ホテルの支配人

「ホテルの支配人」の英語

「ホテルの支配人」は英語で hotel manager と言います。ホテルで現場を管理する責任者を指す一般的な表現です。hotelkeeper はホテルの所有者・経営者を指すことが多く、支配人の意味では文脈に注意が必要です。

「ホテルの支配人」の英語の使い分け

hotel manager
ホテルの運営やスタッフを管理する支配人を指す一般的な表現です。
The hotel manager checked the safety equipment.
ホテルの支配人は安全設備を点検しました。
hotelkeeper
ホテルを所有・経営する人を指す語で、文脈によっては支配人を指すこともありますが、hotel manager より一般的ではありません。
The hotelkeeper decided to renovate the guest rooms next year.
そのホテル経営者は来年、客室を改装することに決めました。

「ホテルの支配人」の例文

The hotelkeeper greeted us at the front desk.

ホテルの経営者がフロントで私たちを迎えた。

コアイメージ

ホテルの経営者として宿泊施設を所有または運営する人を指す

英英

A person who owns or runs a hotel.

語源

hotelkeeperは、hotel（フランス語hôtel由来で宿泊施設を指す語）とkeeper（物や場所を管理する者を表す語）が結びついた複合語で、宿泊施設を管理する者を意味する

コラム

hotelkeeperは所有者や運営者を指す語で、文脈によってはホテルの支配人を意味することがある

「ホテルの支配人」のレベル別の例文

中学
The hotel manager helped us find our room.

ホテルの支配人は私たちが部屋を見つけるのを手伝いました。
高校・英検2級
The hotelkeeper decided to renovate the guest rooms next year.

そのホテル経営者は来年、客室を改装することに決めました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the hotel manager about the conference arrangements.

会議の準備についてはホテルの支配人に連絡してください。
日常会話
Ask the hotel manager if late checkout is possible.

レイトチェックアウトが可能か、ホテルの支配人に聞いてみて。

「ホテルの支配人」を英語にするときのよくある間違い

× hotel chief

○ hotel manager

ホテルの支配人には manager を使うのが一般的です。

「ホテルの支配人」の英語についてよくある質問

Q. 「ホテルの支配人」を英語で一言で言うと？

hotel manager が一般的です。ホテルの運営やスタッフを管理する責任者を指します。

Q. hotel manager と hotelkeeper の違いは？

hotel manager はホテルを管理する支配人、hotelkeeper は主にホテルの所有者・経営者を指す表現です。hotelkeeper が支配人を指すかどうかは文脈によります。

Q. 「ホテルの支配人」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでも hotel manager が一般的です。たとえば、Please contact the hotel manager. のように使います。

「ホテルの支配人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く