モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › SNSやネットで使う中国語表現

中国語のSNS一覧と基本単語・チャット表現集

中国の主要SNSと日本のSNS対照早見表

中国本土では一般的な通信環境下で海外の主要プラットフォームへのアクセスが制限されているため、独自のSNSサービスが高度に発達しています。日常的な連絡、写真や動画の共有、情報検索まで、それぞれ明確な役割を持つアプリが存在します。

日本で親しまれている主要SNSと中国で使われているサービスの対応関係は次の通りです。

表は横にスクロールできます →

日本のSNS	中国の相当サービス	中国語名・ピンイン	英語・通称	主な用途・特徴
LINE	微信	微信（Wēixìn）	WeChat	メッセンジャー、生活決済、ミニプログラム
Instagram	小紅書	小红书（Xiǎohóngshū）	RED	写真・ライフスタイル共有、商品検索、口コミ
X（旧Twitter）	微博	微博（Wēibó）	Weibo	短文投稿、トレンド確認、芸能人・公式発信
TikTok	抖音	抖音（Dǒuyīn）	Douyin	ショート動画、ライブコマース、トレンド音楽
YouTube	哔哩哔哩	哔哩哔哩（Bìlǐbìlǐ）	Bilibili / B站	動画共有、弾幕コメント、アニメ・サブカルチャー

これらのアプリは日本のサービスと機能が似ているだけでなく、中国国内の生活インフラとして深く定着しています。たとえば微信（Wēixìn）は単なるチャットツールにとどまらず、決済や公共サービスの利用窓口としても機能します。

また、小红书（Xiǎohóngshū）は若年層を中心に検索エンジン代わりとして活用されています。

次の疑問SNSを利用する前提として「ネットに接続する」「Wi-Fiにつなぐ」などの動作を伝えたいときは、「ネットを使う」に関する中国語表現が役立ちます。

中国語インスタ事情と小紅書の基礎知識

「中国語インスタ」と検索する際、多くの人が「Instagram自体の中国語名」か「中国で使われているInstagramのようなアプリ」のいずれかを求めています。この両方の疑問を整理して解説します。

Instagram自体の中国語表現

Instagramそのものは、中国語圏で一般的に英語のままInstagramや略称のIG（アイジー）と呼ばれます。台湾や香港などではIGという呼び方が非常に広く定着しています。

一方で、中国語の訳語としては照片墙（Zhàopiànqiáng）という名称が当てられることがあります。直訳すると「写真の壁」という意味で、グリッド状に写真が並ぶインターフェースに由来する公式・準公式の訳語です。

ニュース記事や公的な文書では照片墙（Instagram）のように併記される事例が見られます。

中国版インスタ「小紅書（RED）」とは

中国本土で「インスタのような写真・ライフスタイル共有SNS」として圧倒的なシェアを誇るのが小红书（Xiǎohóngshū / 英語名称：RED）です。

• 名称と読み方：中国語表記は小红书、ピンインはXiǎohóngshūです。海外向けにはREDまたはREDnoteという名称が使われます。
• 特徴と利用実態：コスメ、ファッション、旅行、グルメ、インテリアなどの写真やショート動画が多く投稿されます。Instagramと類似したグリッド表示のデザインですが、大きな違いは「詳細なレビュー記事（笔记＝ノート）」としての性格が強い点です。検索機能が優れており、現地の若者は検索エンジン代わりに小紅書で評判を調べます。
• 学習ツールとしての魅力：日常の写真とともに短い中国語テキストが添えられているため、教科書には載っていない口語表現や流行語を学ぶ教材として非常に役立ちます。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

中国語ライン事情と微信の特徴・違い

連絡手段として使われるチャットツールについても、サービス自体の名称と現地の代表的アプリを明確に区別して理解することが大切です。

LINE自体の中国語表現

メッセンジャーアプリ「LINE」の正式な中国語表記は连我（Liánwǒ）です。「私とつながる」という意味を持たせた音訳兼意訳の名称です。台湾では英語表記のLINEがそのまま使われており、日常会話でも「LINE傳給我（LINEで送って）」のように発音されます。

