モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で値引き交渉・安くして

まけてくださいの韓国語表現と発音・値引き交渉フレーズ

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

まけてくださいの韓国語基本と丁寧度の使い分け

韓国語で「まけてください」を伝える基本の動詞は깎다（カッタ／削る、値引く）です。これに依頼の文末表現〜아/어 주세요（〜ア／オ ジュセヨ／〜してください）が結合して깎아 주세요（カッカ ジュセヨ）という形になります。

画面を見せてそのまま通じる提示用テキスト

発音に自信がない場合や周囲の音が大きく声が届きにくい伝統市場では、以下のハングルをスマートフォンの画面に大きく表示して店員に見せるだけでも意図が伝わります。

좀 깎아 주세요.
（チョム カッカ ジュセヨ / 少し安くしてください）

文法と語源の解説

動詞の語幹깎-（カッk）は「刃物で削る」「髪を刈る」という意味のほかに「代金を値引く・まける」という意味を持ちます。末尾が陽母音（ㅏ）であるため-아 주세요が接続し、連音化によって「カッカ ジュセヨ」と発音されます。

「削ってください」という語源から「価格を削って安くしてください」という値引きの意味として定着しています。

相手や場面に応じた丁寧度の違い

値引き交渉は相手の利益を削ってもらう行為であるため、過度に馴れ馴れしい表現を使うと失礼に当たります。基本は좀 깎아 주세요（チョム カッカ ジュセヨ）を用い、相手や状況に応じて使い分けます。

• 깎아 주실 수 있으세요?（カッカ ジュシル ス イッスセヨ）：まけていただくことはできますか？（より丁寧な敬語表現）
• 깎아 주실 수 있나요?（カッカ ジュシル ス インナヨ）：値引きしていただけますか？（柔らかい尋ね方）
• 깎아 주세요（カッカ ジュセヨ）：まけてください（標準的で最も使われる丁寧語）
• 좀 깎아 줘요（チョム カッカ ジョヨ）：少し安くしてよ（親しみのあるヘヨ体）
• 깎아 줘（カッカ ジョ）：まけて（友人同士や子ども向けのパンマル・タメ口。店員には使わない）

次の疑問店員さんに価格やおすすめをまず尋ねてみたいときは、韓国語で言ってください・教えてと頼む表現を覚えておくと便利です。

値引きしてください・安くしてくださいとの違い

「まけてください」のほかに、日本語の「安くしてください」や「値引きしてください」に直結する韓国語の類似表現があります。それぞれのニュアンスの違いと適切な使用場面を整理します。

3つの主要フレーズの比較

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	読み方	日本語訳	ニュアンスと主な使用場面
깎아 주세요	カッカ ジュセヨ	まけてください	伝統市場や個人商店での口頭交渉の代表格。「削る」という感覚を含む口語表現。
싸게 해 주세요	サゲ ヘ ジュセヨ	安くしてください	形容詞「싸다（安い）」を使った表現。まとめ買いの際などに「お買い得にして」と頼むニュアンス。
할인해 주세요	ハリネ ジュセヨ	割引してください	漢字語「割引（할인）」を用いた表現。クーポン利用時や割引対象の確認など、ビジネスライクな場面に適する。

「싸게 해 주세요」の特徴と使い方

싸게 해 주세요（サゲ ヘ ジュセヨ）は、形容詞싸다（サダ／安い）の副詞形싸게（サゲ／安く）に해 주세요（ヘ ジュセヨ／してください）がついた表現です。

「まけて」という直接的なニュアンスよりも「手頃な値段にしてほしい」という広義の要望として使われます。頭に좀（チョム）をつけて좀 싸게 해 주세요（チョム サゲ ヘ ジュセヨ）と言うと角が立ちません。

「할인해 주세요」の特徴と使い方

할인해 주세요（ハリネ ジュセヨ）は、漢字語「割引」に하다（ハダ／する）がついた할인하다（ハリナダ／割り引く）の依頼形です。発音はパッチムの連音化により「ハリンヘ」ではなく「ハリネ」となります。

露店で「おまけして」と頼むよりは、「免税割引を適用してください」「会員割引をお願いします」といった制度上の割引を求める場面で多用されます。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

