便宜
「便宜」の英語
「便宜」は英語で convenience と言います。特別な配慮や取り決めには accommodation、原則より都合や実利を優先する意味では expediency が適切です。
「便宜」の英語の使い分け
日常の便利さや都合のよさを広く表す基本語です。
相手の事情に合わせた特別な配慮や便宜を指します。
We made a special accommodation for guests with dietary restrictions.
原則より実利を優先する硬い語で、否定的にも使います。
例文
コアイメージ
宿泊施設として客に部屋や寝床を一時的に提供すること
英英
a place where people stay temporarily, such as a hotel, guesthouse, or rented room
語源
accommodationは、ラテン語のaccommodareに由来し、adが「〜へ」、commodareが「合わせる」を表してもともと「合わせる・適合させる」を意味し、そこから場所や便宜を与える意味に広がった
コラム
- 英国では通常不可算で宿泊施設全般を指すが、米国では複数形accommodationsが宿泊施設を表すことが多い
例文
コアイメージ
目的達成のために都合の良い扱いや方法を優先すること、便宜を重視する考え。
英英
The quality of being convenient or suitable for achieving a purpose; preference for a practical or advantageous course of action rather than strict adherence to principle.
語源
expedienceは、ラテン語 expedire（障害を取り除き物事を容易にする）を語源とし、古フランス語を経て「便宜・都合の良さ」を表す語になった。
コラム
- expedienceは便宜や便宜主義を表し、公的文脈では倫理より即効性や効率を重んじる否定的な用法で登場することが多い。
例文
コアイメージ
便宜は目的達成のために都合や便利さを優先することを表す
英英
The quality or state of being convenient or practical; the adoption of measures that help achieve an end, often prioritizing practicality over principle.
語源
expediencyは、ラテン語expedire（外へ出す＋ped＝足）に由来し、障害を取り除いて物事を整える意から都合の良い手段を意味するようになった
コラム
- expediencyは利便性や都合の良さを示す語で、原則より実利を優先する文脈で用いられることが多い
「便宜」のレベル別の例文
- 中学
This service is provided for your convenience.
- 高校・英検2級
The committee made an accommodation for elderly residents.
- TOEIC・ビジネス
For your convenience, the revised contract is attached.
- 日常会話
I chose this route for convenience.
便利だからこの道を選んだんだ。
「便宜」を英語にするときのよくある間違い
× We did convenience for him.
○ We made an accommodation for him.
「便宜を図る」は do convenience とは言わず、accommodation などを使います。