中国版LINE「微信（WeChat）」とは

中国本土で連絡インフラとして全員が使っていると言っても過言ではないのが微信（Wēixìn / 英語名称：WeChat）です。

• 名称と読み方：中国語表記は微信、ピンインはWēixìnです。文字通り「小さな手紙（短いメッセージ）」を意味します。
• 機能的な特徴：1対1のテキストチャットや音声通話だけでなく、短い音声をトランシーバーのように吹き込んで送る「ボイスメッセージ（语音消息 / yǔyīn xiāoxi）」が頻繁に使われます。さらに、タイムライン機能である朋友圈（Péngyouquan / モーメンツ）や、アプリ内で動作する軽量サービス小程序（Xiǎochéngxù / ミニプログラム）が生活全体を支えています。
• LINEとの文化的な違い：LINEでは一般的な「既読」機能が微信には存在しません。相手が読んだかどうかを表示する仕組みがないため、メッセージを読んだタイミングで返信する文化が根付いています。また、スタンプ機能は表情包（biǎoqíngbāo）と呼ばれ、ユーザーが自由に自作GIFを保存・送信できるオープンな文化が発達しています。

SNSの基本操作・画面用語の中国語一覧

中国のSNSアプリをインストールした際や、中国語圏の友人とやり取りする際に役立つ基本操作・UI（ユーザーインターフェース）の用語を整理しました。

リアクション・投稿操作の用語

表は横にスクロールできます →

画面のUI・タブで頻出する用語

表は横にスクロールできます →

端末やアプリの操作全般で使う語彙は、IT・ネット・スマホの中国語で詳しく学べます。

次の疑問アプリの画面操作だけでなく、ログインや設定で使う用語も知りたいときはIT・ネット関連の中国語単語一覧もあわせて確認してみてください。

うん中国語の相槌バリエーションと使い分け

LINEやWeChatなどのチャットで「うん」「了解」「わかった」と返信したいとき、日本語と同じ感覚で1文字だけ返すと意図しない冷たさを与えてしまうことがあります。ネイティブが使い分けている代表的な相槌表現を紹介します。

単体の「嗯」が冷たく感じられる理由

中国語で「うん」に当たる文字は嗯（èn）です。しかし、チャットで嗯と1文字だけで返信すると、ぶっきらぼうで不機嫌な印象を与えたり、「話を聞き流している」「早く会話を終わらせたい」という拒絶のニュアンスに受け取られたりすることがあります。

親しい友人同士であっても、1文字だけの返信は避ける傾向があります。

柔らかく好印象を与える相槌表現

日常会話やテキストメッセージでは、文字を重ねたり語気助詞を付けたりして柔らかさを出します。

• 嗯嗯（èn'èn）：最もよく使われる表現です。文字を2つ重ねることで「うんうん、聞いてるよ」「了解！」という柔らかく親しみやすい肯定になります。
• 好的（hǎode）：丁寧で間違いのない返答です。「承知しました」「わかりました」という意味で、仕事のやり取りから日常の会話まで幅広く使えます。
• 好呀（hǎoya）/ 好啊（hǎoa）：語気助詞の「呀」や「啊」を添えた形で、「いいね！」「もちろん！」という前向きで明るい快諾を表します。
• 收到（shōudào）：業務連絡やグループチャットで多用される表現です。「連絡を確認しました」「了解しました」という意味の定型表現です。
• 明白（míngbai）：指示や説明に対して「理解しました」と明確に伝えたいときに適しています。

中国語はははの笑い表現と草の注意点

ネット上のチャットやコメント欄で使われる「笑い（www・草・笑）」の表現は、中国語にも複数のバリエーションが存在します。ニュアンスの違いと、日本語話者が特に注意すべき危険な表現を整理します。

