モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「役・役割」の韓国語表現

韓国語で「役」はどう言う？역と역할の使い分けと表現

「役」の韓国語｜역と역할の違いと使い分け

日本語では「主人公の役」も「親の役を果たす」も同じ「役」という言葉を使いますが、韓国語では指す対象によって明確に単語が分かれます。

基本の使い分けは次の通りです。演劇や映像作品で誰かを演じる際の「配役・登場人物」には漢字語の역（ヨク・役）を用います。一方で、家庭や職場、組織の中で果たすべき「役目・任務・機能」には역할（ヨカル・役割）を用います。

表は横にスクロールできます →

なお、역（ヨク）は駅（列車が止まる駅）と同じ発音・表記ですが、文脈で簡単に区別できます。「〜役」と役職やキャラクター名の後ろに直接つけるときは、原則として역（ヨク）を使います。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

ドラマや映画の「配役」で使う韓国語「역」一覧

韓国ドラマのキャスト紹介や映画の紹介記事では、역（ヨク・役）が頻繁に登場します。役柄を表す名詞の後ろにそのまま역を接続する形が基本です。

表は横にスクロールできます →

韓国語	読み方	日本語訳	補足
주인공 역	チュインゴン ヨク	主人公役	主役そのものは 주연（チュヨン・主演）とも言います
악역	アギョク	悪役	1単語として定着している表現です
조연	チョヨン	助演（脇役）	主役を支える脇役全般を指します
단역	タニョク	端役（エキストラに近い役）	セリフや登場場面が少ない役です
의사 역	ウィサ ヨク	医師役	職業名 ＋ 역 の代表例です
변호사 역	ピョノサ ヨク	弁護士役	法廷ドラマなどでよく使われます
형사 역	ヒョンサ ヨク	刑事役	警察・捜査ドラマの定番表現です
첫사랑 역	チョッサラン ヨク	初恋の人役	回想シーンなどの配役紹介で見られます

会話や文章では、役名の後ろにそのまま付けて呼ぶことも一般的です。例えば劇中の名前が「ミンジュン」であれば、민준 역（ミンジュン ヨク・ミンジュン役）のように表します。

ドラマのセリフも聞き取れるようになりたい方は、韓国語の日常会話フレーズも参考にしてみてください。

次の疑問配役の表記に慣れたら、作中の会話で耳にするドラマでよく聞く韓国語フレーズにも注目してみましょう。

「役を演じる・務める」の韓国語コロケーション

「役」という言葉は、動詞と組み合わせて使われることが多くあります。韓国語の芸能ニュースやインタビューでよく使われる定型フレーズを覚えておくと便利です。

役を引き受ける・務める：역을 맡다（ヨグル マッタ）

特定の配役を担当することを表す最も一般的な表現です。

• 이번 드라마에서 형사 역을 맡았습니다.（今回のドラマで刑事役を務めました。）
• 주인공 역할을 맡게 되어 영광입니다.（主人公の役を引き受けることになり光栄です。）

役を演じる：역을 연기하다（ヨグル ヨンギハダ）

演技するという動作に焦点を当てた標準的な言い回しです。

• 악역을 훌륭하게 연기했습니다.（悪役を見事に演じました。）
• 다양한 역을 연기하고 싶어요.（多様な役を演じてみたいです。）

〜役に扮する：~ 역으로 분하다（ヨグロ プナダ）

公式の番組案内やニュース記事でよく見られる、やや改まった表現です。俳優がそのキャラクターになりきる様子を表します。

• 배우 김철수는 카리스마 있는 대표 역으로 분했다.（俳優のキム・チョルスはカリスマあふれる代表役に扮した。）

〜役で出演する：~ 역으로 출연하다（ヨグロ チュリョナダ）

作品に出演する形態を伝える際の定番表現です。

• 카메오로 의사 역으로 출연했습니다.（カメオ出演として医師役で出演しました。）

作品の感想やエンタメ関連の語彙を広げたいときは、映画・ドラマ・音楽の韓国語単語をあわせて確認してみましょう。

「役目・役割」を表す「역할」の使い方と表現

演劇の配役ではなく、実生活や仕事での役目、責任、機能を述べる場合は역할（ヨカル・役割）を用います。日本語の「〜役」が「〜の役割」と言い換えられる場面では、すべて역할が適しています。

役割を果たす：역할을 하다（ヨカルル ハダ）/ 다하다（タハダ）

自分に与えられた役目を全うするときに使います。

• 부모로서의 역할을 다해야 합니다.（親としての役割を果たさなければなりません。）
• 그는 팀에서 중요한 역할을 하고 있습니다.（彼はチームで重要な役目を果たしています。）

日常生活や仕事での「〜役」の言い換え一覧

表は横にスクロールできます →

日本語	韓国語	読み方	ニュアンス
まとめ役・リーダー役	리더 역할 / 조율자	リド ヨカル / チョユルチャ	意見を調整する人を指す場合は 조율자（調整者）とも言います
司会役	사회자 / 진행자	サフェジャ / チネンジャ	日常会話では「司会者・進行役」という名詞をそのまま使います
案内役	안내 역할 / 가이드	アンネ ヨカル / カイドゥ	場所や内容を先導して教える役目です
仲介役・橋渡し役	다리 역할 / 중개자	タリ ヨカル / ジュンゲジャ	「架け橋の役割」という意味で 다리 역할（橋の役）とよく言います

