなどで動作を促すとき
일어서 주십시오	イロソ ジュシプシオ	ご起立ください（改まった敬語）	フォーマルな案内、司会、アナウンス
기립해 주십시오	キリペ ジュシプシオ	ご起立願います（最上級の改まり語）	式典、裁判所、公的なセレモニー
서 주시겠어요?	ソ ジュシゲッソヨ	立っていただけますか？（柔らかい依頼）	相手への配慮を示しながら丁寧に頼むとき
서 줘	ソ ジョ	立って（タメ口・パンマル）	友人、年下、親しい間柄
일어서	イロソ	立ち上がって・立って（パンマル）	友人や年下に対する命令・促し
일어나	イロナ	起きて・立ち上がって（パンマル）	友人や家族に対して起き上がりや起立を促すとき

日常の会話や街中でのコミュニケーションでは、서 주세요（ソ ジュセヨ）または일어서 주세요（イロソ ジュセヨ）を覚えておけば、失礼にならずもっとも自然に意図を伝えられます。

次の疑問整列や着席を促す際にあわせて使いたいときは、静かにしてくださいと伝える韓国語の丁寧な言い回しも役立ちます。

서다・일어서다・일어나다の使い分け

日本語の「立つ」には複数の意味が含まれているため、韓国語では動詞そのものを適切に選ぶ必要があります。基準となる3つの動詞のコアの意味を整理しましょう。

3つの動詞の意味と使い分けマトリクス

表は横にスクロールできます →

使い分けの判断基準はシンプルです。

• 相手がすでに立っていて「ここに立ってください」と場所を指定する場合、または列に「並んで立ってください」という場合は서다（ソダ）を使います。
• 相手が椅子や床に腰掛けており、「立ち上がってください」と姿勢を変えさせたい場合は일어서다（イロソダ）を使います。
• 일어나다（イロナダ）も「立ち上がる」という意味を持ちますが、同時に「起床する（朝起きる）」という意味でも頻繁に使われるため、着席している人へ明確に起立を促す場合は일어서다（イロソダ）のほうが誤解がありません。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

서세요と서 주세요の違いと失礼のない敬語

日本語の学習者が迷いやすいのが、語尾によるニュアンスの違いです。서세요（ソセヨ）と서 주세요（ソ ジュセヨ）は、どちらも日本語にすると「立ってください」と訳されることがありますが、受ける印象が異なります。

指示・促しの「-(으)세요」と依頼の「-아/어 주세요」

• 서세요（ソセヨ）：動詞の語幹に-(으)세요（〜してください、お〜ください）が付いた形です。丁寧な敬語ではあるものの、本質的には「指示・誘導・命令」のニュアンスを含みます。病院の受付で「こちらにお立ちください」と指示するときや、係員が順路を案内するときに適しています。
• 서 주세요（ソ ジュセヨ）：動詞に「〜してあげる／もらう」を意味する-아/어 주다（〜ア／オ ジュダ）が組み合わさった依頼表現です。「こちらの都合に合わせて立ってもらう」という謙虚なニュアンスが出るため、相手にお願いする際は서 주세요（ソ ジュセヨ）のほうが角が立ちません。

友人や年下の相手に「立って」と頼む場合は、パンマル（常体）にして서 줘（ソ ジョ）や일어서 줘（イロソ ジョ）と言います。一方で、親しい間柄でも少し甘えたニュアンスを出さず単に促すだけなら일어서（イロソ）と短く伝えることもあります。

発音のコツと聞き取りのポイント

韓国語の「立つ」に関するフレーズを発音する際は、母音の口の形と連音化（リエゾン）に注意することで、ネイティブにとって格段に聞き取りやすくなります。

1. 「서（ソ）」の母音は口を縦に大きく開ける

서다（ソダ）の서に含まれる母音「ㅓ」は、日本語の「お」のような唇を丸めた音ではなく、口を縦に大きめに開けて喉の奥から「オ」と発声します。唇を丸めて発音すると「소（ソ＝牛）」に近く聞こえてしまうため、口を脱力気味に縦に開くのがコツです。

2. 「일어서다（イロソダ）」の連音化を意識する

文字表記は「일（イル）＋어（オ）＋서（ソ）＋다（ダ）」ですが、発音時はパッチム「ㄹ（リウル）」の直後に子音のない「어」が来るため、音がつながって이로서ダ（イロソダ）と発音されます。「イル・オ・ソ・ダ」と1文字ずつ区切って読むと不自然になるため、流れるように「イロソ ジュセヨ」と発声しましょう。

3. 漢字語「기립（キリプ）」の激音化

改まった起立表現である기립해 주십시오は、「기립（キリプ）」のパッチム「ㅂ」と後ろの「해（ヘ）」の子音「ㅎ」が合体し、激音の「ㅍ（ピウプ）」の音に変化します。カタカナ表記では「キリペ ジュシプシオ」となり、滑らかに息を吐き出しながら発音します。

場面別の実践会話フレーズ3選

実際の日常会話や案内業務ですぐに使える会話例を、シチュエーション別に紹介します。

1. 写真撮影で立ち位置を案内する場面

A: 사진 찍어 드릴게요. 여기에 서 주세요.
（サジン チゴ ドゥリルケヨ。ヨギエ ソ ジュセヨ。）
日本語訳: お写真撮りましょうか。こちらに立ってください。

B: 네, 감사합니다. 여기서 찍으면 될까요?
（ネ、カムサハムニダ。ヨギソ チグミョン ドゥエルッカヨ？）
日本語訳: はい、ありがとうございます。ここで撮ればいいですか？