代表的な笑い表現の使い分け

• 哈哈（hāhā）：最も基本となる笑い声のオノマトペです。1回だけの「哈」は嘲笑や冷笑に見えることがあるため、最低でも哈哈と2文字以上重ねます。大爆笑のときは哈哈哈、哈哈哈哈哈のように文字数を増やして笑いの度合いを強調します。
• 233 / 2333（èr sān sān）：中国のネット掲示板に由来する定番スラングです。かつて猫撲（Mop）という掲示板で233番目の絵文字が「腹を抱えて大笑いするアイコン」だったことから、数字だけで笑いを表すようになりました。「3」の数を増やして233333と書くほど大きな笑いを意味し、日本の「草」や「www」に近い感覚で使われます。
• xswl（笑死我了の頭文字）：笑死我了（xiào sǐ wǒ le / おかしくて死にそう・爆笑した）というフレーズのピンイン頭文字を取った略語です。若者のタイピング文化から生まれた表現で、コメント欄や弾幕で頻繁に見られます。
• 噗（pū）：思わず吹き出してしまったときの「ぶっ」「ぷっ」という笑いを表すオノマトペです。

注意：中国語で「草」と単体で書くのは危険

日本語では笑いを表すネットスラングとして「草」が定着していますが、中国語圏のネットで安易に草（cào）と書き込むのは非常に危険です。中国語の草（cào）は、同音の罵倒語である肏（cào / 英語のFuckに相当する下品な侮蔑語）の隠語・伏字として広く認知されているためです。

日本の文脈を知らないネイティブに対して単体で「草」と送ると、激しい暴言を吐かれたと誤解されるおそれがあります。笑いを表現したいときは、必ず哈哈や2333、xswlを使用してください。

コメント欄で頻出する最新ネットスラング

小紅書やWeibo、Bilibiliのコメント欄では、アルファベットの頭文字を取った略語や、比喩を使った流行語が日常的に飛び交っています。知っておくと現地の投稿をスムーズに読める重要スラングを厳選しました。

表は横にスクロールできます →

スラング	読み方 / ピンイン	元の言葉	意味と使い方
YYDS	yǒng yuǎn de shén	永远的神	「永遠の神」「神オシ」。人や食べ物、作品などを最大限に絶賛するときに使います。
666	liù liù liù	溜（liù）	「すごい」「手際が良い」「神プレイ」。数字の6が「滑（滑らか・上手）」に通じることから生まれた称賛です。
绝绝子	juéjuézi	绝（極上・絶品）	「最高すぎる」「やばい（良い意味でも悪い意味でも）」。主に若年層が感情を高ぶらせて使います。
种草	zhòngcǎo	种草（草を植える）	「欲しくなる」「物欲を刺激される」。魅力的なレビューを見て購買意欲が湧いた状態です。
拔草	bácǎo	拔草（草を抜く）	「購入して満足する」または「熱が冷めて買うのをやめる」こと。
打卡	dǎkǎ	打卡（タイムカードを押す）	「聖地巡礼する」「観光地や人気カフェに訪れて記念投稿する」こと。
破防了	pòfáng le	破防（防御を破られる）	「メンタルに刺さった」「感動やショックで感情が崩壊した」こと。
吃瓜	chīguā	吃瓜群众	「高みの見物をする」「野次馬としてゴシップを楽しむ」こと。

ネットやSNSでよく使われる流行りの語彙は、スラング・若者言葉の中国語単語にまとまっています。

コピペで使えるSNS短文テンプレート集

投稿への返信、推しへのファンレター、拡散希望など、実際のシチュエーションですぐに貼り付けて使える短い中国語フレーズをまとめました。

推し（俳優・アイドル・作家）への応援コメント

• 太帅了！永远支持你！（Tài shuàile! Yǒngyuǎn zhīchí nǐ!）
  日本語訳：かっこよすぎます！ずっと応援しています！
• 美到我心里去了！（Měi dào wǒ xīnlǐ qù le!）
  日本語訳：心に刺さる美しさです！
• 期待你的新作品！（Qīdài nǐ de xīn zuòpǐn!）
  日本語訳：新しい作品を楽しみに待っています！
• 今天辛苦了，早点休息哦。（Jīntiān xīnkǔ le, zǎodiǎn xiūxi o.）
  日本語訳：今日はお疲れ様でした、早く休んでね。
• 我是来自日本的粉丝，一直很喜欢你！（Wǒ shì láizì Rìběn de fěnsī, yīzhí hěn xǐhuan nǐ!）
  日本語訳：日本から応援しているファンです。ずっと大好きです！

