頼み事

「頼み事」の英語

「頼み事」は英語で favor と言います。イギリス英語では favour と綴り、do me a favor は「お願いがあるのですが」という定番表現です。なお、in favor of は「賛成して」という別の意味です。

「頼み事」の英語の使い分け

「頼み事」の例文

She asked him a favour, and he agreed.

彼女は彼に頼み事をし、彼は同意した。

コアイメージ

誰かに助けを頼む行為や、相手の好意に頼って行動してもらうことを表すイメージ

英英

A request made to someone asking for help or an act of kindness shown to someone.

語源

favourは、ラテン語 favere（好意を示す）を経て古フランス語 faveur から英語に入り、好意・支持の意味が発展して頼み事の用法が生まれた

コラム

  • イギリス英語では favour、アメリカ英語では favor と綴りが異なり do someone a favour は頼み事をしてもらう表現で in favour of は賛成を意味する

「頼み事」のレベル別の例文

「頼み事」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please do me a request.

    ○ Please do me a favor.

    頼み事には do a favor を使い、request には通常 do を使いません。

  • × I have a favor to you.

    ○ I have a favor to ask you.

    favor は ask と組み合わせて「頼み事がある」と表します。

「頼み事」の英語についてよくある質問

Q. 「頼み事」を英語で一言で言うと？
favor です。イギリス英語では favour と綴ります。
Q. favor と request の違いは？
favor は人に助けてもらう日常的な頼み事、request は仕事や手続きなどの改まった依頼に使うのが一般的です。
Q. 「頼み事」のビジネスメールでの言い方は？
request が使いやすく、your request で「ご依頼」、submit a request で「依頼を提出する」という意味になります。

「頼み事」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1