2. 列の誘導・順番待ちの場面

A: 손님, 죄송하지만 줄 뒤쪽에 서 주시겠어요?
（ソンニム、チェソンハジマン ジュル トゥィッチョゲ ソ ジュシゲッソヨ？）
日本語訳: お客様、恐れ入りますが列の後ろにお立ちいただけますか？

B: 아, 여기가 끝이 아니었군요. 알겠습니다.
（ア、ヨギガ クチ アニオックンニョ。アルゲッスムニダ。）
日本語訳: あ、ここが最後尾ではなかったのですね。分かりました。

3. セミナーやイベントで起立を促す場面

A: 지금부터 행사를 시작하겠습니다. 모두 일어서 주십시오.
（チグムブト ヘンサルル シジャカゲッスムニダ。モドゥ イロソ ジュシプシオ。）
日本語訳: これより行事を開始いたします。皆様ご起立ください。

B: (참석자 일동起立)
（チャムソクチャ イルトン）
日本語訳: （出席者一同起立）

次の疑問案内業務や移動の誘導で「乗車」も促したいときは、乗ってくださいを意味する韓国語の使い分けも知っておくと便利です。

言われたときの返し方と立たないでなどの関連表現

「立ってください」と指示されたり頼まれたりしたときに、スムーズに応答できる表現を身につけておくと安心です。制止の表現と合わせて確認しましょう。

指示に対する自然な返し方

• 네, 알겠습니다.（ネ、アルゲッスムニダ／はい、分かりました。）— もっとも丁寧で無難な返事です。
• 지금 일어설게요.（チグム イロソルケヨ／今立ち上がりますね。）— 座っている状態から立ち上がるときに使います。
• 여기 서면 되나요?（ヨギ ソミョン ドゥエナヨ？／ここに立てばいいですか？）— 立つ場所を確認したいときの質問です。

「立たないでください」などの派生表現

表は横にスクロールできます →

日本語	韓国語表現	読み	使われる状況
立たないでください（静止）	서지 마세요	ソジ マセヨ	通路や危険な場所に立ち止まっている人を制止するとき
立ち上がらないでください（動作）	일어서지 마세요	イロソジ マセヨ	乗り物の運行中などに着席を維持させるとき
立っています（状態）	서 있어요	ソ イッソヨ	「今バスの中で立っています」など自身の状態を伝えるとき
立っていらっしゃいます（尊敬）	서 계세요	ソ ケセヨ	目上の人が立っている状態を表すとき

反対語「座る」との対比と母音縮約の文法解説

姿勢に関する韓国語は、対義語である「座る」とセットで整理すると定着が早くなります。また、「서다」がなぜ「서 주세요」になるのかという文法的な仕組みも理解しておきましょう。

反対語「앉다（座る）」の活用対比

項目	立つ（서다 / 일어서다）	座る（앉다）
基本形	서다（ソダ） / 일어서다（イロソダ）	앉다（アンタ）
〜してください（依頼）	서 주세요 / 일어서 주세요	앉아 주세요（アンジャ ジュセヨ）
お〜ください（指示）	서세요 / 일어서세요	앉으세요（アンジュセヨ）
〜しないでください（禁止）	서지 마세요 / 일어서지 마세요	앉지 마세요（アンチ マセヨ）

「서다」に「-어 주세요」が付くと「서 주세요」になる理由

韓国語の用言に「〜してください」を付ける文法は-아/어 주세요です。語幹の最後の母音によって接続する形が決まります。

1. 陽母音（ㅏ, ㅗ）の場合：「-아 주세요」が付きます。例：앉다 → 語幹の母音「ㅏ」なので 앉아 주세요（アンジャ ジュセヨ）。
2. 陰母音（ㅏ, ㅗ 以外）の場合：「-어 주세요」が付きます。서다 の語幹は 서 で母音「ㅓ」なので、本来は「서 ＋ -어 주세요」となります。
3. 同一母音の縮約：「서（ソ）」の母音「ㅓ」と語尾の「어（オ）」は同じ母音です。韓国語では母音衝突を避けるため、同じ母音が連続すると一つに縮約されます。そのため「서어 주세요」ではなく서 주세요（ソ ジュセヨ）となります。

일어서다（イロソダ）も語尾が「서」で終わるため、同様の縮約ルールが働き일어서 주세요となります。

よくある質問

Q. 「立ってください」は韓国語で何と言いますか？

場所の指定や並ぶ動作なら「서 주세요（ソ ジュセヨ）」、座っている状態から立ち上がる動作なら「일어서 주세요（イロソ ジュセヨ）」と言います。

Q. 「서세요」と「서 주세요」の違いは何ですか？

「서세요」は指示・案内のニュアンスが強く、店員が客を誘導する際などに適しています。「서 주세요」は相手に依頼するニュアンスで、より柔らかく丁寧です。

Q. 式典のアナウンスで使う「ご起立ください」は何と言いますか？

「일어서 주십시오（イロソ ジュシプシオ）」や、改まった漢字語を用いた「기립해 주십시오（キリペ ジュシプシオ）」を用います。

Q. 乗り物などで「立たないでください」と制止する表現は？

座席から立たないよう促す場合は「일어서지 마세요（イロソジ マセヨ）」、特定の場所に立ち止まらないよう促す場合は「서지 마세요（ソジ マセヨ）」と言います。

Q. 「立っています」という現在の状態はどう表現しますか？

自分が立っている状態は「서 있어요（ソ イッソヨ）」、目上の人が立っている状態を敬って言う場合は「서 계세요（ソ ケセヨ）」と言います。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部