投稿への日常的な感想・質問リプライ

• 拍得太好看啦！（Pāi de tài hǎokàn la!）
  日本語訳：写真（動画）がすごく素敵に撮れていますね！
• 请问这是在哪里拍的？（Qǐngwèn zhè shì zài nǎlǐ pāi de?）
  日本語訳：これはどこで撮ったものですか？
• 太实用了，果断收藏！（Tài shíyòng le, guǒduàn shǒucáng!）
  日本語訳：とても役立ちます、早速保存しました！
• 被你种草了！我也想去看看。（Bèi nǐ zhòngcǎo le! Wǒ yě xiǎng qù kànkan.）
  日本語訳：欲しくなりました（行きたくなりました）！私も行ってみます。

拡散希望・告知・注意喚起の定型文

• 求转发！希望大家能看到。（Qiú zhuǎnfā! Xīwàng dàjiā néng kàndào.）
  日本語訳：拡散希望！多くの人に見てもらえますように。
• 捞一下。（Lāo yíxià.）
  日本語訳：投稿を引き上げます（埋もれた投稿をリポストなどで再浮上させるネットスラング）。
• 未经允许，禁止转载。（Wèijīng yǔnxǔ, jìnjǐ zhuǎnzǎi.）
  日本語訳：無断転載を禁じます。

中国SNSを活用した中国語学習法とマナー

中国のSNSは、ネイティブが普段使っている自然な口語表現の宝庫です。教科書学習と並行して取り入れることで、実用的なリスニングや語彙力を伸ばせます。

学習に役立つ検索キーワードと使い方

小紅書やWeiboを語学学習に活用する際は、自分の関心がある分野の中国語キーワードで検索するのが効果的です。

• 日常表現・文法を調べる場合：「日语 日文（日本語）」「中文学习（中国語学習）」などのタグで検索すると、日本語を学んでいる中国人ユーザーや、中国語の解説投稿が見つかります。
• 趣味の語彙を増やす場合：料理なら「家常菜 做法（家庭料理の作り方）」、メイクなら「日常妆容（日常メイク）」、旅行なら「旅游攻略（旅行ガイド）」で検索します。写真や箇条書きで分かりやすく整理された投稿が多く、関連単語が自然に頭に入ります。
• コメント欄の観察：投稿本文よりも、コメント欄にネイティブのリアルな口語が詰まっています。どのような言い回しに「点赞（いいね）」が多く集まっているかを見るだけで、共感を呼ぶ自然な表現が学べます。

知っておきたいコミュニケーションマナー

日中の文化的な違いから生じるチャット上のすれ違いを防ぐために、以下の点を心掛けておくと安心です。

1. 返信速度に神経質になりすぎない：WeChatには既読マークがないため、相手がいつ読んだかを推測して不安になる必要はありません。用件があるときは端的に要点を伝えるのが好まれます。
2. 短文・要点重視のやり取り：中国のSNSでは「お世話になっております」のような長い時候の挨拶をチャットで挟まず、用件から直接切り出すのが一般的です。失礼には当たらないため、簡潔明瞭に書くことを意識しましょう。
3. 政治・センシティブな話題の回避：公開アカウントや大人数のグループチャットでは、規約やプラットフォームの管理方針により特定の話題が制限される場合があります。安全な交流のため、趣味や文化、語学の話題を中心にするのが賢明です。

アカウント設定と関係性を表す用語

アプリの初期設定やアカウント管理、フォロワーとの関係性を示す際によく用いられる基本用語です。

ユーザー・関係性を表す用語

表は横にスクロールできます →

アカウント管理・設定用語

表は横にスクロールできます →

中国語（簡体字）	ピンイン	日本語の意味	主な使われ方・補足
注册	zhùcè	新規登録 / サインアップ	新しいアカウントを作成する手続き
登录	dēnglù	ログイン / サインイン	IDや電話番号を入力してマイページに入ること
密码	mìmǎ	パスワード	ログイン時に入力する暗証番号・文字列
验证码	yànzhèngmǎ	認証コード	SMSなどで届く本人確認用の数字コード
个人资料	gèrén zīliào	プロフィール / プロフィール編集	ユーザー名や自己紹介文、アイコンを設定する画面