値引き交渉の韓国語言い方一覧表

値引きや価格調整を求める際に使える韓国語の言い方を、丁寧度や利用場面ごとにまとめました。状況に応じて適切な表現を選択してください。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	読み方の目安	ニュアンス・特徴	使う相手や場面
깎아 주실 수 있으십니까?	カッカ ジュシル ス イッスシムニッカ	極めて丁寧な敬語・フォーマル	ビジネス取引や改まった席での価格交渉
조금만 깎아 주실 수 있으세요?	チョグムマン カッカ ジュシル ス イッスセヨ	非常に丁寧で柔らかな依頼	年配の店主や個人商店で丁寧に頼むとき
깎아 주시면 감사하겠습니다	カッカ ジュシミョン カムサハゲッスムニダ	値引きしていただければ幸いです	メールやメッセージでの問い合わせ・相談
좀 깎아 주세요	チョム カッカ ジュセヨ	標準的かつ自然で角が立たない	伝統市場や地下街での一般的な口頭交渉
싸게 해 주세요	サゲ ヘ ジュセヨ	安くしてほしいという直接的な要望	複数個買うので勉強してほしいとき
할인 좀 돼요?	ハリン ジョム ドェヨ	少し割引になりますか？（口語）	ブティックや洋服店で割引の可否を尋ねるとき
할인해 주실 수 있나요?	ハリネ ジュシル ス インナヨ	割り引いていただくことは可能ですか	クーポン提示時や制度的割引の確認
서비스 좀 주세요	ソビストゥ ジョム ジュセヨ	おまけを少し付けてください	屋台や食堂、市場でサービス品をねだるとき
좀 깎아 줘요	チョム カッカ ジョヨ	親しみを含んだ依頼（ヘヨ体）	顔なじみの店主や屋台のアジュンマに対して
더 싸게는 안 돼요?	ト サゲヌン アン ドェヨ	これ以上安くはなりませんか？	一度提示された価格からもう一段交渉するとき
깎아 줘	カッカ ジョ	まけてよ（タメ口・親しい間柄）	友人間のフリマや共同購入のやり取り

安くしてくださいと頼む条件提示フレーズ

単に「安くしてください」と頼むだけでは断られる確率が高くなります。「まとめ買いするから」「現金で支払うから」といった店側にもメリットのある条件を提示することで、交渉がスムーズに進みやすくなります。

まとめ買いを条件にするフレーズ

商品を2つ以上購入することを提示して値引きを引き出す表現です。

• 많이 살 테니까 좀 깎아 주세요.
  （マニ サル テニッカ チョム カッカ ジュセヨ）
  たくさん買うので少し安くしてください。
• 두 개 살 테니까 싸게 해 주세요.
  （トゥゲ サル テニッカ サゲ ヘ ジュセヨ）
  2個買うので安くしてください。
• 이것도 같이 살게요. 좀 깎아 주실 수 있어요?
  （イゴット カチ サルケヨ. チョム カッカ ジュシル ス イッソヨ？）
  これも一緒に買います。少しおまけしてもらえますか？

現金支払いを条件にするフレーズ

韓国ではカード決済が主流ですが、市場の露店や個人経営の衣料品店では現金決済を好む場合があります。「現金で払う」という提案は有効な交渉カードになります。

• 현금으로 낼 테니까 깎아 주세요.
  （ヒョングムロ ネル テニッカ カッカ ジュセヨ）
  現金で払うので安くしてください。
• 현금으로 계산하면 싸게 돼요?
  （ヒョングムロ ケサナミョン サゲ ドェヨ？）
  現金で会計したら安くなりますか？
• 현금가로 해 주세요.
  （ヒョングムカロ ヘ ジュセヨ）
  現金価格（値引き価格）にしてください。

端数の切り捨てをお願いするフレーズ

小額の端数を切り捨ててもらう交渉は、比較的要求が通りやすいアプローチです。

• 끝자리만 좀 깎아 주세요.
  （クッチャリマン チョム カッカ ジュセヨ）
  端数だけ少し切ってください。
• 천 원만 빼 주세요.
  （チョノンマン ペ ジュセヨ）
  1,000ウォンだけ引いてください。

韓国で値切って良い場所とNGな場所の早見表

韓国ではどこでも値引き交渉ができるわけではありません。文化的に交渉が許容されているエリアと、定価販売が厳格に定められているエリアの境界線を把握しておく必要があります。

表は横にスクロールできます →

リアル会話の流れとOK・NG時の切り返し

実際の店舗を想定した店員と客の対話シミュレーションです。交渉が成立した場合と、断られた場合の双方の流れを確認します。

パターン1：複数購入・現金支払いで交渉が成立したとき

客（自分）: 이거 마음에 드는데, 얼마예요?
（イゴ マウメ ドゥヌンデ、オルマエヨ？）
これ気に入ったのですが、いくらですか？

店員: 그거 3만 원이에요.
（クゴ サンマノニエヨ）
それは3万ウォンです。

客（自分）: 두 개 살 테니까 현금으로 하면 좀 깎아 주실 수 있어요?
（トゥゲ サル テニッカ ヒョングムロ ハミョン チョム カッカ ジュシル ス イッソヨ？）
2個買うので、現金なら少し安くしてもらえますか？

