裏技

「裏技」の英語

「裏技」は英語で hack と言います。生活や作業の手軽な工夫には hack が自然です。専門家だけが扱う難解な秘術には black art を使いますが、hack は文脈によって不正アクセスやコンピューター侵入を指すこともあります。

「裏技」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
black art
専門家以外には分かりにくい、秘伝的で難しい方法に使います。
The engineer called the process a black art.
その技術者は、その工程を秘術のようなものと呼びました。
hack
日常生活や作業で、手間を減らす実用的な裏技に使います。
This simple hack keeps my cables organized.
この簡単な裏技でケーブルを整理できます。

black art

意味

例文

Debugging can seem like a black art to new programmers.

デバッグは新人プログラマーには秘術のように思えることがある。

コアイメージ

外部の人には理解しにくい、秘密にされた高度な技術や方法

英英

a secret or mysterious technique or skill regarded as incomprehensible or magical by outsiders

語源

black artは、black（暗さ・神秘性）とart（技術・技芸）が結びついた表現で、元は黒魔術を指し、そこから転じて専門外の人にとって不可解な秘術的技法を意味するようになった

コラム

  • black artは本来黒魔術を指す表現だが、比喩的に専門家にしか分からない秘伝的な技や難解な手法を指す場面で広く用いられ、プログラミングではデバッグの説明で使われることが多い

hack

意味

例文

This simple hack saved me so much time.

この単純な裏技が私の時間を大幅に節約した。

コアイメージ

裏技として、限られた手間で望む結果を得るための簡易な工夫や代替手段を表す

英英

A quick, makeshift technique or workaround

語源

hackは、元来「切る」を意味する語が「いい加減に作る」などの意味を経て、即席の工夫や迂回策＝裏技を指すようになり、さらに便利な小技として定着した

コラム

  • lifehack のように生活改善の文脈で使われる例が増え、SNSやメディアで短時間で結果を出す裏技として紹介されることが多い

「裏技」のレベル別の例文

「裏技」を英語にするときのよくある間違い

  • × I found an under technique for the game.

    ○ I found a useful hack for the game.

    裏技を under technique とは言いません。

  • × I found a hack into the game.

    ○ I found a hack for the game.

    hack into は不正に侵入するという意味になりやすいためです。

「裏技」の英語についてよくある質問

Q. 「裏技」を英語で一言で言うと？
一般的には hack と言います。生活や作業の便利な裏技なら、特に自然な表現です。
Q. hack と black art の違いは？
hack は手軽な工夫や代替手段、black art は専門家にしか分かりにくい難解な技術を指します。
Q. 「裏技」のビジネスでの言い方は？
問題を別の方法で切り抜ける裏技なら workaround が一般的です。実用的な工夫なら hack も使えます。

「裏技」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1