より詳しい例文や関連表現を知りたいときは、「役割」の韓国語の項目も役立ちます。

注意！「役に立つ」は直訳不可｜正しい韓国語表現

日本語の「役に立つ」「役に立たない」は、学習者が誤用しやすい表現の一つです。「役」が入っているからといって 역에 서다（役に立つ）のように直訳することはできません。韓国語では全く通じない不自然な表現になります。

韓国語では「助け」を意味する도움（トゥム）を用いて表現します。

役に立つ：도움이 되다（トムイ ドェダ）

「助けになる」という意味の定型表現で、日本語の「役に立つ」と全く同じ感覚で使えます。

• 이 책은 한국어 공부에 큰 도움이 됩니다.（この本は韓国語の勉強に大いに役に立ちます。）
• 조언해 주셔서 정말 도움이 되었어요.（助言してくださり、本当に役に立ちました。）

役に立たない：도움이 되지 않다（トムイ トェジ アンタ）/ 소용없다（ソヨンオプタ）

助けにならない場合は否定形を使うか、「効用・甲斐がない」を意味する소용없다（ソヨンオプタ）を用います。

• 그 정보는 별로 도움이 되지 않았어요.（その情報はあまり役に立ちませんでした。）
• 지금 후회해도 소용없어요.（今さら後悔しても役に立ちません／仕方がありません。）

また、少し硬い表現として「足しになる」を意味する보탬이 되다（ポテミ ドェダ）もビジネスや改まった席での「お役に立つ」として使われます。

ドラマの公式紹介文でよく見る「役」の実例フレーズ

韓国ドラマの公式ホームページ、ポスター、芸能記事などでは、出演者のプロフィールや見どころを紹介する定型フォーマットがあります。推しの出演情報を確認する際にも役立ちます。

キャスト紹介の定番フォーマット

韓国のドラマ公式サイトの登場人物（등장인물・トゥンジャンインムル）ページでは、以下のように表記されます。

• 홍길동（배우 이름） / 강력계 형사 역（ホン・ギルドン（俳優名） / 強力班刑事 役）
• 20대 후반, 정의감이 넘치는 인물.（20代後半、正義感あふれる人物。）

ニュース記事でそのまま使える実例短文

• 배우 박지훈이 새로운 작품에서 재벌 3세 역을 맡아 열연을 펼쳤다.
  （俳優パク・ジフンが新しい作品で財閥3世役を務め、熱演を繰り広げた。）
• 극 중 주인공의 친구 역으로 등장해 극에 활력을 불어넣었다.
  （劇中、主人公の友人役として登場し、ドラマに活力を吹き込んだ。）
• 처음으로 도전하는 악역임에도 불구하고 완벽하게 소화했다.
  （初めて挑戦する悪役であるにもかかわらず、見事に演じきった。）

補足：「韓国語訳（翻訳）」をお探しの方へ

検索欄に「韓国語役」と入力した方の中には、「韓国語訳（かんこくごやく・韓国語への翻訳）」を誤変換で入力された方もいらっしゃるかもしれません。

「韓国語に訳すこと」「韓国語の翻訳」を探していた場合は、以下の言葉で検索し直すか、該当の表現をご活用ください。

• 한국어 번역（ハングゴ ポニョク・韓国語翻訳）
• 한국어로 번역하다（ハングゴロ ポニョカダ・韓国語に翻訳する）
• 한역（ハニョク・韓訳／日韓翻訳などで使われる表現）

演劇や社会的な役割を指す場合は本記事で紹介した역（ヨク）や역할（ヨカル）を用い、文章の翻訳を指す場合は번역（ポニョク）を用いると覚えておくと安心です。

よくある質問

Q. 「悪役」は韓国語で何と言いますか？

悪役は韓国語で 악역（アギョク）と言います。漢字の「悪役」をそのまま韓国語読みにした単語で、ドラマや映画の悪役キャラクター全般にそのまま使えます。

Q. 「役になりきる」は韓国語でどう表現しますか？

「そのキャラクターに没頭する」という意味で 역에 몰입하다（ヨゲ モリパダ）や、完全に消化するという意味で 역을 완벽히 소화하다（ヨグル ワンビョキ ソファハダ）と言います。

Q. 「役不足」は韓国語で何と言いますか？

本来の「本人の力量に対して役目が軽すぎる」という意味では 역량이 아깝다（能力がもったいない）や 과분하지 않다 などと言い換えます。日本語の誤用である「力不足」の意味なら 역부족（ヨクプジョク）と言います。

Q. 「〜役の俳優」は韓国語で何と言いますか？

「〜役を演じた俳優」という意味で ~ 역을 맡은 배우（〜ヨグル マトゥン ペウ）や、端的に ~ 역 배우（〜ヨク ペウ）と表現します。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部