店員: 그럼 두 개에 5만 5천 원에 해 줄게요.
（クロム トゥゲエ オーマノーチョノネ ヘ ジュルケヨ）
それなら2個で5万5千ウォンにしてあげますよ。

客（自分）: 감사합니다! 현금으로 계산할게요.
（カムサハムニダ！ ヒョングムロ ケサナルケヨ）
ありがとうございます！現金で会計します。

パターン2：店員に値引きを断られたときのスマートな対応

交渉を試みて断られた場合、不機嫌にならず笑顔でスマートに引き下がるか、定価で購入する意思を伝えます。

客（自分）: 좀 비싼 것 같아요. 좀 깎아 주세요.
（チョム ピッサン ゴッ カッタヨ. チョム カッカ ジュセヨ）
少し高い気がします。まけてください。

店員: 남는 게 없어서 깎아 드리기 어려워요. 정가예요.
（ナムヌン ゲ オプソソ カッカ ドゥリギ オリョウォヨ. チョンガエヨ）
利益が出ないのでお値引きは難しいです。定価なんです。

客（自分）: 아, 그래요? 알겠습니다. 조금만 더 생각해 볼게요.
（ア、クレヨ？ アルゲッスムニダ. チョグムマン ト センガケ ボルケヨ）
あ、そうですか？わかりました。もう少し考えてみます。（買わずに立ち去る場合）

客（自分）: 괜찮아요, 그래도 마음에 드니까 그냥 살게요.
（クェンチャナヨ、クレド マウメ ドゥニッカ クニャン サルケヨ）
大丈夫です、それでも気に入ったのでそのまま買います。（定価で買う場合）

電卓やスマホを使ったノンバーバル交渉術

韓国語の数字の聞き取りに不安がある場合は、スマートフォンの計算機アプリを起動して画面を提示する方法が確実です。「いくらですか？」と尋ねながら電卓画面を店員に向けると、店員が指で金額を入力してくれます。

その金額に対して、希望する金額を入力して「이 가격은 안 돼요?（イ カギョグン アン ドェヨ？／この価格はだめですか？）」と見せることで、数字の聞き間違いを防ぎつつ円滑にやり取りできます。

旅行先でのやりとりをさらに広げたい方は、韓国語会話の総合ガイドも参考にしてみてください。

買い物の一連で使う韓国語基本フレーズ集

入店から品定め、価格交渉、会計、退店まで、ショッピングの一連の流れで役立つ基本フレーズをまとめました。

商品を探す・確認するとき

• 구경 좀 해도 돼요?（クギョン ジョム ヘド ドェヨ？）
  見て回ってもいいですか？
• 얼마예요?（オルマエヨ？）
  いくらですか？
• 이거 입어 봐도 돼요?（イゴ イボ ボァド ドェヨ？）
  これ試着してもいいですか？
• 다른 색상도 있어요?（タルン セクサンド イッソヨ？）
  他の色もありますか？

会計・受け取りのとき

• 이거 주세요.（イゴ ジュセヨ）
  これください。
• 카드로 계산할게요.（カドゥロ ケサナルケヨ）
  カードで会計します。
• 영수증 주세요.（ヨンスジュン ジュセヨ）
  領収書（レシート）をください。
• 봉투에 넣어 주세요.（ポントゥエ ノオ ジュセヨ）
  袋に入れてください。

次の疑問店頭で気になる商品を指さして手に取りたいなら、見せてくださいの韓国語ショッピング会話も合わせて確認しておきましょう。

よくある質問

Q. 「まけてください」は韓国語で何と言いますか？

「깎아 주세요（カッカ ジュセヨ）」と言います。頭に「좀（チョム＝少し・ちょっと）」を付けた「좀 깎아 주세요（チョム カッカ ジュセヨ）」を使うと、表現が柔らかくなり失礼になりません。

Q. 「安くしてください」と「値引きしてください」の違いは？

「安くしてください」は「싸게 해 주세요（サゲ ヘ ジュセヨ）」で価格全般の手頃さを求めるときに使います。「値引きしてください」は「할인해 주세요（ハリネ ジュセヨ）」で、割引制度やクーポンの適用を求めるときによく使われます。

Q. 韓国の地下街や市場では必ず値切らなければいけませんか？

必須ではありません。すでに「10,000ウォン均一」などの値札が出ている場合、無理に値切ると嫌がられることがあります。値札がない商品や複数購入の際に相談するのが通例です。

Q. 値引き交渉で断られたときはどう返せばいいですか？

買わない場合は「알겠습니다. 더 생각해 볼게요（わかりました。もう少し考えてみます）」、定価でそのまま買う場合は「괜찮아요. 이거 주세요（大丈夫です。これください）」と笑顔で返すと角が立ちません。

Q. 「おまけしてください」は韓国語で何と言いますか？

「서비스 좀 주세요（ソビストゥ ジョム ジュセヨ）」と言います。韓国ではおまけや無料サービスを英語の「service」から「서비스（ソビストゥ）」と呼び、露店や飲食店で親しまれている表現です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部