大陸と台湾のSNS用語の違いと対比

同じ中国語圏であっても、中国大陸（簡体字）と台湾（繁体字）では使用されるSNS用語に違いが存在します。台湾のSNS文化では、英語の表現や台湾華語特有の語彙が反映されています。

主要な用語の対照表

表は横にスクロールできます →

台湾のユーザーとやり取りする際は、「PO文」や「按讚」といった特有の言いまわしを意識すると自然です。

中国語SNSスラングを使う際の注意点

ネットスラングは親しい間柄でのコミュニケーションを円滑にできる反面、使い方や場面を誤るとトラブルの原因になります。

ビジネスや公の場での使用は避ける

略語や数字スラングは、親しい友人同士のチャットや個人のSNSコメント欄で使われる砕けた口語です。ビジネスメールや職場のチャットグループ、目上の人に対するメッセージで使うと、不真面目な印象を与えてしまいます。公的な場では「非常佩服」や「很有意思」などの正式な表現を用いましょう。

流行り廃りのサイクルが非常に速い

中国のネット用語のトレンドは移り変わりが極めて早く、過去に流行したスラングが「時代遅れのノリ」と受け取られることがあります。常に現在のタイムラインでネイティブが日常的に使っているかを観察することが大切です。

初心者が陥りやすい用語の誤用

• 「粉丝」の使い方：フォロワーやファンを指す単語ですが、自分自身が誰かのファンであると言うときは「我是他的粉丝（私は彼のファンです）」のように使います。一般名詞の「春雨」と同じ表記・発音であるため文脈に注意が必要です。
• 過激なネット用語の安易な使用：SNS上には口論などを目的とした過激なネットスラングも存在します。意味やニュアンスを完全に理解していない単語を見よう見まねで使うと、相手を傷つけたりブロックされたりするリスクがあるため控えましょう。

よくある質問

Q. 中国のSNSは日本から登録・利用できますか？

小紅書（RED）やWeibo、WeChatは日本の電話番号（+81）を使って登録可能な場合が多いです。ただし時期によってSMS認証の仕様変更や厳格化が行われることがあります。

Q. 中国語で「SNS」全般は何と言いますか？

「社交软件（shèjiāo ruǎnjiàn / ソーシャルアプリ）」や「社交平台（shèjiāo píngtái / ソーシャルプラットフォーム）」、「社交媒体（shèjiāo méitǐ / ソーシャルメディア）」と言います。

Q. 小紅書で「ノート」と呼ばれる投稿は何と言う？

小紅書の投稿は中国語で「笔记（bǐjì）」と呼びます。「写真やレビューをまとめた覚書・メモ」というニュアンスに由来しています。

Q. 「w」や「草」は中国人相手に通じますか？

日本のサブカルチャーに詳しい層には通じることもありますが、「草」は罵倒語と同音のため誤解を招く恐れがあります。「哈哈」や「2333」を使うのが安全です。

Q. チャットを終了するときの定番フレーズは？

「先这样，回聊！（ひとまずこれで、また後で話そう）」や「去忙了，拜拜！（用事に戻るね、バイバイ）」などの短い一言が自然です。

Q. 「互粉」と「回粉」の違いは何ですか？

「互粉（hùfěn）」はお互いにフォローし合っている相互フォローの関係そのものを指し、「回粉（huífěn）」はフォローしてくれた相手に対してフォローを返すアクション（フォロバ）を指します。

Q. Weiboや小紅書で「DMを送って」と言いたいときは？

「私信我（sīxìn wǒ）」と言います。ダイレクトメッセージを意味する「私信」に動詞の働きを持たせて「私にDMしてね」と伝える定番フレーズです。台湾のSNSでは「私訊我」がよく使われます。

2026年10月6日更新・モチタン辞典編集部